alte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (13)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (12)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alte	(in ca. 45% aller Fälle)	стари Die einzige Sache , für die Kosloduj jedoch hätte beispielhaft sein können , ist die Tatsache , wie alte Reaktoren noch sicher und in perfektem Zustand betrieben werden können . Но единственото нещо , на което " Козлодуй " беше пример , е на това как стари реактори могат да бъдат безопасни и да функционират отлично .
alte	(in ca. 10% aller Fälle)	старата Ich bin aber auch überzeugt , dass der alte Spruch " Hilf dir selbst , dann hilft dir Gott " ein sehr wichtiger ist , und deswegen halte ich es auch für sehr wichtig , dass Zivilschutzmechanismen aufgebaut werden . Също така обаче съм убеден , че старата пословица " Помогни си сам , за да ти помогне и Господ " изразява един важен принцип ; поради тази причина мисля също , че е много важно да се изградят механизми за гражданска защита .
alte	(in ca. 9% aller Fälle)	старите Der zweite Gedanke ist : Es wurde von der großen Bewährungsprobe für Europa gesprochen , von der Sorge , dass das Projekt vielleicht auch scheitern könnte , dass alte , besiegt geglaubte Geister wiederkommen könnten in der Europäischen Union . Второто е , че се спомена за голямото изпитание за Европа и за загрижеността , че проектът би могъл дори да се провали и старите призраци , които мислехме за изкоренени , биха могли да се върнат в Европейския съюз .
Die alte	(in ca. 100% aller Fälle)	Старата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alte	(in ca. 81% aller Fälle)	gamle Die alte sozialdemokratisch geführte Regierung hat ihr dabei sicherlich kein leichtes Erbe hinterlassen . Den gamle socialdemokratisk ledede regering har her bestemt ikke efterladt sig nogen let arv .
alte	(in ca. 3% aller Fälle)	den gamle
alte Richtlinie	(in ca. 96% aller Fälle)	gamle direktiv
alte europäische	(in ca. 90% aller Fälle)	gamle europæiske
Jahre alte	(in ca. 83% aller Fälle)	år gamle
Die alte	(in ca. 69% aller Fälle)	Den gamle
eine alte	(in ca. 65% aller Fälle)	en gammel
das alte	(in ca. 62% aller Fälle)	det gamle
die alte	(in ca. 57% aller Fälle)	den gamle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alte	(in ca. 83% aller Fälle)	old Das schwedische Volk will voll und ganz dabei sein und Einfluss auf das neue und alte Europa ausüben . ' The Swedish people want to be fully involved and to exert influence over both the new and the old Europe ' .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	the old The old
alte Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	old cars
alte Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	old directive
Die alte	(in ca. 100% aller Fälle)	The old
für alte	(in ca. 100% aller Fälle)	for old
alte Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	old Europe
alte Tradition	(in ca. 83% aller Fälle)	old tradition
alte Freunde	(in ca. 78% aller Fälle)	old friends
alte Menschen	(in ca. 55% aller Fälle)	old people
Was wollen alte Menschen	(in ca. 97% aller Fälle)	What do old people want
Das ist der alte Text	(in ca. 100% aller Fälle)	That is the old text
Sie sind alte Freunde .	(in ca. 95% aller Fälle)	They are old friends .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alte	(in ca. 67% aller Fälle)	vana Diese neuen Rechtsvorschriften beziehen sich jedoch nur auf neue Gebäude und werden jährlich nur 2,7 Mio . Neubauten betreffen , wo es doch in der Europäischen Union 200 Mio . alte Gebäude gibt . Kuid kõnealuses uues õigusaktis käsitletakse ainult uusi ehitisi ja see puudutab igal aastal ainult 2,7 miljonit uut kodu , samas kui Euroopa Liidus on 200 miljonit vana kodu .
alte	(in ca. 11% aller Fälle)	vanad Aber wir haben auch alte Mitgliedstaaten - in diesem Fall wurde Griechenland angesprochen - , die genauso darauf warten , dass die Vereinigten Staaten ihre Visapolitik ändern . Kuid siiski ootavad ka vanad liikmesriigid , siinjuures mainiti Kreekat , oma võimalust USA viisapoliitikas .
alte	(in ca. 5% aller Fälle)	vanade Postämter spielen in den Gemeinden eine wichtige Rolle , insbesondere für alte und arme Menschen , für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für behinderte Menschen . Postkontoritel on kogukonnas elulise tähtsusega roll , seda eriti vanade , vaeste , ringi mitte liikuvate ja puudega inimeste jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alte	(in ca. 41% aller Fälle)	vanha Vanha Es gibt in meinem Heimatland eine alte Redensart , dass es so viele Meinungen gibt wie Menschen , und dies gilt für Fischer und das Fischen . Maassani on vanha sanonta , jonka mukaan mielipiteitä on yhtä paljon kuin ihmisiäkin , ja tämä pätee kalastajiin ja kalastukseen .
alte	(in ca. 12% aller Fälle)	vanhoja Andere mussten kranke , alte oder behinderte Familienmitglieder pflegen , und die soziale Unterstützung dafür war unzureichend . He ovat ehkä tukeneet sairaita , vanhoja tai vammautuneita perheenjäseniä , ja sosiaalipalvelut eivät olleet tehtävänsä tasolla .
alte	(in ca. 9% aller Fälle)	vanhaa Das bedeutet , daß diese positive Entwicklung , die wir fördern müssen , von ihm nicht gewünscht wird , sondern er möchte weiterhin die alte Logik der Rationalisierung von Strukturen und damit der Zerstörung von Arbeitsplätzen und eine Entwicklung in eine nicht artgerechte Produktion und eine nicht umweltgerechte Erzeugung . Se merkitsee sitä , että hän ei toivo tätä myönteistä kehitystä , jota meidän on tuettava , vaan haluaisi edelleen vanhaa rakenteiden järkiperäistämisen logiikkaa ja samanaikaisesti myös työpaikkojen tuhoamista ja kehitystä luonnottomaan tuotantoon ja ympäristön kannalta vahingolliseen tuotantoon .
alte	(in ca. 7% aller Fälle)	vanhat Dies löst der Kommission zufolge einige Binnenmarktprobleme und wird ihrer Ansicht nach auch die Erneuerung der Fahrzeugflotte beschleunigen , sodass alte und umweltverschmutzende Fahrzeuge schneller neuen und umweltfreundlichen Fahrzeugen weichen . Komission mukaan rekisteröintiveron poistamisella ratkaistaan joitakin sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia ja samalla vauhditetaan autokannan uusiutumista siten , että vanhat , ympäristölle haitalliset autot vaihtuvat aiempaa nopeammin uusiin , ympäristöä säästäviin autoihin .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	vanhan Sie wärmen das alte Thema flexicurity auf . Te olette herättäneet henkiin vanhan joustoturvan aiheen .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	vanhojen Zuzugestehen , dass alte Großfeuerungsanlagen jährlich 2 200 Stunden eine erhebliche Umweltverschmutzung verursachen , ist ebenso inakzeptabel wie die Erlaubnis zu Emissionsüberschreitungen in den Fällen , da in den Anlagen einheimischer Brennstoff , wie die stark umweltschädigende Braunkohle , verfeuert wird . On mahdotonta hyväksyä , että suurten vanhojen polttolaitosten sallitaan saastuttaa runsaasti 2 200 tunnin ajan vuodessa , samoin kuin sitä , että päästörajojen ylitykset sallitaan , jos polttoaine , kuten pahasti saastuttava ruskohiili , on peräisin omasta maaperästä .
eine alte	(in ca. 78% aller Fälle)	vanha
Die alte	(in ca. 75% aller Fälle)	Vanha
alte Europa	(in ca. 69% aller Fälle)	vanha Eurooppa
die alte	(in ca. 50% aller Fälle)	vanha
alte Geschichte	(in ca. 45% aller Fälle)	vanha tarina
die alte	(in ca. 28% aller Fälle)	vanhaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alte	(in ca. 28% aller Fälle)	vieux Dieses alte Telefon enthält eine Lithium-Ion-Batterie . Ce vieux téléphone contient une pile lithium-ion .
alte	(in ca. 16% aller Fälle)	vieille Ich spreche hier von Tabu , weil das Konzept einer neutralen Sprache zur Verständigung immer mit dem Begriff Esperanto gleichgesetzt wird . Diese Sprache ist zwar eine alte Erfindung und hat keinen guten Ruf , wahrscheinlich stellt sie jedoch die einzige Möglichkeit für eine Union von 25 Mitgliedern und 20 Amtssprachen dar , damit alle und auch die weniger Begünstigten , die über keine Mittel verfügen , um in die Vereinigten Staaten oder an die besten Ausländeruniversitäten zu gehen , die Möglichkeit erhalten , mit anderen Bürgern in der Union zu kommunizieren . Il s ' agit d'un tabou qui doit être détruit . Je l'appelle tabou parce qu'au concept de langue neutre de communication l'on associe le nom d'espéranto , une vieille invention qui ne jouit pas d'une bonne presse mais qui représente probablement la seule façon , pour une Union de 25 membres avec 20 langues différentes , de donner à tous , et donc aussi aux plus défavorisés , à ceux qui ne peuvent se permettre de se rendre aux Etats-Unis ou dans les meilleures universités étrangères , la possibilité de communiquer avec les autres citoyens de l'Union .
alte	(in ca. 11% aller Fälle)	ancienne Ich sage das nicht nur , weil es sich hier um sehr alte Kulturpflanzen handelt , sondern auch , weil diese in besonders vielfältiger Weise Verwendung finden , sowohl beim Leinen in der Kleidung als auch im Non-Food-Sektor , ich nenne hier nur die Instrumententafeln und die Stoßfänger für Kraftfahrzeuge . Si je tiens ces propos , c'est non seulement parce que cette culture est ancienne , mais également parce qu'elle connaît des applications particulières tant dans le prêt-à-porter en lin que dans le secteur non alimentaire ; songez par exemple aux tableaux de bord des automobiles , aux pare-chocs des voitures .
alte	(in ca. 6% aller Fälle)	vieilles Ältere - und auch weniger alte - Menschen rechnen noch immer alle Beträge in alte Francs um , denn in dieser Währung können sie den relativen Wert am besten beurteilen . Des vieilles personnes , et d'autres moins vieilles , continuent à convertir toute somme en anciens francs , parce que c'est avec cette monnaie qu'elles appréhendent le mieux les valeurs relatives .
diese alte	(in ca. 100% aller Fälle)	cette vieille
alte Europa	(in ca. 61% aller Fälle)	vieille Europe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alte	(in ca. 26% aller Fälle)	παλαιά Er hat unter unzähligen Schwierigkeiten versucht , Demokratie im Lande zu schaffen , indem er die alte postsowjetische Diplomatie aushebelte und sich dem Westen , der NATO und der EU öffnete . Μεταξύ αμέτρητων δυσκολιών επιχείρησε να φέρει τη δημοκρατία στη χώρα , διαλύοντας την παλαιά μετασοβιετική διπλωματία και κάνοντας ένα άνοιγμα προς τη Δύση , το NATO και την ΕΕ .
alte	(in ca. 22% aller Fälle)	παλιά Er steht in keinerlei Beziehung zu dem ursprünglichen Änderungsantrag 39 , in dem es um unschuldige Feinheiten geht , sondern ist die alte Ziffer 1.3.2 - vollständig , mitsamt der ganzen Liste von Fragen , einschließlich der zudringlichen Frage über nichteheliche Lebensgemeinschaften von Frauen . Δεν έχει καμία σχέση με την αρχική τροπολογία αριθ . 39 που είναι ένα αθώο πράγμα περί τεχνικών λεπτομερειών , αλλά είναι η παλιά 1.3.2 - μαζί με ολόκληρο τον κατάλογο των ερωτήσεων , περιλαμβανομένης της ανοίκειας ερώτησης σχετικά με τη συμβίωση των γυναικών .
alte	(in ca. 13% aller Fälle)	παλαιών Die kleineren Flughäfen , die sich mehr anstrengen müssen , um wirtschaftlich rentabel zu bleiben , stellen möglichst wenig Anforderungen , wodurch sie zu einem Mekka für alte , geräuschvolle Maschinen werden , die größere Flughäfen nicht mehr dulden . Οι μικρότεροι αερολιμένες , που πρέπει να αγωνίζονται για να επιβιώσουν οικονομικά , προσπαθούν να έχουν όσο το δυνατόν λιγότερες απαιτήσεις , με αποτέλεσμα να καθίστανται η Μέκκα των παλαιών και θορυβωδών αεροσκαφών που δεν γίνονται δεκτά στους μεγαλύτερους αερολιμένες .
alte	(in ca. 6% aller Fälle)	παλαιές So wollen einige der Gegner des irakischen Premierministers alte Allianzen , wie die " Iraqi United Coalition " beispielsweise , wieder aufleben lassen . Ορισμένοι από τους αντιπάλους του ιρακινού πρωθυπουργού θέλουν να ανασυστήσουν παλαιές συμμαχίες , όπως την Ενωμένη Ιρακινή Συμμαχία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alte	(in ca. 29% aller Fälle)	vecchia Wir müssen das alte Geber/Empf änger-Denken durch die Vorstellung ersetzen , daß wir gemeinsam die Zukunftsprobleme der Welt lösen müssen . Occorre sostituire la vecchia relazione donatore/beneficiario con un comune impegno per la risoluzione dei grandi temi mondiali per il futuro .
alte	(in ca. 16% aller Fälle)	vecchio Wir begrüßen das im Entstehen begriffene neue System , und , wenn Sie so wollen , muss ich jetzt , da das alte System in den letzten Zügen liegt , bekennen , dass mir mehr Änderungsanträge zur ursprünglichen Richtlinie in Erinnerung sind , als mir lieb ist , obgleich ich noch nicht lange genug im Parlament bin , um mich an die ursprüngliche Richtlinie zu erinnern . Mein Eindruck war stets , dass wir bei dem , was wir getan haben , nicht konsequent genug vorgegangen sind . Accogliamo con favore il nuovo sistema in corso di definizione e in quelli che definirei gli ultimi momenti del vecchio sistema vorrei dire che , pur non essendo deputato da un tempo sufficientemente lungo per aver memoria della direttiva originaria , ne ricordo tutte le modifiche che si sono succedute e ho sempre ritenuto che non abbiamo dimostrato molta coerenza in ciò che abbiamo fatto .
alte	(in ca. 15% aller Fälle)	vecchi Dies sind nur einige wenige Probleme . Aber auch andere tun sich auf : Die Abwanderung von Gesundheitsfachkräften aus neuen Mitgliedstaaten in die alte EU 15 verstärkt das Versorgungssystem dort . Anche se ho elencato solo alcuni problemi , ve ne sono altri che stanno emergendo ; gli operatori sanitari si stanno spostando dai nuovi ai vecchi Stati membri , a beneficio dei sistemi sanitari di questi ultimi .
alte	(in ca. 10% aller Fälle)	vecchie Aber alte Lösungen sind keine Antwort auf neue wirtschaftliche Probleme . Tuttavia soluzioni vecchie non possono rappresentare una risposta a problemi economici nuovi .
alte Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	vecchia Europa
eine alte	(in ca. 64% aller Fälle)	una vecchia
die alte	(in ca. 35% aller Fälle)	la vecchia
das alte	(in ca. 32% aller Fälle)	il vecchio
das alte	(in ca. 24% aller Fälle)	la vecchia
die alte	(in ca. 24% aller Fälle)	il vecchio
Was wollen alte Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Che cosa vogliono gli anziani
Das ist der alte Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è il testo vecchio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alte	(in ca. 22% aller Fälle)	vecā Diese Koordinierungsverordnung ist notwendig geworden , weil die alte nicht mehr ausreichte und die Koordinierung vereinfacht werden konnte . Šāda regula bija nepieciešama , jo vecā regula vairs nebija atbilstoša un koordinēšanas procesu varēja vienkāršot .
alte	(in ca. 10% aller Fälle)	vecās Es ist an der Zeit , dafür zu sorgen , dass alte und neue Mitgliedstaaten im Rahmen der GAP gleich behandelt werden , und es ist mein aufrichtiger Wunsch , dass Sie alle dieses Anliegen unterstützen . Ir laiks izbeigt to veidu , kā KLP atdala vecās no jaunajām dalībvalstīm , un es no sirds ceru , ka jūs atbalstīsiet šo mērķi .
alte	(in ca. 8% aller Fälle)	veco Es ist für afrikanische Oberhäupter an der Zeit , diese alte Ausrede abzulegen und zu versuchen , der eigenen Zivilbevölkerung sowohl mit Projekten als auch Vorschlägen intelligent und kompetent zu dienen . Ir pienācis laiks Āfrikas vadītājiem atmest šo apnikušo , veco iemeslu un censties kalpot saviem pilsoņiem caurskatāmi un savu spēju robežās gan saistībā ar projektiem , gan ar priekšlikumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alte	(in ca. 20% aller Fälle)	senas Und wenn Stellen zum Teil mehrfach ausgeschrieben werden und die alte Kolonialweltkarte wieder hervorgeholt wird , dann müssen wir sehr ernsthaft über den Dienst reden . Jeigu kai kurios pareigos yra reklamuojamos keletą kartų ir vėl ištraukiamas senas pasaulio kolonijinis žemėlapis , mums reikės surengti labai rimtas diskusijas apie tarnybą .
Jahre alte	(in ca. 100% aller Fälle)	metų senumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alte	(in ca. 87% aller Fälle)	oude Nicht weniger falsch finde ich es jedoch , wenn rein rechnerische Überlegungen die Oberhand über die Aspekte des Gleichgewichts , des Zusammenhalts und der Solidarität gewinnen , durch die sich die neue GAP stärker noch als die alte Agrarpolitik auszeichnen sollte . Maar aan de andere kant vind ik het even onjuist om een zuiver boekhoudkundige logica te laten prevaleren boven de aspecten van evenwicht , samenhang en solidariteit , waardoor het nieuwe GLB nog meer dan het oude gekenmerkt zou moeten zijn .
alte	(in ca. 2% aller Fälle)	de oude
alte Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	oude traditie
alte Europa	(in ca. 94% aller Fälle)	oude Europa
alte Richtlinie	(in ca. 91% aller Fälle)	oude richtlijn
Jahre alte	(in ca. 86% aller Fälle)	jaar oude
das alte	(in ca. 71% aller Fälle)	het oude
Das ist eine alte Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is een oud zeer
Was wollen alte Menschen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wat willen oude mensen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alte	(in ca. 42% aller Fälle)	stare Aber wir haben auch alte Mitgliedstaaten - in diesem Fall wurde Griechenland angesprochen - , die genauso darauf warten , dass die Vereinigten Staaten ihre Visapolitik ändern . Ponadto są także stare państwa członkowskie - w tym kontekście wspomniano o Grecji - które także czekają na zmianę polityki wizowej USA .
alte	(in ca. 14% aller Fälle)	starych Das gilt insbesondere für die Menschen in den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union , weil diese Länder am meisten alte und energieineffiziente Wohngebäude haben , und die Bewohner dieser Wohngebäude - Menschen mit den geringsten Einkommen - gezwungen sind , die höchsten Gebühren für kommunale Dienste zu bezahlen . Dotyczy to szczególnie ludności nowych państw członkowskich Unii Europejskiej , ponieważ kraje te mają największą liczbę starych i nieefektywnych energetycznie budynków mieszkalnych , zamieszkałych przez osoby o najniższych dochodach , jednocześnie zmuszone do ponoszenia najwyższych opłat za wspólne media .
das alte System	(in ca. 100% aller Fälle)	stary system

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alte	(in ca. 24% aller Fälle)	velha Dies ist eine alte Forderung des Parlaments , und das Verbot hätte sicherlich schon Jahre eher kommen können , aber wir wollen das loben , was wir jetzt hier vollziehen . Trata-se de uma velha exigência do Parlamento e a proibição , certamente , já poderia ter sido imposta há alguns anos atrás , mas queremos elogiar o processo que estamos , agora , a concluir .
alte	(in ca. 12% aller Fälle)	velhos Um es einmal ganz grob auszudrücken : Wie sollen wir den Bürgern von Europa erklären , daß sie nach 2002 möglicherweise immer noch laute alte Flugzeuge aus Drittländern am Himmel entlang donnern hören , die mit Schalldämpfern ausgestattet sind , die wir für unzureichend halten ? Deixemonos de rodeios : como é que vamos explicar a situação aos cidadãos da Europa se , depois de 2002 , continuarem a ouvir velhos aviões barulhentos de países terceiros , equipados com os kits de insonorização que consideramos inadequados , a atroar os nossos céus ?
alte	(in ca. 10% aller Fälle)	velho Bei uns gibt es die alte Weisheit : " Lügen , verdammte Lügen und Statistik " . Nós temos um velho chavão : « Mentira , maldita seja a mentira e a estatística ! » .
alte	(in ca. 8% aller Fälle)	antiga Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Heute gibt es ein Europa der zwei Klassen , eine alte EU , die der oberen Klasse angehört , und eine neue EU , die zur unteren Klasse gerechnet wird . Senhor Presidente , minhas Senhoras e meus Senhores , hoje em dia temos duas Europas , uma antiga , de classe alta , e uma nova , de classe baixa .
alte	(in ca. 7% aller Fälle)	antigas Selbst wenn ein solches Vorgehen von den Mitgliedstaaten akzeptiert werden würde , hätte es kaum Auswirkungen , da es auf alte Werke nicht angewandt werden könnte . Mesmo que tal fosse aceite pelos Estados-Membros , o seu impacto seria bastante limitado , já que não poderia aplicar-se a obras antigas .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	velhas Führen Sie sie nicht an , um Ihre Nachbarn zu beunruhigen oder alte Wunden aufzureißen . Não a utilize como motivo para inquietar os seus vizinhos ou para abrir velhas feridas .
alte	(in ca. 3% aller Fälle)	antigos Im weiteren Sinne bringt die föderalistische Verkrampfung den mehr oder weniger unbewußten Wunsch zum Ausdruck , institutionelle Barrieren gegen die Erweiterung aufzubauen , die so viele alte Verhaltensweisen in Frage stellen wird . De um modo mais lato , a crispação federalista traduz um desejo mais ou menos inconsciente de erguer barreiras institucionais contra o alargamento que vai pôr em causa tantos comportamentos antigos .
alte	(in ca. 2% aller Fälle)	antigo Wir sind mit der Möglichkeit einverstanden , das alte System noch fünf Jahre für diejenigen beizubehalten , die bereits seit Jahren hier sitzen . Estamos de acordo com a possibilidade de se permitir que o antigo sistema continue em vigor por mais cinco anos para aqueles que já há anos se encontram abrangidos por ele .
alte Geschichte	(in ca. 82% aller Fälle)	velha história
alte Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	velha Europa
eine alte	(in ca. 72% aller Fälle)	uma velha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alte	(in ca. 38% aller Fälle)	vechi schriftlich . - ( IT ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich es für äußerst wichtig erachte , dass wir auch weiterhin die Stilllegung der Kernkraftwerke in Litauen , Slowakei und Bulgarien genau überwachen , wo zum Zeitpunkt des Beitritts in die EU noch alte Kernreaktoren sowjetischer Bauart betrieben wurden , die nicht zu vertretbaren Kosten auf aktuelle Sicherheitsstandards umgerüstet werden können . în scris . - ( IT ) Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că este foarte important ca noi să continuăm să monitorizăm etapa de dezafectare a centralelor nucleare din Lituania , Slovacia și Bulgaria unde , în momentul aderării acestora la Uniunea Europeană , funcționau încă reactoare nucleare vechi , de concepție sovietică , care s-au dovedit a fi imposibil de modernizat astfel încât să răspundă standardelor de siguranță mai recente la un cost sustenabil .
alte	(in ca. 23% aller Fälle)	vechea Aber Ungarn ist ebenfalls dazu berechtigt , eine Verfassung zu besitzen und diese ist mit Sicherheit besser als die alte Verfassung von 1949 , die von den Kommunisten eingebracht wurde . Dar Ungaria are şi dreptul de a avea o constituţie şi este cu siguranţă cu mult mai bună decât vechea constituţie din anul 1949 instaurată de comunişti .
alte	(in ca. 13% aller Fälle)	veche Die gemeinsame Agrarpolitik sanktioniert im Grunde zwei Europas - das alte und das neue . Politica agricolă comună confirmă de fapt două Europe - cea veche şi cea nouă .
alte	(in ca. 9% aller Fälle)	vechiul Herr Präsident ! Das alte Sprichwort " Man liebt den Verrat , aber nicht den Verräter " bewahrheitet sich immer wieder . ( DE ) Dle președinte , vechiul proverb " Îmi place trădarea , dar urăsc trădătorul ” se dovedește tot timpul adevărat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alte	(in ca. 85% aller Fälle)	gamla Wir wollen , daß es eine Hunderteuromünze in Gold gibt , die einerseits an alte Traditionen anknüpft und durch die andererseits , wie wir hier argumentiert haben , Goldreserven in Europa abgebaut werden . Vi vill att det skall finnas ett 100-euromynt i guld , som å ena sidan anknyter till gamla traditioner , och med vilket å andra sidan , som vi här har argumenterat , guldreserverna i Europa reduceras .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	den gamla
alte	(in ca. 3% aller Fälle)	gammal Ich spreche hier von Tabu , weil das Konzept einer neutralen Sprache zur Verständigung immer mit dem Begriff Esperanto gleichgesetzt wird . Diese Sprache ist zwar eine alte Erfindung und hat keinen guten Ruf , wahrscheinlich stellt sie jedoch die einzige Möglichkeit für eine Union von 25 Mitgliedern und 20 Amtssprachen dar , damit alle und auch die weniger Begünstigten , die über keine Mittel verfügen , um in die Vereinigten Staaten oder an die besten Ausländeruniversitäten zu gehen , die Möglichkeit erhalten , mit anderen Bürgern in der Union zu kommunizieren . Det rör sig om ett tabu som måste krossas . Jag säger " tabu " därför att idén om ett neutralt språk för kommunikation leder tankarna till esperanto , en gammal uppfinning som inte brukar få så goda recensioner , men som ändå förmodligen är det enda sättet , för en union som omfattar 25 medlemmar och där det talas 20 olika språk , att ge alla , och därmed också dem som är mindre lyckligt lottade , de som inte har resurserna att resa till USA eller något av de bättre utländska universiteten , en möjlighet att kommunicera med övriga medborgare i Europeiska unionen .
Das alte	(in ca. 100% aller Fälle)	Det gamla
alte Schiffe	(in ca. 100% aller Fälle)	gamla fartyg
Jahre alte	(in ca. 100% aller Fälle)	år gamla
alte Europa	(in ca. 94% aller Fälle)	gamla Europa
Die alte	(in ca. 89% aller Fälle)	Den gamla
alte Autos	(in ca. 77% aller Fälle)	gamla bilar
alte Forderung	(in ca. 71% aller Fälle)	gammalt krav
die alte	(in ca. 69% aller Fälle)	den gamla
eine alte	(in ca. 57% aller Fälle)	en gammal
das alte	(in ca. 48% aller Fälle)	gamla
Da werden alte Argumente wiederbelebt	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta är en gammal historia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alte	(in ca. 53% aller Fälle)	staré Es ist beispielsweise nicht Aufgabe der EU , eine europäischen Wissensbank für alte Rezepte und historische Zubereitungsweisen einzurichten . Napríklad nie je úlohou EÚ vytvoriť " európsku banku vedomostí pre staré recepty a historické spôsoby prípravy potravín " .
alte	(in ca. 15% aller Fälle)	starých Besonders erfreulich ist der Bericht für viele alte Mitgliedstaaten . Ich bin froh darüber , dass es alten EU-Mitgliedstaaten nun ermöglicht wird , einen Teil der EFRE-Mittel für Interventionen zur Förderung der Energieeffizienz im Wohnungsbau zu verwenden . Správa je mimoriadne dobrou správou pre mnoho starých členských štátov a som rád , že staré členské štáty EÚ budú môcť využiť časť prostriedkov EFRR na zásahy , ktoré podporia energetickú účinnosť v oblasti bývania .
alte	(in ca. 8% aller Fälle)	starý Life + ist beschlossen , die Arbeit beginnt , auch ersetzt das neue Gesundheitsaktionsprogramm das alte ab Januar 2008 . Zdroje pre program Life + sú odsúhlasené , začína sa práca a starý akčný plán pre zdravie bude od januára 2008 nahradený novým plánom .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	stará Und wenn Stellen zum Teil mehrfach ausgeschrieben werden und die alte Kolonialweltkarte wieder hervorgeholt wird , dann müssen wir sehr ernsthaft über den Dienst reden . Ak sa niektoré pozície budú inzerovať niekoľkokrát a znovu sa vytiahne stará koloniálna mapa sveta , budeme sa musieť o tejto službe veľmi vážne porozprávať .
alte	(in ca. 3% aller Fälle)	starú Wenn wir ganz einfach die gleiche alte Debatte über die Technologie weiterführen , werden wir auch in Zukunft der richtigen Frage ausweichen , der ernsten Frage nämlich , hilft dieses Gerät tatsächlich und ist das wirklich die Gesellschaft , die wir anstreben ? Ak budeme stále viesť tú istú starú diskusiu o technológii , budeme sa aj naďalej vyhýbať skutočnej otázke , serióznej otázke , či to naozaj pomôže a či chceme takúto spoločnosť .
Die alte	(in ca. 100% aller Fälle)	Stará
alte Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	starý príbeh
das alte	(in ca. 67% aller Fälle)	starý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alte	(in ca. 24% aller Fälle)	stare Der deutsche Lauschangriff auf 18-40 Jahre alte muslimische Männer in Deutschland war nicht effizient . Nemška nadzorna shema za muslimane stare od 18 do 40 let v Nemčiji ni bila uspešna .
alte	(in ca. 22% aller Fälle)	stari Der 20 Jahre alte Vertrag wurde in London , Kopenhagen , Montreal und Beijing geändert . Ta 20 let stari sporazum je bil tako dopolnjen v Londonu , Kopenhagnu , Montrealu in Pekingu .
alte	(in ca. 14% aller Fälle)	stara Selbst wenn ein solches Vorgehen von den Mitgliedstaaten akzeptiert werden würde , hätte es kaum Auswirkungen , da es auf alte Werke nicht angewandt werden könnte . Četudi bi tak pristop sprejele države članice , bi imel precej omejen vpliv , saj se ga ne bi uporabljalo za stara dela .
alte	(in ca. 9% aller Fälle)	starih Zusätzlich dürfen Fahrzeughersteller Käufern Preisnachlässe geben , wenn diese alte , weniger umweltfreundliche Autos durch Fahrzeuge , die niedrigere Schadstoffemissionswerte aufweisen , ersetzen . Poleg tega lahko proizvajalci vozil znižajo cene za kupce ob zamenjavi starih , manj zelenih avtomobilov , z vozili , ki imajo nižjo stopnjo emisij onesnaževal .
alte	(in ca. 6% aller Fälle)	staro Herr Präsident , die Entwicklungen in der Ukraine veranschaulichen deutlich das alte englische Sprichwort : " Macht verdirbt und absolute Macht verdirbt absolut " . Gospod predsednik , dogodki v Ukrajini jasno povzemajo staro reklo , da moč pokvari in absolutna moč absolutno pokvari .
alte Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	stara zgodba
alte und	(in ca. 89% aller Fälle)	stare in
für alte	(in ca. 76% aller Fälle)	za stare in
für alte und	(in ca. 83% aller Fälle)	za stare in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alte	(in ca. 13% aller Fälle)	antiguo Wenn ich mein Heimatland Schweden als Beispiel nehme , bedeutet dies , dass die Vorherrschaft , die die Telia , das alte Monopol , in Bezug auf den Wettbewerb bei der Bereitstellung von Dienstleistungen für Haushalte genossen hat , jetzt aufgebrochen wird , weil es jetzt Wettbewerb bis in die Häuser der Menschen hinein geben wird . En el caso de mi país , Suecia , por ejemplo , estas medidas significarán que se romperá el dominio que Telia , el antiguo monopolio , ha gozado respecto de la competencia para prestar servicios a los hogares , pues ahora habrá competencia abierta hasta la puerta de los hogares .
alte	(in ca. 13% aller Fälle)	antigua Zweitens muß der Staat , der die neue Zulassung ausstellt , verpflichtet werden , dem Staat , der die alte Zulassung ausgestellt hatte , diese zurückzusenden , damit auch dieser andere Staat informiert ist , daß sich das Kennzeichen des Kraftfahrzeugs geändert hat . Segundo , el estado que proporcione la nueva licencia estará obligado a notificar al estado que había emitido la antigua licencia de circulación de suerte que éste sea informado si se hubiese producido el cambio del número de matrícula .
alte	(in ca. 11% aller Fälle)	vieja Wir sind nicht länger glaubwürdig , und wir , das alte Europa , werden ohne die moralische Autorität , die wir so sehr brauchen , den Kürzeren ziehen . Ya no tendremos credibilidad y nosotros , la vieja Europa , nos quedaremos sin la autoridad moral que tanto necesitamos .
alte	(in ca. 7% aller Fälle)	viejo Wir haben gemeinsame Werte in diesem Verfassungsvertrag festgeschrieben , und dadurch wird der alte Kontinent auch so etwas wie eine neue Welt . Denn wir definieren genau , was uns zusammenhält , und das ist das so Wunderbare an diesem Verfassungsvertrag . Hemos inscrito nuestros valores compartidos en este Tratado Constitucional , transformando este viejo continente en una especie de nuevo mundo , pues lo maravilloso de este Tratado Constitucional es que estamos definiendo en términos precisos lo que nos mantiene unidos .
alte	(in ca. 6% aller Fälle)	viejos Da wir nicht in der Lage sind , Lehren aus einer gescheiterten Operation vor Ort zu ziehen und schlussendlich nur alte Methoden anwenden , drohen wir erneut zu scheitern . Por consiguiente , al no aprender la lección de un fracaso operativo sobre el terreno y , en última instancia , al aplicar sólo viejos métodos , vamos camino de repetir esos fracasos .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	antiguos Wir müssen deutlich machen , daß wir neue Instrumente - vielleicht sind es auch alte Instrumente - wiederentdecken müssen . Debemos mostrar claramente que tenemos que redescubrir nuevos instrumentos , si bien quizás se trate también de antiguos instrumentos .
alte	(in ca. 4% aller Fälle)	viejas Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens , die alte Industrien verteidigten , und den Abgesandten aus Kalifornien , die wie wir der Auffassung waren , daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist . Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del " Mid-west » que defendían las viejas industrias y los diputados de California , que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo .
alte Debatte	(in ca. 83% aller Fälle)	viejo debate
eine alte	(in ca. 48% aller Fälle)	una antigua
Das ist eine alte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es una vieja historia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alte	(in ca. 44% aller Fälle)	staré Diese Vision eines Europas des zwei Geschwindigkeiten mit unterschiedlichen Regeln für alte und neue Mitgliedstaaten ist ganz einfach inakzeptabel . Vize dvourychlostní Evropy s různými pravidly pro staré a nové členské země je jednoduše nepřijatelná .
alte	(in ca. 19% aller Fälle)	starých Wir sollten uns auch daran erinnern , dass die Nachbarn - auch große Nachbarn in der Region - ein besonderes Maß an Verantwortung tragen , solche Schwächungen nicht dazu zu nutzen , wieder alte Machtzusammenhänge aufzubauen , die einer modernen Entwicklung nicht gerecht werden . Měli bychom si uvědomit , že sousední země v tomto regionu , z nichž jsou některé velmi rozlehlé , jsou odpovědné za zajištění toho , aby se tyto nedostatky nevyužívaly za účelem obnovy starých mocenských vztahů , které by neumožnily moderní rozvoj .
alte	(in ca. 15% aller Fälle)	stará Die alte Frage nach dem cui bono , die uns schon die Lateiner gelehrt haben , hilft uns auch hier weiterzukommen . Odpověď nám pomůže najít stará otázka , kdo bude mít z věci prospěch , latinsky cui bono .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
alte	(in ca. 82% aller Fälle)	régi Die alte Frage nach dem cui bono , die uns schon die Lateiner gelehrt haben , hilft uns auch hier weiterzukommen . A régi kérdés , miszerint kinek jó vagy latinul : cui bono , segít a válasz megtalálásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen