Aussichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aussichten	(in ca. 43% aller Fälle)	перспективите Neu sind möglicherweise die verbesserten Kenntnisse und das verstärkte Bewusstsein über die wirtschaftlichen Folgen des Verlustes der Artenvielfalt , und darüber , inwieweit dies die Aussichten auf eine dauerhafte Bekämpfung der Armut untergräbt . Може би новото са нарастващите познания и информираност за икономиката на загуба на биологично разнообразие и до каква степен тя подкопава перспективите за намаляване на бедността в дългосрочен план .
Aussichten	(in ca. 18% aller Fälle)	перспективи Mit der ungelösten Frage des Namens , die zu diesem ungünstigen internen Umfeld hinzukommt , ist es klar , dass die europäischen Aussichten dieses Landes erheblich beeinträchtigt werden . Като към тези неблагополучия във вътрешен план се добави въпросът за името , става ясно , че европейските перспективи на тази държава са подложени на сурово изпитание .
Aussichten	(in ca. 13% aller Fälle)	перспективите за
die Aussichten	(in ca. 58% aller Fälle)	перспективите за
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 98% aller Fälle)	Без перспективи за пенсия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aussichten	(in ca. 44% aller Fälle)	udsigter Ausgehend von diesen Diskussionen können wir bekräftigen , dass die westlichen Balkanländer wirkliche Aussichten auf einen EU-Beitritt haben . På baggrund af diskussionerne kan vi understrege , at det vestlige Balkans udsigter til et medlemskab er reelle .
Aussichten	(in ca. 19% aller Fälle)	udsigterne Ich muss eingestehen , dass die Aussichten nicht optimistisch sind . Jeg må tilstå , at udsigterne ikke er lyse .
wirtschaftlichen Aussichten	(in ca. 85% aller Fälle)	økonomiske udsigter
die Aussichten	(in ca. 62% aller Fälle)	udsigterne
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 100% aller Fälle)	Udsigterne er fortvivlende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aussichten	(in ca. 70% aller Fälle)	prospects Jede Einmischung nationaler Regierungen in diesen Prozess , die nicht auf ein berechtigtes Interesse im Sinne der Verträge , des abgeleiteten Rechts oder der Rechtsprechung zurückzuführen ist , birgt die Gefahr , die Aussichten Europas , von den Vorteilen der marktpolitischen Integration und der Globalisierung zu profitieren , zunichte zu machen . Any interference in this process by national governments which is not justified by legitimate interest as provided for in the Treaties , secondary legislation or jurisprudence , risks being seriously damaging to Europe ’s prospects of benefiting from the opportunities presented by market integration and globalisation .
Aussichten	(in ca. 5% aller Fälle)	prospects for
Aussichten für	(in ca. 72% aller Fälle)	prospects for
Aussichten auf	(in ca. 47% aller Fälle)	prospects
die Aussichten	(in ca. 34% aller Fälle)	prospects for
Und ihre Aussichten	(in ca. 100% aller Fälle)	And their prospects
Die Aussichten sind erschütternd	(in ca. 100% aller Fälle)	The panorama is desolate
Und ihre Aussichten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	And their prospects ?
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 100% aller Fälle)	The panorama is desolate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aussichten	(in ca. 49% aller Fälle)	väljavaated Dennoch verbessern sich durch die Nachbarschaftspolitik und die Östliche Partnerschaft die Aussichten der Republik Moldau auf zunächst eine Annäherung und dann eine Aufnahme in die EU , nachdem die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind . Kuid naabruspoliitika ja idapartnerluse kaudu paranevad Moldova väljavaated jõuda pärast nõutavate tingimuste täitmist esmalt ELile lähemale ja saada seejärel selle liikmeks .
Aussichten	(in ca. 28% aller Fälle)	väljavaateid Strukturreformen fördern ebenfalls das Wirtschaftswachstum und verbessern die Aussichten für den langfristigen Wohlstand Europas . Struktuurireformid aitavad samuti edendada majanduskasvu ning parandavad Euroopa pikaajalise õitsengu väljavaateid .
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 98% aller Fälle)	Neil puudub pensioniväljavaade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aussichten	(in ca. 26% aller Fälle)	näkymät Näkymät Ein gutes Beschäftigungsniveau verbessert die Aussichten für den staatlichen Sozialschutz . Hyvä työllisyystaso varmistaa julkisen sosiaaliturvan näkymät .
die Aussichten	(in ca. 78% aller Fälle)	näkymät
Und ihre Aussichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Entä heidän tulevaisuudennäkymänsä
Und ihre Aussichten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Entä heidän tulevaisuudennäkymänsä ?
Das sind die langfristigen Aussichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on pitkän aikavälin asia
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 97% aller Fälle)	Eläkettä ei ole odotettavissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aussichten	(in ca. 35% aller Fälle)	perspectives Leider sind die Aussichten für erneuerbare Energieträger zur Zeit nicht sehr günstig , weil zum einen der Energieverbrauch in der Europäischen Union nicht steigt und weil zum anderen die Gasanlagen inzwischen einen sehr viel höheren Wirkungsgrad haben , aber auch , weil die Gas - und Erdölpreise relativ niedrig und die Vorräte hoch sind , weil die Liberalisierung der Strompreise in der Europäischen Union es schwierig macht , politische Preise zu erzielen und schließlich , weil die meisten auf Sonne und Wind beruhenden erneuerbaren Energieträger unregelmäßig anfallen , wenigstens solange keine wirkungsvollen und kostengünstigeren Bevorratungstechniken vorhanden sind . Et pourtant , les perspectives des énergies renouvelables ne sont pas particulièrement faciles en ce moment , soit parce que les consommations énergétiques dans l'Union européenne ne sont pas en hausse , soit parce que les installations à gaz ont considérablement amélioré leurs rendements , soit parce que les coûts du gaz et du pétrole sont relativement bas et les réserves abondantes , soit parce que la libéralisation des prix électriques dans l'Union européenne rend difficile de payer des prix politiques , soit , enfin , à cause du caractère aléatoire de la plupart des énergies renouvelables qui sont basées sur le soleil et sur le vent , du moins tant que des techniques de stockage efficaces et moins coûteuses ne seront pas mises au point .
Aussichten	(in ca. 15% aller Fälle)	les perspectives
wirtschaftlichen Aussichten	(in ca. 100% aller Fälle)	perspectives économiques
Und ihre Aussichten ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Et avec quelles perspectives ?
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le panorama est désolant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aussichten	(in ca. 46% aller Fälle)	προοπτικές Wir wissen zum Beispiel , wie niedrige Löhne und unsichere Arbeitsplätze die soziale Instabilität noch verschärfen und so die Aussichten derer , die sich für Kinder entscheiden , auf Stabilität drastisch schmälern . Για παράδειγμα γνωρίζουμε πόσο οι χαμηλοί μισθοί και η αβέβαιη εργασία επιδεινώνουν την κοινωνική αστάθεια και , συνεπώς , μειώνουν δραστικά τις σταθερές προοπτικές όσων σκοπεύουν να αποκτήσουν παιδιά .
Aussichten	(in ca. 12% aller Fälle)	οι προοπτικές
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 100% aller Fälle)	Καμία προοπτική για σύνταξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aussichten	(in ca. 37% aller Fälle)	prospettive Die Entwicklungsländer sind sich darüber im Klaren , dass ihre Isolierung auch das Ende ihrer Aussichten auf Wohlstand bedeutet . I paesi in via di sviluppo sanno che , se rimarranno isolati , le loro prospettive di benessere andranno in frantumi .
Aussichten	(in ca. 14% aller Fälle)	le prospettive
Aussichten	(in ca. 6% aller Fälle)	prospettive di
Und ihre Aussichten	(in ca. 95% aller Fälle)	E delle loro prospettive
Und ihre Aussichten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	E delle loro prospettive ?
Die Aussichten sind erschütternd	(in ca. 91% aller Fälle)	E ' un panorama desolante
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 66% aller Fälle)	' un panorama desolante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aussichten	(in ca. 52% aller Fälle)	izredzes Die Gründung eines KMU-Finanzforums im Mai vergangenen Jahres sendete ein positives Signal für die Verbesserung der finanziellen Aussichten der KMU und ihre zukünftige Existenzfähigkeit in Europa aus . MVU finansēšanas foruma izveide pagājušā gada maijā bija lietderīgs pasākums , lai uzlabotu MVU finansiālās izredzes un to turpmāko dzīvotspēju Eiropā .
Aussichten	(in ca. 14% aller Fälle)	perspektīvas Was sind nun die Aussichten für Kopenhagen ? Tātad , kādas ir mūsu perspektīvas Kopenhāgenā ?
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez izredzēm uz pensiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aussichten	(in ca. 15% aller Fälle)	perspektyvos Das sollte uns die Gewissheit geben , dass die Haitianer wirklich überleben und dass sie dank unserer Unterstützung gute Aussichten für die Zukunft haben . Tai turėtų mus įkvėpti užtikrinti , kad haitiečiai tikrai toliau gyventų ir kad pasinaudojant mūsų parama jiems būtų suteiktos geros perspektyvos ateityje .
Aussichten	(in ca. 13% aller Fälle)	perspektyvas Auf einem wettbewerbsfähigen Markt weiß der Unternehmer , dass er den Verlust seiner Marktposition riskiert und mit ihr seine Gewinne und Aussichten auf weitere Entwicklung . Konkurencingoje rinkoje verslininkas žino , kad jis rizikuoja prarasti savo padėtį rinkoje , o kartu su ja ir savo pelną bei tolesnės plėtros perspektyvas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aussichten	(in ca. 24% aller Fälle)	vooruitzichten Jede Einmischung nationaler Regierungen in diesen Prozess , die nicht auf ein berechtigtes Interesse im Sinne der Verträge , des abgeleiteten Rechts oder der Rechtsprechung zurückzuführen ist , birgt die Gefahr , die Aussichten Europas , von den Vorteilen der marktpolitischen Integration und der Globalisierung zu profitieren , zunichte zu machen . Iedere inmenging in dit proces door nationale regeringen die niet wordt gerechtvaardigd door legitieme belangen zoals bepaald in de Verdragen , de secundaire wetgeving of de jurisprudentie , kan ernstige schade toebrengen aan de Europese vooruitzichten om te profiteren van de kansen die de marktintegratie en de globalisering bieden .
Aussichten	(in ca. 9% aller Fälle)	perspectieven Diesen Ländern haben wir wenig oder nichts zu bieten : kein Geld , keine unmittelbaren Aussichten auf die Schaffung einer größeren Zahl von Arbeitsplätzen oder auf Sonstiges . We hebben deze landen weinig of niets te bieden : geen geld , geen onmiddellijke perspectieven op veel jobs of andere zaken .
wirtschaftlichen Aussichten	(in ca. 92% aller Fälle)	economische vooruitzichten
Aussichten für	(in ca. 71% aller Fälle)	vooruitzichten voor
Die Aussichten sind erschütternd	(in ca. 96% aller Fälle)	Een treurige realiteit
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 89% aller Fälle)	Een treurige realiteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aussichten	(in ca. 49% aller Fälle)	perspektyw Das ist eines der Kriterien , welche die Aussichten , die Rezesssion zu überwinden , in Frage stellen . Jest to jeden z powodów , które budzą wątpliwości co do perspektyw pokonania recesji .
Aussichten	(in ca. 23% aller Fälle)	perspektywy Perspektywy Die allgemeinen wirtschaftlichen Aussichten für das Jahr 2010 sind ebenfalls entmutigend . Daher stimmt die Kommission mit dem Europäischen Parlament darin überein , dass die Unterstützung der Nachfrage durch den Einsatz von steuerpolitischen Maßnahmen nach eigenem Ermessen jetzt von zentraler Bedeutung ist . Ogólne perspektywy gospodarcze na 2010 roku również są zniechęcające , zatem Komisja zgadza się z Parlamentem Europejskim , że kluczowe znaczenie ma wspieranie popytu poprzez wykorzystanie dyskrecjonalnych środków polityki podatkowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aussichten	(in ca. 48% aller Fälle)	perspectivas Seit mehr als einem Jahr gibt es von Russland keinerlei offizielle Informationen über das Leck in der Pipeline oder über die Aussichten auf eine Fortsetzung der Lieferungen . Passou mais de um ano sem que a Rússia tivesse prestado qualquer informação oficial sobre a fuga no oleoduto ou sobre as perspectivas de renovação do abastecimento .
Aussichten	(in ca. 17% aller Fälle)	as perspectivas
Aussichten	(in ca. 4% aller Fälle)	perspectivas de
die Aussichten	(in ca. 56% aller Fälle)	as perspectivas
die Aussichten	(in ca. 31% aller Fälle)	perspectivas
Die Aussichten sind erschütternd	(in ca. 97% aller Fälle)	O panorama é desolador
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 100% aller Fälle)	O panorama é desolador .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aussichten	(in ca. 80% aller Fälle)	perspectivele Ich glaube , dass der Beitritt Islands zur EU die Aussichten der Union verbessern würde , eine aktivere und konstruktivere Rolle in Nordeuropa und der Arktis zu spielen und damit einen Beitrag zur multilateralen Verwaltung und zu nachhaltigen politischen Lösungen in dieser Region zu leisten . Cred că aderarea Islandei la UE ar consolida perspectivele Uniunii de a juca un rol mai activ și mai constructiv în Europa de Nord și în zona arctică , contribuind la guvernanța multilaterală și la soluții politice durabile în regiune .
die Aussichten	(in ca. 94% aller Fälle)	perspectivele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aussichten	(in ca. 33% aller Fälle)	utsikterna Utsikterna Die wirtschaftlichen Aussichten sehen besser aus , aber es gibt immer noch große Risiken . De ekonomiska utsikterna ser ljusare ut , men det finns fortfarande stora risker .
Aussichten	(in ca. 16% aller Fälle)	utsikter Wir erwähnen also die Verhandlungen , setzen sie in eine klare Perspektive und haben in dem Einzelbericht erläutert , welche weiteren Maßnahmen zu ergreifen sind , damit sich diese Aussichten verwirklichen . Alltså nämner vi förhandlingar , för in dem i ett tydligt perspektiv och beskriver i den individuella rapporten vilka ytterligare åtgärder som måste vidtas för att dessa utsikter skall förverkligas .
Aussichten	(in ca. 7% aller Fälle)	utsikterna för
die Aussichten	(in ca. 57% aller Fälle)	utsikterna
die Aussichten	(in ca. 29% aller Fälle)	utsikterna för
Und ihre Aussichten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Och deras framtidsutsikter ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aussichten	(in ca. 64% aller Fälle)	vyhliadky Es ist allerdings eine Region , deren Aussichten auf einen Beitritt zur EU klar und eindeutig sind . Je to však oblasť , ktorá má jasné a nespochybniteľné vyhliadky na členstvo v EÚ .
Aussichten	(in ca. 12% aller Fälle)	vyhliadky na
die Aussichten	(in ca. 76% aller Fälle)	vyhliadky
wirtschaftlichen Aussichten	(in ca. 71% aller Fälle)	hospodárske vyhliadky
Aussichten für	(in ca. 62% aller Fälle)	vyhliadky
Aussichten auf	(in ca. 41% aller Fälle)	vyhliadky na
Aussichten auf	(in ca. 32% aller Fälle)	vyhliadky
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 96% aller Fälle)	Bez šance na dôchodok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aussichten	(in ca. 29% aller Fälle)	obeti Die Aussichten Serbiens hinsichtlich der EU sind für Ungarn ganz besonders wichtig . Srbski obeti v zvezi s članstvom v Evropski uniji so za Madžarsko zlasti pomembni .
Aussichten	(in ca. 19% aller Fälle)	možnostih In der kommenden Woche wird die Europäische Kommission ihren Vorschlag zu den finanziellen Aussichten für den Zeitraum nach 2014 vorlegen , in welchem , wenn sich meine Informationen als zutreffend erweisen , das gemeinschaftliche Exekutivorgan fest dazu entschlossen ist , Kürzungen am EU-Agrarhaushalt vorzuschlagen . - Naslednji teden bo Evropska komisija predstavila svoj predlog o finančnih možnostih za obdobje po letu 2014 , v katerem , če se bodo moje informacije izkazale za pravilne , je vodstvo Skupnosti odločeno predlagati zmanjšanja kmetijskega proračuna EU .
Aussichten	(in ca. 12% aller Fälle)	možnosti Auf einem wettbewerbsfähigen Markt weiß der Unternehmer , dass er den Verlust seiner Marktposition riskiert und mit ihr seine Gewinne und Aussichten auf weitere Entwicklung . Podjetnik na konkurenčnem trgu ve , da lahko izgubi svoj položaj na trgu ter s tem svoj dobiček in možnosti za nadaljnji razvoj .
die Aussichten	(in ca. 75% aller Fälle)	obeti za
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobenih možnosti za pokojnino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aussichten	(in ca. 49% aller Fälle)	perspectivas Der nächste Punkt umfasst eine kurze Darstellung des Berichts von Urszula Gacek , im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu den Problemen und Aussichten bezüglich der Unionsbürgerschaft . El siguiente punto es una breve presentación del informe de Urszula Gacek , en nombre de la Comisión de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , sobre los problemas y perspectivas de la ciudadanía europea .
Aussichten	(in ca. 9% aller Fälle)	perspectiva Das Ziel besteht darin , den Bereich des Krisenmanagements mit besseren langfristigen Aussichten stabil zu gestalten . El objetivo es estabilizar la gestión de crisis con una perspectiva mejor a largo plazo .
Aussichten	(in ca. 8% aller Fälle)	las perspectivas
Und ihre Aussichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Y sus perspectivas
Und ihre Aussichten ?	(in ca. 84% aller Fälle)	¿ Y sus perspectivas ?
Die Aussichten sind erschütternd	(in ca. 83% aller Fälle)	El panorama es desolador
Die Aussichten sind erschütternd .	(in ca. 89% aller Fälle)	El panorama es desolador .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aussichten	(in ca. 60% aller Fälle)	vyhlídky Und natürlich habe ich in Bezug auf Afrika zwei Staaten erwähnt , aber ich könnte noch viele weitere erwähnen , nicht nur angesichts der heute erneut aufgetretenen Ereignisse im Sudan und der Bedeutung der Tatsache , dass sichergestellt wird , dass der Süd-Sudan mit den bestmöglichen Aussichten auf Erfolg gegründet wird . A pak samozřejmě Afrika , kde jsem zmínila dvě země , ale mohli bychom hovořit o mnoha dalších , v neposlední řadě v souvislosti s tím , co se dnes děje v Súdánu , a s tím , jak je důležité zajistit , aby vznikající Jižní Súdán měl co nejlepší vyhlídky na úspěch .
Aussichten	(in ca. 11% aller Fälle)	vyhlídky na
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemají naději na důchod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aussichten	(in ca. 25% aller Fälle)	kilátások Im Ergebnis wird diese Hilfe durch die Europäische Union zu einer Zeit gewährt , wo die volle Auswirkung des Außenfinanzierungsdefizits wird ; ganz abgesehen davon , dass die wirtschaftlichen und sozialen Aussichten düster sind . Az Európai Unió támogatása éppen ezért egy olyan időszakban érkezik , amikor a külső finanszírozás hiányának teljes hatása érezhető , arról nem is beszélve , hogy a gazdasági és társadalmi kilátások nyomasztóak .
Aussichten	(in ca. 18% aller Fälle)	kilátásokat Die diese Aussichten der Wirtschaft begleitende Unsicherheit bleibt hoch und es überwiegen Abwärtsrisiken . A gazdasági tevékenységgel kapcsolatos kilátásokat illetően továbbra is erős a bizonytalanság , és továbbra is magas a veszteség kockázata .
Keine Aussichten auf eine Rente	(in ca. 91% aller Fälle)	Nincs kilátásban nyugdíj számukra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen