Erziehung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erziehung	(in ca. 21% aller Fälle)	образованието Образованието Meiner Meinung nach fehlen in der vorliegenden Mitteilung jedoch Analysen zu Forschung und Daten über die Betreuung , Bildung , Erziehung und den Sozialschutz von Kindern , in denen Informationen von allen 27 Mitgliedstaaten berücksichtigt werden . Според мен обаче в документа на Комисията липсва анализ на проучванията и информацията от всички 27 държави-членки на Европейския съюз относно образованието , грижите и социалната защита на децата .
Erziehung	(in ca. 21% aller Fälle)	образование Gegenstand dieses Pilotprojekts sind frühkindliche Erziehung , Selbständigkeit durch Mikrokredite und Sensibilisierung der Öffentlichkeit . Пилотният проект е за образование в ранна детска възраст , самостоятелна заетост чрез микрокредити и обществена осведоменост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erziehung	(in ca. 30% aller Fälle)	uddannelse Uddannelse Das ist der Grund , warum unser Antidoping-Plan eine Einbeziehung all der politischen Bereiche vorsieht , die für unseren Kampf gegen dieses Übel mittelbar oder unmittelbar von Nutzen sind . Ich habe die Bereiche Forschung , Gesundheit , Erziehung und den dritten Pfeiler erwähnt . Derfor indgår det i vores plan til bekæmpelse af doping at udnytte alle de politikker , der på langt eller kort sigt kan bidrage til at bekæmpe denne fare . Jeg har allerede nævnt forskning , sundhed , uddannelse og den tredje søjle .
Erziehung	(in ca. 16% aller Fälle)	opdragelse Frauen nehmen in der Gesellschaft eine Schlüsselstellung ein , was Landwirtschaft , Erziehung , Hygiene in der Familie und dergleichen – entscheidende Faktoren im Kampf gegen Hunger – anbelangt . Kvinder har en nøglestilling i samfundet , når det gælder landbrug , opdragelse , hygiejne i familien osv. , hvilket er afgørende faktorer i bekæmpelsen af sult .
Erziehung	(in ca. 6% aller Fälle)	opdragelsen Wie wir alle wissen , setzen sich Minderjährige immer noch aus Jungen und Mädchen zusammen , und es ist leider immer noch so , daß sowohl bei der Erziehung als auch in der Gesellschaft , beim Unterricht und auch sonst überall anders mit Mädchen als mit Jungen verfahren wird , daß einem vom ersten Augenblick an eingetrichtert wird , zu welchem Geschlecht man gehört . Mindreårige består stadigvæk af drenge og piger , således som vi alle ved det , og desværre er det stadig således , at piger så vel under opdragelsen , som i samfundet , i undervisningen og hvor som helst ellers bliver anderledes behandlet end drenge , og at det fra første gang , man ser dagens lys , bliver banket ind i én , hvilket køn man tilhører .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erziehung	(in ca. 45% aller Fälle)	education Education Ich begrüße die Tatsache , dass Spiele und Sport in der Erziehung mit den Entwicklungsländern verbunden werden . I applaud the fact that games and sport in education will be linked up to developing countries .
Erziehung durch	(in ca. 71% aller Fälle)	Education through Sport
Erziehung durch Sport	(in ca. 63% aller Fälle)	Education through Sport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erziehung	(in ca. 43% aller Fälle)	laste Es erinnert uns daran , dass die Erziehung von Kindern die beste aller Investitionen ist . See meenutab meile elutargalt , et laste õpetamine on kõige parem investeering .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erziehung	(in ca. 11% aller Fälle)	kasvatus Dieses Jahr hatten wir die fünfte " Europa gegen Krebs Woche " und Prioritätsstufe zwei war hierbei bestimmt für Gesundheit , Erziehung und Information . Tänä vuonna järjestettiin viides Eurooppa syöpää vastaan - viikko , ja ohjelman tärkeysjärjestyksessä toisena oli terveys , kasvatus ja tiedottaminen .
Erziehung	(in ca. 11% aller Fälle)	liikuntakasvatuksen Ich hoffe , das Jahr 2004 , das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport , wird uns den allseits benötigten Schub geben , so dass wir in den Vertrag einen Artikel zum Thema Sport aufnehmen können und dieses Programm der Anfang - und nicht der Anfang vom Ende - dessen wird , was der Sport in der Europäischen Union einmal sein kann . Toivon , että vuosi 2004 , joka on Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi , antaisi sen sysäyksen , jota me kaikki tarvitsemme , jotta perustamissopimukseen lisättäisiin urheilua koskeva artikla ja jotta tämä ohjelma merkitsisi alkua - ei siis alkua ja loppua - sille , mitä urheilu voi olla Euroopan unionissa .
Erziehung	(in ca. 9% aller Fälle)	koulutus Weltweit wird der Kampf gegen Doping auf drei Ebenen geführt : 1 ) Prävention , Information und Erziehung , 2 ) Tests vor , während und nach Wettkämpfen , und zwar nach den neuesten wissenschaftlichen Methoden , 3 ) die Auferlegung harter Strafen bzw . Sanktionen , die streng genug sind , um abschreckend zu wirken . Maailmanlaajuisesti dopingin vastaista taistelua käydään kolmella tasolla : 1 ) ehkäisy , tiedotus ja koulutus , 2 ) testaaminen ennen kilpailuja , niiden aikana ja jälkeen käyttämällä tieteen tarjoamia uusimpia menetelmiä ja 3 ) sellaisten rangaistusten tai seuraamusten langettaminen , jotka ovat riittävän vakavia toimiakseen pelotteena .
Erziehung durch Sport	(in ca. 52% aller Fälle)	liikuntakasvatuksen
Erziehung durch Sport	(in ca. 28% aller Fälle)	Euroopan liikuntakasvatuksen
der Erziehung durch Sport	(in ca. 75% aller Fälle)	liikuntakasvatuksen
Frau Ries sprach von Erziehung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Ries puhui koulutuksesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erziehung	(in ca. 31% aller Fälle)	éducation Angesichts der Bedeutung der Aspekte Erziehung und Bürgerschaft wird die Kommission auch untersuchen , wie Gemeinschaftsprogramme in stärkerem Maße eingesetzt werden können , um in Europa eine größere Sensibilität für diese Fragen zu erreichen . Compte tenu de l'importance des aspects éducation et citoyenneté , la Commission va aussi examiner comment des programmes communautaires pourraient être davantage utilisés pour un effort de meilleure sensibilisation en Europe .
Erziehung	(in ca. 21% aller Fälle)	l'éducation Es ist bemerkenswert und alarmierend , dass über die Zukunft der Arbeit und die Zukunft der Gesellschaft von jener Hälfte der Bevölkerung entschieden wird , die nicht gleichermaßen Verantwortung für die Erziehung der Kinder und die Aufrechterhaltung des Haushalts übernimmt . Il est frappant autant qu'alarmant que l'avenir du travail et celui de la société soient décidés par la moitié de la population qui n'assume pas sa part de responsabilité dans l'éducation des enfants et la tenue du ménage .
Erziehung durch	(in ca. 80% aller Fälle)	l'éducation par
Erziehung durch Sport	(in ca. 76% aller Fälle)	l'éducation par

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erziehung	(in ca. 45% aller Fälle)	ανατροφή Wenn wir also über große Frauen sprechen , die viel leisten , sollten wir meiner Meinung nach eine Gruppe von Frauen besonders hervorheben , und im Vereinigten Königreich feiern wir ihren Beitrag am 14 . März . Es handelt sich um die Mütter dieser Welt : die Frauen , die freiwillig ihre eigenen Ambitionen aufgeben und ihr Leben der Erziehung ihrer Kinder widmen . Επομένως , αν μιλάμε για σημαντικές γυναίκες που έχουν επιτύχει , πιστεύω ότι μια ομάδα γυναικών πρέπει να είναι στην κορυφή του καταλόγου , τη συνεισφορά των οποίων τιμάμε στο " νωμένο Βασίλειο στις 14 Μαρτίου , δηλαδή οι μητέρες του κόσμου : οι γυναίκες οι οποίες εγκαταλείπουν εκουσίως τις φιλοδοξίες τους και αφιερώνουν τη ζωή τους στην ανατροφή των παιδιών τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erziehung	(in ca. 47% aller Fälle)	educazione Der Sport muss neu definiert werden : Er muss als eine Aktivität betrachtet werden , die in einem untrennbaren Zusammenhang mit der Erziehung und Ausbildung der Jugendlichen , mit der Freizeit und mit der Eingliederung der Ausgegrenzten und der Behinderten in die Gesellschaft steht . Lo sport ha bisogno di una nuova definizione : va considerato , infatti , un ' attività inseparabile dall ' educazione e dalla formazione dei giovani , dal tempo libero e dal recupero sociale degli emarginati e dei disabili .
Erziehung	(in ca. 11% aller Fälle)	l'educazione Sexuelle Erziehung muss im Gegenteil in dem Erlernen der Freiheit , der Verantwortung , der Achtung des eigenen Köpers und des der Anderen bestehen . Al contrario , l'educazione sessuale significa apprendimento della libertà , della responsabilità nonché del rispetto del proprio corpo e di quello dell ' altro .
Erziehung	(in ca. 6% aller Fälle)	' educazione
Erziehung	(in ca. 6% aller Fälle)	istruzione Die europäische Strategie , die auf Nahrungsmittelsicherheit und Erziehung , Repatriierung und dem Aufbau von Kapazitäten für Verwaltung und Regierung basiert und auch die Demobilisierung und Entwaffnung sowie die Ausbildung von Sicherheitskräften vorsieht , ist hier sicherlich von nachhaltigem Wert für eine Stabilisierung der Lage . La strategia europea , fondata su fornitura sicura di cibo e istruzione , rimpatrio e rafforzamento delle capacità amministrative e governative , pur prevedendo anche la demobilitazione , il disarmo e la formazione di forze di sicurezza , è senza dubbio la soluzione migliore per stabilizzare la situazione in modo duraturo .
Erziehung durch	(in ca. 71% aller Fälle)	educazione attraverso
der Erziehung	(in ca. 42% aller Fälle)	' educazione
Erziehung durch Sport	(in ca. 76% aller Fälle)	educazione attraverso
der Erziehung durch	(in ca. 71% aller Fälle)	educazione attraverso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erziehung	(in ca. 23% aller Fälle)	audzināšanas In Bezug auf diesen ausgezeichneten Bericht möchte ich klarstellen , dass es dabei hoffentlich mehr um die Bedeutung der Erziehung anstatt der Schulbildung geht , wenn wir über Kleinkinder reden . Attiecībā uz šo teicamo ziņojumu es vēlētos skaidri norādīt , ka , runājot par maziem bērniem , cerams , tiek uzsvērta audzināšanas nozīme , nevis izglītība .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erziehung	(in ca. 77% aller Fälle)	opvoeding Doch diese Erziehung hängt ab von den unterschiedlichen politischen , kulturellen und familiären Umfeldern . Deze opvoeding is echter onderworpen aan uiteenlopende politieke , culturele en gezinsomstandigheden .
Erziehung	(in ca. 9% aller Fälle)	onderwijs Es sind nicht wenige und es sind nicht gerade kleine : Bewältigung des Klimawandels , Schaffung von Wachstum und Arbeit , ein soziales Europa , Forschung , Bildung , Erziehung , Hilfe für die ärmsten Länder der Welt , Erfüllung unserer Aufgaben in der Welt . Deze zijn noch gering in aantal , noch bepaald klein : aanpak van de klimaatverandering , scheppen van groei en werkgelegenheid , een sociaal Europa , onderzoek , opleiding , onderwijs , hulp voor de armste landen ter wereld , vervullen van onze rol in de wereld .
Erziehung	(in ca. 3% aller Fälle)	educatie Die Menschen in Hongkong müssen gegen jeden möglichen Mißbrauch auftreten , und wir müssen sie dabei unterstützen , nicht nur indem wir ihnen visafreien Zugang zur Europäischen Union gewähren , sondern indem wir bei der Erziehung zur Demokratie in Hongkong helfen . De mensen in Hongkong moeten zich uitspreken tegen elk potentieel misbruik en wij moeten hen daarbij steunen , niet alleen maar door hun een visumvrije toegang tot de Europese Unie te geven , maar ook door de educatie in democratische beginselen in Hongkong te ondersteunen .
der Erziehung	(in ca. 68% aller Fälle)	opvoeding
Erziehung durch	(in ca. 54% aller Fälle)	opvoeding door
Erziehung durch Sport	(in ca. 37% aller Fälle)	door sport
Erziehung durch Sport	(in ca. 32% aller Fälle)	van opvoeding door sport

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erziehung	(in ca. 14% aller Fälle)	wychowanie Zweitens : Beide Elternteile sind gleichermaßen für die Erziehung ihrer Kinder zuständig . Po drugie poprzez przejęcie przez obojga rodziców równej odpowiedzialności za wychowanie dzieci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erziehung	(in ca. 61% aller Fälle)	educação Es geht nicht an , dass die Kommission immer und immer wieder trotz eines klaren Votums in diesem Hause versucht , die Liberalisierung und letztendlich auch die Privatisierung von Wasser , öffentlichem Nahverkehr , Gesundheit und Erziehung auf die Tagesordnung zu setzen . Não podemos aceitar que a Comissão persista em desafiar um voto claro desta Assembleia , tentando pôr na ordem do dia a liberalização e a consequente privatização da água , dos transportes públicos locais , da saúde e da educação .
Erziehung durch	(in ca. 93% aller Fälle)	Educação pelo Desporto
Erziehung durch Sport	(in ca. 66% aller Fälle)	Educação pelo Desporto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erziehung	(in ca. 25% aller Fälle)	utbildning Abschließend , Herr Präsident , möchte ich noch den dritten Schwerpunktbereich , nämlich Forschung , Überwachung und Informationsaustausch , sowie den vierten , Erziehung , Ausbildung und Aufklärung , erwähnen . Avslutningsvis , herr ordförande , vill jag nämna det tredje huvudsyftet : forskning , observation och informationsutbyte , och det fjärde : utbildning , vidareutbildning och medvetandegörande .
Erziehung	(in ca. 15% aller Fälle)	uppfostran Jedes Kind hat das Recht , eine Familie zu haben , die Grundlage für seine Erziehung ist . Varje barn har rätt till en familj , som utgör grunden för barnets uppfostran .
Erziehung	(in ca. 6% aller Fälle)	undervisning Die Slowakische Republik erlaubt ungarischen Kindern die Erziehung von der Grundschule übers Gymnasium bis hin zur Universität in ihrer Muttersprache . I Slovakien erbjuds ungerska barn undervisning på sitt eget modersmål från grundskolan till universitetet .
Erziehung durch	(in ca. 76% aller Fälle)	utbildning genom idrott
Erziehung durch Sport	(in ca. 42% aller Fälle)	utbildning genom idrott
Erziehung durch Sport	(in ca. 42% aller Fälle)	genom idrott

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erziehung	(in ca. 20% aller Fälle)	vzdelávaní Dennoch können auf der Ebene der Familie Probleme auftreten - besonders bezüglich der Kinderversorgung durch die Eltern und der Beteiligung der Eltern an der Erziehung und Bildung . Napriek tomu môžu problémy vnikať na úrovni rodiny , najmä v súvislosti so starostlivosťou rodičov o deti a účasťou na ich výchove a vzdelávaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erziehung	(in ca. 15% aller Fälle)	vzgojo Wir sind ein kleines Land und wir verlieren zusehends unsere aktivsten Menschen im Alter zwischen 25 und 40 Jahren , in deren Erziehung und Bildung viel investiert wurde . Smo majhen narod , ki hitro izgublja svoje najbolj aktivne ljudi , stare od 25 do 40 let , v katerih vzgojo in izobraževanje smo vložili mnogo .
Erziehung	(in ca. 14% aller Fälle)	izobraževanju Der Staat sollte sich in stärkerem Maße der Erziehung und Bildung von Kindern und ihrer Betreuung in Kinderkrippen und Kindergärten verpflichtet fühlen . Vlade bi morale biti bolj predane vzgajanju in izobraževanju otrok in njihovi nastanitvi v jaslih in otroških vrtcih .
Erziehung	(in ca. 12% aller Fälle)	vzgoje Zu Beginn der Entwicklung jedes Einzelnen muss es positive Maßnahmen und eine Form der Erziehung geben , die Stereotypen ausschaltet und die Gleichstellung der Geschlechter direkt von Kindheit an befürwortet und unterstützt . Menim , da je treba sprejeti pozitivne ukrepe na začektu razvoja vsakega posameznika in začeti z obliko vzgoje , ki odpravlja stereotipe in daje močno podporo in namen pravici enakosti spolov od otroštva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erziehung	(in ca. 54% aller Fälle)	educación Die Initiative des Jahres des Sports oder der Erziehung durch Sport ist ein sehr guter Ansatz , dem noch viele Schritte folgen müssen . La iniciativa del Año del deporte o de la educación por el deporte es un planteamiento muy bueno al que aún deben seguir más cosas .
Erziehung	(in ca. 5% aller Fälle)	la educación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erziehung	(in ca. 24% aller Fälle)	výchovy Es geht um die Frage der körperlichen Erziehung und die Rolle des Sports an den Schulen . Vyvolává otázky , které se týkají tělesné výchovy a úlohy sportu ve školách .
Erziehung	(in ca. 12% aller Fälle)	výchovu schriftlich . - ( EN ) Ich bin der entschiedenste Verteidiger der Notwendigkeit , Kindern eine gute Erziehung in einer starken , liebenden und sicheren familiären Umgebung zu geben , Kinder vor Schaden und Missbrauch zu schützen , ihnen moralische Führung und erstklassige Ausbildung zu gewähren und die besten Perspektiven für ihr Leben zu schaffen . písemně . - Jsem nejsilnějším zastáncem toho , že je potřeba dát dětem dobrou výchovu v silném , láskyplném a bezpečném rodinném prostředí , chránit děti před ubližováním a zneužíváním , morálně je vést , poskytnout jim prvotřídní vzdělání a ty nejlepší příležitosti pro život .
Erziehung	(in ca. 10% aller Fälle)	dětí Es erinnert uns daran , dass die Erziehung von Kindern die beste aller Investitionen ist . Moudře nás upozorňuje , že vyučování dětí je nejlepší možnou investicí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen