Königin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Königin	(in ca. 50% aller Fälle)	кралица Кралица Im Namen der niederländischen Delegation möchte ich Ihnen für das Schreiben danken , das Sie im Namen des Europäischen Parlaments an Königin Beatrix geschickt haben . От името на нидерландската делегация бих искал да ви благодаря за писмото , което изпратихте от името на Европейския парламент до нашата кралица Беатрикс .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 90% aller Fälle)	Бог да пази Кралицата !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Königin	(in ca. 90% aller Fälle)	dronning Ich habe keine Zweifel , weil eine Person , die es ablehnt , etwas zu unterzeichnen , was von den Kammern angenommen wurde , die ihn gewählt haben , eine Person , die es ablehnt , den Vertrag zu unterzeichnen , wie die Königin von England wäre , wenn sie es ablehnen würde , ein Gesetz aus Westminster zu unterzeichnen . Jeg er ikke i tvivl , da en person , der afviste at underskrive det , som var blevet vedtaget af de kamre , der valgte ham , en person , der afviste at underskrive traktaten , ville kunne sidestilles med en dronning , der afviser at underskrive en lov , som er vedtaget af parlamentet .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 98% aller Fälle)	Gud bevare vores dronning !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Königin	(in ca. 93% aller Fälle)	Queen Wird gegen diesen Grundsatz verstoßen , so ist das eine Beleidigung der Katholiken und Nichtkatholiken , die Unsere Frau , die Königin von Polen , respektieren , und darüber hinaus ein Verstoß gegen die Konvention . Failure to comply with this principle is nothing other than an insult to Catholics and to non-Catholics who respect Our Lady the Queen of Poland , as well as a violation of the Convention .
Königin Beatrix	(in ca. 83% aller Fälle)	Queen Beatrix queen Beatrix
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	God save our Queen !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Königin	(in ca. 91% aller Fälle)	kuninganna Ich nehme an , dass Königin Elisabeth das wichtige Dokument jetzt unterzeichnet , und mit dieser Maßnahme ratifiziert das Vereinigte Königreich den Vertrag von Lissabon . Ma kujutan ette , et kuninganna Elizabeth kirjutab hetkel asjaomasele dokumendile alla , nii et selle meetmega ratifitseerib Ühendkuningriik Lissaboni lepingu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Königin	(in ca. 78% aller Fälle)	kuningatar Ich möchte die Abgeordneten und unsere niederländischen Kollegen darüber in Kenntnis setzen , dass ich ihrer Majestät , Königin Beatrix , und dem niederländischen Volk unser aufrichtiges Beileid übermittelt habe . Haluan kertoa parlamentille ja alankomaalaisille kollegoille , että olen esittänyt meidän ja heidän puolestaan vilpittömän osanottomme hänen majesteetilleen kuningatar Beatrixille sekä Alankomaiden kansalle .
Königin	(in ca. 15% aller Fälle)	kuningattaren Heute Morgen hörten wir , wie die Königin der Niederlande von dem Recht sprach , in einem vielsprachigen Europa die Muttersprache zu sprechen . Tänä aamuna kuulimme Alankomaiden kuningattaren puhuvan oman äidinkielen käyttämisestä oikeutena monikielisessä Euroopassa .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 94% aller Fälle)	Jumala kuningatarta varjelkoon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Königin	(in ca. 83% aller Fälle)	reine Reine Wegen der feierlichen Sitzung mit der niederländischen Königin um 12.00 Uhr können wir die Debatte nicht zu Ende führen , obwohl wir versucht haben , auf die Zeit zu drängen . La séance solennelle avec la reine des Pays-Bas à 12 heures signifie que nous ne serons pas en mesure de terminer notre débat , malgré nos efforts en vue de respecter les temps de parole .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieu sauve la reine !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Königin	(in ca. 82% aller Fälle)	Βασίλισσα βασίλισσα In Großbritannien gibt es eine einfache Philosophie : Niemand steht über dem Gesetz ; nicht einmal die Königin , die englische Monarchin , steht über dem Gesetz . Στη Βρετανία , υπάρχει μια απλή φιλοσοφία : κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου · ούτε καν η Βασίλισσα , η μονάρχης της Αγγλίας , δεν είναι υπεράνω του νόμου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Königin	(in ca. 82% aller Fälle)	Regina regina Heute Morgen hörten wir , wie die Königin der Niederlande von dem Recht sprach , in einem vielsprachigen Europa die Muttersprache zu sprechen . Stamani abbiamo ascoltato la Regina d’Olanda parlare dell ’ uso della propria lingua madre come di un diritto in un ’ Europa multilinguistica .
Königin	(in ca. 9% aller Fälle)	la Regina la regina
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dio salvi la regina !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 95% aller Fälle)	Dieve , saugok karalienę !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Königin	(in ca. 88% aller Fälle)	koningin Koningin Ich möchte auch Ihre Majestät , die Königin Rania Al-Abdullah , begrüßen , die der Sitzung auf der Ehrentribüne beiwohnt . Tevens wil ik een woord van welkom richten aan Hare Majesteit koningin Rania Al-Abdullah , die heeft plaatsgenomen op de officiële tribune .
Königin Beatrix	(in ca. 42% aller Fälle)	Beatrix
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Leve onze koningin !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Königin	(in ca. 48% aller Fälle)	królową Die Menschen in meinem Land werden nicht akzeptieren , dass ein nicht gewählter Versager oder jemand anders Vorrang vor der Königin hat . Mieszkańcy mojego kraju nie zgodzą się , aby jakiś nieudacznik czy ktokolwiek inny miał pierwszeństwo przed naszą królową .
Königin	(in ca. 26% aller Fälle)	królowej Ich denke , dass dies eine Art Ritual im Hinblick auf unsere Arbeit ist . Ich habe es noch nie erlebt , dass Abgeordnete anderer Länder in unseren Entschließungen aus ausbeuterisch zu erscheinenden Gründen auf die englische Königin oder den deutschen Präsidenten verweisen . Sądzę , że jeśli chodzi o naszą pracę , to jest to coś w rodzaju rytuału ; nigdy nie spotkałem się z przypadkiem , aby posłowie do PE z innych państw nawiązywali w naszych rezolucjach do angielskiej królowej czy prezydenta Niemiec z pobudek , które mogą się wydawać wykorzystywaniem .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 97% aller Fälle)	Boże chroń królową !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Königin	(in ca. 91% aller Fälle)	Rainha rainha Herr Präsident ! Zu der vor wenigen Minuten von Herrn Callanan aufgeworfenen Frage möchte ich vorschlagen , daß er sich , anstatt in dieser Angelegenheit an Sie heranzutreten , besser an die Königin des Vereinigten Königreichs wendet , da sie dieser Tage offenbar zu den meisten europäischen Fragen eine Meinung hat . - ( EN ) Senhor Presidente , relativamente ao ponto de ordem que o senhor deputado Callanan apresentou há momentos , sugiro que , em vez de o apresentar a si , o apresente junto da Rainha do Reino Unido , pois sua Majestade , ultimamente , parece ter uma opinião formada sobre a maioria dos assuntos europeus .
Königin	(in ca. 4% aller Fälle)	a Rainha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Königin	(in ca. 76% aller Fälle)	Regina Die Möglichkeit einer geringfügigen Aufstockung der europäischen Haushalte um 5 % kommt nur Ihrer Majestät , der Königin von England , wie eine große Summe vor . Posibilitatea unei creşteri marginale de 5 % a bugetelor europene pare mult doar pentru Majestatea sa , Regina Angliei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Königin	(in ca. 62% aller Fälle)	drottning Das nächste und wichtigste Ziel ist , über die Presse die öffentliche Meinung gegen die Landwirte aufzubringen , d. h. vor allem über die britische Presse , die uns wieder mit den Prämien für Prinz Charles , Königin Elizabeth , die Gewerkschaftsführer , die Großbauern und vielleicht sogar für den Mann von Frau Fischer Boel , einen Schweinezüchter , kommen wird . Nästa mål , och det viktigaste , är att väcka den allmänna opinionen mot jordbrukarna via pressen , särskilt den brittiska pressen som kommer att dra fram de bidrag som erhållits av prins Charles och drottning Elizabeth , av de stora fackföreningsledarna , storjordbrukarna , och kanske till och med av Mariann Fischer Boel , som är svinfarmare .
Königin	(in ca. 35% aller Fälle)	drottningen Heute Morgen hörten wir , wie die Königin der Niederlande von dem Recht sprach , in einem vielsprachigen Europa die Muttersprache zu sprechen . I förmiddags hörde vi den nederländska drottningen tala om användningen av det egna modersmålet som en rättighet i ett flerspråkigt Europa .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 98% aller Fälle)	Gud bevare vår drottning !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Königin	(in ca. 56% aller Fälle)	kráľovná Abschließend möchte ich sagen , dass er in Irland ebenso willkommen sein wird wie die Königin von England und Präsident Obama , die ebenfalls kommen werden . Na záver chcem povedať , že dalajláma je v Írsku vítaný tak ako anglická kráľovná a prezident Obama , ktorí k nám tiež majú prísť .
Königin	(in ca. 23% aller Fälle)	kráľovnou Die Menschen in meinem Land werden nicht akzeptieren , dass ein nicht gewählter Versager oder jemand anders Vorrang vor der Königin hat . Ľud našej krajiny nebude akceptovať , aby mal prepadnutý kandidát ani nikto iný prednosť pred kráľovnou .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bože , ochraňuj kráľovnú !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Königin	(in ca. 74% aller Fälle)	kraljica Sie werden von einem Gouverneur regiert , einem General der britischen Armee , der von der englischen Königin eingesetzt ist , und sie besitzen nicht das Recht , ein gewähltes Parlament zu haben . Vlada jim guverner , ki je general v britanski vojski in ga je na ta položaj imenovala angleška kraljica , ter nimajo pravice do izvoljenega parlamenta .
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bog obvaruj našo kraljico !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Königin	(in ca. 73% aller Fälle)	Reina reina Herr Präsident ! Gestern , am 3 . Mai , als die Europäische Union ihre Erweiterung feierte , ehrten die Menschen in Polen die Heilige Jungfrau Maria , Königin von Polen . Señor Presidente , ayer , 3 de mayo , mientras la Unión Europea celebraba su ampliación , el pueblo polaco honraba a la Santísima Virgen María como Reina de Polonia .
Königin	(in ca. 26% aller Fälle)	la Reina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bůh ochraňuj naši královnu !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gott schütze unsere Königin !	(in ca. 99% aller Fälle)	Isten óvja a királynőt !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen