mußte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mußte	(in ca. 28% aller Fälle)	måtte Ich mußte davor warnen , daß es nicht so einfach sein würde . Jeg måtte advare om , at så enkelt var det ikke .
mußte	(in ca. 14% aller Fälle)	måttet Es lohnt sich anzumerken , daß verfahrenstechnische Fragen die Hälfte dieses Berichts ausmachen , durch die sich der Berichterstatter hindurcharbeiten mußte . Det er interessant at bemærke , at halvdelen af betænkningen består af procedurespørgsmål , som ordføreren har måttet pløje sig igennem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mußte	(in ca. 27% aller Fälle)	had to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mußte	(in ca. 27% aller Fälle)	täytyi Ich mußte an der Sitzung des Gemischten Ausschusses EU-Tschechische Republik teilnehmen . Minun täytyi osallistua EU : n ja Tsekin tasavallan välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan kokoukseen .
Der Vermieter mußte bezahlt werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Vuokranantajalle oli maksettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mußte	(in ca. 28% aller Fälle)	a dû
mußte	(in ca. 12% aller Fälle)	devait Tony Blair hatte vergessen , einen Frauenminister bzw . eine Frauenministerin zu ernennen , er rief dann Harriet Harman zurück und gab ihr auch die Funktion einer Sozialministerin , um sie dann zu entlassen , weil sie unpopuläre Entscheidungen ausführen mußte . Tony Blair a oublié de nommer un ministre des Femmes ; il a alors rappelé Harriet Harman , et il lui a donné aussi le poste de secrétaire d'État pour la Sécurité sociale . Ensuite , il l' a remerciée parce qu'elle devait prendre des décisions impopulaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mußte	(in ca. 20% aller Fälle)	χρειάστηκε Kein anderer Markt , auch nicht der amerikanische , mußte einen solchen Anstieg der Einfuhren weder in absoluten Zahlen noch in Prozenten bewältigen . Καμία άλλη αγορά , ούτε η αμερικανική , δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσει μια τέτοια αύξηση των εισαγωγών είτε σε απόλυτους αριθμούς είτε σε ποσοστά .
Der Vermieter mußte bezahlt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο ιδιοκτήτης έπρεπε να πληρωθεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mußte	(in ca. 24% aller Fälle)	ha dovuto
mußte	(in ca. 14% aller Fälle)	dovuto Das Büro in Dublin , das Sie eben angesprochen haben , mußte seine Tätigkeit einschränken aufgrund des Umstandes , daß die Finanzmittel nicht mehr in dem Ausmaß fließen , wie es laut Haushalt eigentlich sinnvoll und notwendig wäre . L & #x 02BC ; ufficio di Dublino da lei menzionato ha dovuto ridurre le proprie attività in quanto non gli vengono più forniti i mezzi finanziari necessari ed opportuni ai sensi del bilancio .
mußte	(in ca. 12% aller Fälle)	doveva Das läßt sich nicht mit Moses Faulheit begründen , der keinen Textcomputer hatte und alles mühselig in Steine meißeln mußte - der Text ist einfach gut formuliert ! E il motivo non è la pigrizia di Mosè , che non aveva un computer per il trattamento testi e doveva incidere tutto su pietra , bensì la buona formulazione del testo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mußte	(in ca. 69% aller Fälle)	moest Meine Antwort lautete : " Das stimmt , aber ich mußte wissen , was vor sich ging " . Ik heb hierop geantwoord : " Dat is juist maar ik moest weten wat er aan de hand was " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mußte	(in ca. 15% aller Fälle)	tvingats In Wirklichkeit werden wir zu einem Bericht Stellung nehmen , den Frau Mann mit sehr viel gutem Willen der neuen politischen Situation anpassen mußte . I realiteten skall vi yttra oss om ett betänkande , som Mann med en rejäl dos god vilja har tvingats anpassa till den nya politiska situationen .
mußte	(in ca. 12% aller Fälle)	tvungen Lange Zeit mußte dafür gekämpft werden , daß diese Forderung überhaupt anerkannt wird . Länge var man tvungen att kämpa för att detta krav över huvud taget skulle erkännas .
Der Vermieter mußte bezahlt werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Hyresvärden behövde få betalt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen