Arbeitslosenquote

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 18% aller Fälle)	безработицата Angesichts der hohen Arbeitslosenquote , des immer höheren Maßes an sozialer Ausgrenzung , gewaltiger Integrationsprobleme und einem Fortschrittsprogramm , dass besonders gut funktioniert - warum besteht der Rat auf seine Forderung nach Einschnitten im Programm Progress ? С оглед на високото равнище на безработицата , непрекъснатото нарастване на степента на социално изключване , огромните проблеми на интеграцията и факта , че програма " Прогрес " функционира изключително добре защо Съветът настоява за драстични намаления на средствата за нея ?
Arbeitslosenquote	(in ca. 14% aller Fälle)	на безработицата
Arbeitslosenquote	(in ca. 11% aller Fälle)	безработица Wir sind uns alle bewusst , dass eine sehr häufige Eigenschaft von grenzübergreifenden Gebieten eine über dem Durchschnitt liegende Arbeitslosenquote ist , jedoch mit erheblichen interregionalen Unterschieden , sowie eine hohe versteckte Arbeitslosenquote , die dadurch entsteht , dass sich arbeitslose Personen nicht als solche melden . Всички осъзнаваме , че една често срещана особеност на трансграничните райони е процент на безработица , който е по-висок от средния , но със значителни междурегионални различия , както и високо равнище на скрита безработица , която е резултат от нерегистрирани безработни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 10% aller Fälle)	arbejdsløshedsprocent In der Europäischen Union wird das zu einer Arbeitslosenquote von 11 % bis zum Jahresende führen . Det vil resultere i en arbejdsløshedsprocent på 11 % i EU ved udgangen af året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 55% aller Fälle)	unemployment rate
Arbeitslosenquote	(in ca. 27% aller Fälle)	unemployment Die ungarische Wirtschaft ist trotz eines dauerhaft hohen Defizits des öffentlichen Haushalts durch eine der höchsten Wachstumsraten Europas , die niedrigste Inflationsrate , die während der letzten zehn Jahren verzeichnet wurde , sowie eine relativ niedrige Arbeitslosenquote gekennzeichnet und zählt damit zu den leistungsstärksten Ländern der Region . Despite maintaining a high public-sector deficit , the Hungarian economy is characterised by one of the highest rates of growth in Europe , by the lowest inflation recorded over the ten previous years and by a relatively low rate of unemployment . It is consequently one of the most best-performing economies in the region .
die Arbeitslosenquote	(in ca. 55% aller Fälle)	unemployment rate
Die Arbeitslosenquote beträgt 80 %	(in ca. 97% aller Fälle)	There is 80 % unemployment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 27% aller Fälle)	määr Die Arbeitslosenquote beläuft sich in der Europäischen Union zurzeit auf 9,1 % , ist jedoch unter jungen Arbeitnehmern ( 19,8 % ) und Migranten ( 19,1 % ) doppelt so hoch . Keskmine töötuse määr on Euroopa Liidus praegu 9,1 % , kuid noorte töötajate ja sisserändajate hulgas on see üle kahe korra suurem ( vastavalt 19,8 % ja 19,1 % ) .
Arbeitslosenquote	(in ca. 19% aller Fälle)	töötuse Die Arbeitslosenquote beläuft sich in der Europäischen Union zurzeit auf 9,1 % , ist jedoch unter jungen Arbeitnehmern ( 19,8 % ) und Migranten ( 19,1 % ) doppelt so hoch . Keskmine töötuse määr on Euroopa Liidus praegu 9,1 % , kuid noorte töötajate ja sisserändajate hulgas on see üle kahe korra suurem ( vastavalt 19,8 % ja 19,1 % ) .
Arbeitslosenquote	(in ca. 10% aller Fälle)	töötuse määr

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 68% aller Fälle)	työttömyysaste Työttömyysaste Im August betrug die Arbeitslosenquote in den 27 Mitgliedstaaten der EU 9,6 % , wobei der Anteil der Jugendarbeitslosigkeit bei 20 % lag . Elokuussa EU-27 : n työttömyysaste oli 9,6 prosenttia , ja nuorten työttömyysaste 20 prosenttia .
Die Arbeitslosenquote beträgt 80 %	(in ca. 84% aller Fälle)	Työttömyysprosentti on 80

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 31% aller Fälle)	chômage In sechs von zwölf Beitrittskandidaten liegt die Arbeitslosenquote bei über 10 % und führt zu sozialer Ausgrenzung und Armut . Dans six des douze pays candidats , le chômage dépasse 10 % , entraînant l'exclusion sociale et la pauvreté .
Arbeitslosenquote	(in ca. 13% aller Fälle)	taux de chômage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 39% aller Fälle)	ποσοστό ανεργίας
Arbeitslosenquote	(in ca. 29% aller Fälle)	ανεργίας Dieser Bildungsmangel führt dazu , dass die Roma den untersten Rang auf dem Arbeitsmarkt einnehmen , und ist die Ursache für ihre hohe Arbeitslosenquote . Αυτή η έλλειψη εκπαίδευσης τοποθετεί τους Ρομά στο κατώτατο επίπεδο της αγοράς εργασίας και είναι η αιτία για το υψηλό επίπεδο ανεργίας τους .
Arbeitslosenquote	(in ca. 9% aller Fälle)	ποσοστό Dies ist ein besorgniserregender Anstieg zu einer Zeit , in der die durchschnittliche Arbeitslosenquote in der EU im Januar 8 % betrug . Πρόκειται για ανησυχητική αύξηση σε μια εποχή όπου , τον Ιανουάριο , το μέσο ποσοστό στην ΕΕ ήταν 8 % .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 18% aller Fälle)	tasso Der Bericht stellt auch fest , dass die Arbeitslosenquote unter den Frauen in den landwirtschaftlichen Regionen sehr hoch ist . La relazione constata altresì l'elevato tasso di disoccupazione femminile nelle regioni agricole .
Arbeitslosenquote	(in ca. 15% aller Fälle)	tasso di disoccupazione
Arbeitslosenquote	(in ca. 12% aller Fälle)	di disoccupazione
Arbeitslosenquote	(in ca. 9% aller Fälle)	disoccupazione Der Bericht stellt auch fest , dass die Arbeitslosenquote unter den Frauen in den landwirtschaftlichen Regionen sehr hoch ist . La relazione constata altresì l'elevato tasso di disoccupazione femminile nelle regioni agricole .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 34% aller Fälle)	bezdarba līmenis
Arbeitslosenquote	(in ca. 28% aller Fälle)	bezdarba ( RO ) Angesichts dessen , dass immer mehr europäische Familien , besonders im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und der zunehmenden Arbeitslosenquote , über 10 % ihres monatlichen Einkommens für die Bezahlung von Energierechnungen ausgeben , möchte ich Sie fragen , welche konkreten Maßnahmen die Europäische Kommission zur Verringerung der Energiearmut vorgesehen hat . ( RO ) Ņemot vērā , ka Eiropā nemitīgi palielinās to ģimeņu skaits , jo īpaši saistībā ar ekonomikas krīzi un bezdarba līmeņa pieaugumu , kuras vairāk nekā 10 % no saviem ikmēneša ienākumiem tērē enerģijas rēķinu apmaksai , es vēlos jums jautāt , kādus konkrētus pasākumus Eiropas Komisija plāno veikt , lai samazinātu enerģijas nabadzības līmeni .
Arbeitslosenquote	(in ca. 6% aller Fälle)	līmenis Als Folge der Wirtschafts - und Finanzkrise hat die Arbeitslosenquote 10 % erreicht , wobei die Arbeitslosenquote von jungen Menschen bei 20 % liegt . Ekonomikas un finanšu krīzes dēļ bezdarba līmenis ir sasniedzis 10 % , bet jauniešu bezdarba līmenis - 20 % .
Arbeitslosenquote in	(in ca. 100% aller Fälle)	bezdarba līmenis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 32% aller Fälle)	nedarbo lygis
Arbeitslosenquote	(in ca. 29% aller Fälle)	nedarbo ( RO ) Herr Präsident ! Die hohe Arbeitslosenquote bedeutet , dass zu einer Zeit , zu der junge Menschen sich gezwungen fühlen , in einen Staat außerhalb der Europäischen Union auszuwandern , die Investitionen der Mitgliedstaaten in die Ausbildung dieser jungen Menschen verschwendet werden . ( RO ) Pone pirmininke , aukštas nedarbo lygis reiškia , kad valstybių narių padarytos investicijos į jaunimo švietimą yra iššvaistomos , nes jaunimas mano esąs priverstas emigruoti už Europos Sąjungos ribų .
die Arbeitslosenquote	(in ca. 100% aller Fälle)	nedarbo lygis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 28% aller Fälle)	werkloosheidscijfer Eins ist sicher : Im Vereinigten Königreich ist die durchschnittliche Arbeitslosenquote nur halb so hoch wie in der gesamten EU . Eén ding staat vast : het werkloosheidscijfer van het Verenigd Koninkrijk is maar de helft van dat van de gehele EU .
Arbeitslosenquote	(in ca. 17% aller Fälle)	werkloosheidspercentage Die Arbeitslosenquote beträgt 80 % . Het werkloosheidspercentage bedraagt tachtig procent .
Arbeitslosenquote	(in ca. 16% aller Fälle)	werkloosheid Als Folge der Wirtschaftskrise hat die Arbeitslosenquote etwa 10 % erreicht , wobei die Arbeitslosenquote von jungen Menschen bei 20 % liegt . Als gevolg van de economische crisis is de werkloosheid tot ongeveer 10 procent gestegen , de jeugdwerkloosheid zelfs tot 20 procent .
Arbeitslosenquote	(in ca. 7% aller Fälle)	gemiddelde Die Arbeitslosenrate unter Jugendlichen in der EU liegt bei über 20 % und ist damit doppelt so hoch wie die Arbeitslosenquote bei Erwachsenen , und in einigen Mitgliedstaaten ist sie auf 40 % angestiegen . Het werkeloosheidscijfer onder jongeren in de EU bedraagt meer dan 20 procent , het dubbele van de gemiddelde werkeloosheid onder volwassenen , en in sommige lidstaten ligt het cijfer zelfs boven de 40 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 24% aller Fälle)	stopa bezrobocia
Arbeitslosenquote	(in ca. 20% aller Fälle)	bezrobocia Wir sollten uns dessen bewusst sein , dass über eine geringe Arbeitslosenquote auch viele andere Bereiche positiv beeinflusst werden . Musimy być świadomi , że niska stopa bezrobocia wpływa zbawiennie na wiele innych obszarów .
Arbeitslosenquote	(in ca. 17% aller Fälle)	stopa ( RO ) Herr Präsident ! Im Dezember 2010 erreichte die Arbeitslosenquote im Europa der 27 9,6 % und damit einen Wert von 23 Mio . Arbeitslosen . ( RO ) Panie Przewodniczący ! W grudniu 2010 roku stopa bezrobocia w 27 krajach UE osiągnęła poziom 9,6 % , co oznacza 23 miliony osób bezrobotnych .
Arbeitslosenquote	(in ca. 8% aller Fälle)	stopy bezrobocia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 17% aller Fälle)	desemprego ( EN ) Herr Präsident ! Wir können uns nicht damit zufrieden geben , dass sich die Arbeitslosenquote momentan auf einem niedrigen Stand befindet . ( EN ) Senhor Presidente , não podemos dar-nos ao luxo da complacência pelo facto de as taxas de desemprego estarem actualmente a diminuir .
Arbeitslosenquote	(in ca. 15% aller Fälle)	taxa de desemprego
Arbeitslosenquote	(in ca. 10% aller Fälle)	taxa Im April 2005 betrug die Arbeitslosenquote in Deutschland 10 % , im Vereinigten Königreich dagegen 4,5 % , doch Großbritannien hatte weniger Arbeitsrechtsvorschriften der EU übernommen . Em Abril de 2005 , a Alemanha tinha uma taxa de desemprego de 10 % , enquanto no Reino Unido ela era de 4,5 % - mas , claro , o Reino Unido adoptou menos legislação laboral comunitária .
Arbeitslosenquote	(in ca. 10% aller Fälle)	de desemprego

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 28% aller Fälle)	șomajului Die Schließung von Lear bedingte einen Anstieg der Arbeitslosenquote in diesem Gebiet von 4 % , die im Jahr 2009 bereits bei 22,7 % lag . Închiderea Lear Automotive a dus la o creștere a șomajului cu 4 % în zonă , care , în 2009 , a stagnat la 22,7 % .
Arbeitslosenquote	(in ca. 15% aller Fälle)	rata Weil die Jugend die Generation ist , die beim Zugang zum Arbeitsmarkt die größten Schwierigkeiten hat und im Vergleich zu anderen Generationen eine doppelt so hohe Arbeitslosenquote aufweist . Tineretul , pentru că este generația care întâmpină cele mai multe dificultăți în ceea ce privește accesul la locuri de muncă , generația cu rata șomajului dublă față de cea a altor generații .
Arbeitslosenquote	(in ca. 11% aller Fälle)	şomajului Jedoch hat die Wirtschaftskrise zu einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf ca. 10 % und damit einer Verstärkung des sozialen Gefälles geführt . Criza economică a determinat creşterea ratei şomajului până la aproximativ 10 % , adâncind astfel decalajele sociale .
Arbeitslosenquote	(in ca. 9% aller Fälle)	rata şomajului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 36% aller Fälle)	arbetslösheten Arbetslösheten Wir müssen die Arbeitslosenquote für Frauen , Männer , junge und ältere Menschen senken . Det gäller att pressa tillbaka arbetslösheten för kvinnor , för män , för unga och för gamla .
Arbeitslosenquote	(in ca. 7% aller Fälle)	arbetslöshetssiffrorna Es stimmt , die Arbeitslosenquote außerhalb der Eurozone ist nur halb so hoch wie innerhalb der Eurozone . Faktum är att arbetslöshetssiffrorna utanför eurozonen är hälften av dem inom eurozonen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 32% aller Fälle)	miera nezamestnanosti
Arbeitslosenquote	(in ca. 21% aller Fälle)	nezamestnanosti Eine starke privatisierte Wirtschaft , eine stabile Inflation , steigende Löhne , eine relativ geringe Arbeitslosenquote und vor allem eine starke Währung , die es Ihnen ermöglicht hat , im Jahr 2007 den Euro einzuführen . Silné privatizované hospodárstvo , stabilná inflácia , rastúce platy , relatívne nízka miera nezamestnanosti a , predovšetkým , silná mena vám umožnili prijať euro v roku 2007 .
Arbeitslosenquote	(in ca. 6% aller Fälle)	mieru nezamestnanosti
Arbeitslosenquote	(in ca. 4% aller Fälle)	vysoká Wir reden hier über Regionen , die von einer hohen Arbeitslosenquote betroffen sein werden oder sein könnten , aber auf der anderen Seite müssen wir auch an die Regionen denken , die bereits Umstrukturierungen in diesem Wirtschaftssektor durchlaufen haben und die eine hohe Arbeitslosigkeit überstanden und bewältigt haben . Hovoríme tu o regiónoch , ktoré určite alebo možno postihne vysoká miera nezamestnanosti . No na druhej strane nesmieme zabúdať na regióny , ktoré už prešli reštrukturalizáciou tohto odvetvia hospodárstva , pričom vysokú nezamestnanosť prežili a prekonali ju .
Arbeitslosenquote	(in ca. 3% aller Fälle)	nezamestnanosti v
Die Arbeitslosenquote	(in ca. 93% aller Fälle)	Miera nezamestnanosti
Arbeitslosenquote in	(in ca. 65% aller Fälle)	nezamestnanosti v
die Arbeitslosenquote	(in ca. 57% aller Fälle)	miera nezamestnanosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 29% aller Fälle)	stopnja brezposelnosti
Arbeitslosenquote	(in ca. 23% aller Fälle)	brezposelnosti 2010 könnte in der EU eine Arbeitslosenquote von 10 % zu verzeichnen sein . V letu 2010 bi stopnja brezposelnosti v EU lahko bila okrog 10 % .
Arbeitslosenquote	(in ca. 8% aller Fälle)	stopnje brezposelnosti
Arbeitslosenquote	(in ca. 7% aller Fälle)	stopnja Stopnja 2010 könnte in der EU eine Arbeitslosenquote von 10 % zu verzeichnen sein . V letu 2010 bi stopnja brezposelnosti v EU lahko bila okrog 10 % .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 17% aller Fälle)	tasa Ich begrüße es sehr , dass es für viele Länder einen großen Unterschied bedeutet , nicht mehr den ziemlich schwammigen Begriff „ Arbeitslosenquote “ , sondern den Begriff „ Beschäftigungsquote “ zu verwenden , so wie es auch einen großen Unterschied machen wird , über sehr gezielte und präzise Statistiken zu allen beruflichen Tätigkeiten und zur Rolle der Frau auf dem Arbeitsmarkt zu verfügen . Me felicito sobremanera de que en muchos países se empiece a hablar de « tasas de empleo » en lugar del maleable concepto de « tasa de desempleo » , lo que indica un punto de partida importante , al igual que disponer de estadísticas de gran precisión sobre todas las actividades relacionadas con el trabajo y sobre el papel de la mujer en el mercado laboral representará una importante inflexión .
Arbeitslosenquote	(in ca. 12% aller Fälle)	de desempleo
Arbeitslosenquote	(in ca. 11% aller Fälle)	desempleo Die durchschnittliche Arbeitslosenquote von 7,3 % im Jahr 2007 , die die bezuschussten Arbeitsplätze nicht berücksichtigt , ist höher als in den anderen großen Wirtschaftsregionen . La tasa media de desempleo del 7,3 % en 2007 , sin tener en cuenta los empleos asistidos , es superior que la de otros importantes bloques económicos .
Arbeitslosenquote	(in ca. 8% aller Fälle)	elevada ( RO ) Herr Präsident ! Die hohe Arbeitslosenquote bedeutet , dass zu einer Zeit , zu der junge Menschen sich gezwungen fühlen , in einen Staat außerhalb der Europäischen Union auszuwandern , die Investitionen der Mitgliedstaaten in die Ausbildung dieser jungen Menschen verschwendet werden . ( RO ) Señor Presidente , la elevada tasa de desempleo significa que se está desperdiciando la inversión de los Estados miembros en la educación de los jóvenes ahora que sienten la obligación de emigrar a un Estado no perteneciente a la UE .
Arbeitslosenquote	(in ca. 8% aller Fälle)	tasa de desempleo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 44% aller Fälle)	nezaměstnanosti Die Statistik bestätigt das : Die Arbeitslosenquote in Europa liegt bei 9,6 % , die Jugendarbeitslosigkeit bei 20,2 % . To potvrzují statistiky , které uvádí , že míra nezaměstnanosti v Evropě činí 9,6 % , míra nezaměstnanosti mládeže je na 20,2 % .
Arbeitslosenquote	(in ca. 15% aller Fälle)	míra nezaměstnanosti
Die Arbeitslosenquote	(in ca. 90% aller Fälle)	Míra nezaměstnanosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arbeitslosenquote	(in ca. 60% aller Fälle)	munkanélküliségi Die Arbeitslosenrate unter Jugendlichen in der EU liegt bei über 20 % und ist damit doppelt so hoch wie die Arbeitslosenquote bei Erwachsenen , und in einigen Mitgliedstaaten ist sie auf 40 % angestiegen . A fiatalok munkanélküliségi rátája az EU-ban meghaladta a 20 százalékot , ami kétszerese a felnőttek munkanélküliségi rátájának . A fiatalok munkanélküliségi rátája bizonyos tagállamokban a 40 százalékot is elérte .
Arbeitslosenquote	(in ca. 8% aller Fälle)	munkanélküliségi ráta
Arbeitslosenquote	(in ca. 6% aller Fälle)	munkanélküliség Die Arbeitslosenquote bei Jugendlichen ist in der Tat nicht akzeptabel . A fiatalok körében megfigyelhető munkanélküliség mértéke valóban elfogadhatatlan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen