Hüte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hüte	(in ca. 46% aller Fälle)	изпълнявате Wir wollen , dass Sie an der Spitze eines Auswärtigen Dienstes stehen , bei dem Sie - wie es ein Kollege sagte - immer beide Hüte tragen . Искаме Вие да бъдете начело на ЕСВД , в която Вие - както каза колега по-рано - изпълнявате две функции едновременно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hüte	(in ca. 91% aller Fälle)	kasketter Wenn ich heute hier rede , habe ich verschiedene Hüte auf : erstens den des Ziehvaters dieses Berichts ; zweitens den als Verfasser der Stellungnahme und schließlich den wichtigsten als jemand , der die riesigen möglichen Vorteile für die Europäische Union sieht , die von einem harmonisierten System der OGAW ausgehen , das nämlich sichert , daß das gegenwärtig in Europa verdiente , aber außerhalb der Europäischen Union investierte und nicht zum Nutzen der Wirtschaft der Union beitragende Geld in dieser Wirtschaft verbleibt , um Unternehmertum und Beschäftigung entstehen zu lassen sowie künftige Pensionsrechte zu garantieren . Jeg taler i dag med et antal forskellige kasketter på . For det første som stedfar til denne betænkning , for det andet som ordfører for udtalelsen , og , hvad der er vigtigst , som én , der ser de enorme fordele , som Den Europæiske Union kan drage af et harmoniseret system med investeringer gennem investeringsinstitutter til at sikre , at de penge , der i øjeblikket bliver tjent i Europa , men investeret uden for Den Europæiske Union og ikke benyttet til gavn for Unionens økonomi , kan forblive i denne økonomi , så der kan skabes foretagsomhed , beskæftigelse og gives garanti for fremtidige pensionsrettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hüte	(in ca. 89% aller Fälle)	hats Die zweiköpfige Ausrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes muss zu jeder Zeit beide Hüte tragen und damit die Einheit des Dienstes und die Kohärenz seiner Maßnahmen sicherstellen . The two-headed head of the European external actions must wear both hats at all times , thus assuring the unity of the service and the coherence of its action .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hüte	(in ca. 84% aller Fälle)	casquettes Herr Präsident ! Ich habe heute gewissermaßen zwei Hüte auf . Monsieur le Président , je porte aujourd ' hui deux casquettes , pourrait-on dire .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hüte	(in ca. 44% aller Fälle)	cepures Das Verbot bedeutet , dass Waren , die aus dem Fleisch , Fett oder der Haut von Robben erzeugt werden , wie Taschen , Schuhe , Hüte und Handschuhe vom gemeinsamen Markt verschwinden werden . Aizliegums nozīmēs , ka preces , kuras izgatavotas no roņu gaļas , taukiem un ādas , tādas , piemēram , kā somas , apavi , cepures un cimdi , pazudīs no kopējā tirgus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hüte	(in ca. 80% aller Fälle)	kapelusze Wir wollen , dass Sie an der Spitze eines Auswärtigen Dienstes stehen , bei dem Sie - wie es ein Kollege sagte - immer beide Hüte tragen . Chcemy , aby przewodziła pani Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych , w której - jak zauważył wcześniej kolega poseł - może pani zakładać oba kapelusze naraz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hüte	(in ca. 72% aller Fälle)	chapéus Wir wollen , dass Sie an der Spitze eines Auswärtigen Dienstes stehen , bei dem Sie - wie es ein Kollege sagte - immer beide Hüte tragen . Queremos que chefie o Serviço Europeu para a Acção Externa envergando - como um colega disse anteriormente - os dois " chapéus " em simultâneo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hüte	(in ca. 60% aller Fälle)	pălării Die " zwei Hüte " , die der Sonderbeauftragte der EU hat , sorgen für eine bessere Koordination und Kohäsion zwischen den verschiedenen Instrumenten der EU . Cele " două pălării ” pe care le are reprezentantul special al UE contribuie la o mai bună coordonare şi coerenţă între diferitele instrumente ale UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hüte	(in ca. 52% aller Fälle)	hattar Noch erstaunlicher ist , daß er auf einem Kopf drei so wichtige , große und schwere Hüte zu tragen hat . Men ännu mer häpnadsväckande är att han har tre sådana vida , stora , tunga hattar men bara ett huvud att bära dem på .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hüte	(in ca. 60% aller Fälle)	dve funkciji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hüte	(in ca. 70% aller Fälle)	gorras Diese zwei Hüte sollten dabei die einzige Duplizierung sein , bei den Strukturen brauchen wir das nicht . Pero estas dos gorras deben ser lo único que esté duplicado - no necesitamos duplicaciones en las estructuras .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen