Dekrete

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dekrete	(in ca. 57% aller Fälle)	dekreter Er erklärte , dass die Dekrete des Präsidenten Beneš nicht mit dem EU-Recht vereinbar seien . Han erklærede , at præsident Benes ' dekreter var uforenelige med EU-retten .
Bene ? - Dekrete	(in ca. 74% aller Fälle)	Benes-dekreterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dekrete	(in ca. 97% aller Fälle)	decrees Decrees Wir haben auch von Problemen gehört , die noch gelöst werden müssen : Agrarpolitik , Kaliningrad , die Zypern-Frage , die Bene ? - Dekrete . We have also heard about the hurdles which remain and which must be overcome : agricultural policy , Kaliningrad , the Cyprus issue and the Bene ? decrees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bene ? - Dekrete	(in ca. 80% aller Fälle)	Bene?in

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dekrete	(in ca. 95% aller Fälle)	décrets Die Dekrete haben keine neue Wirkung , sondern sie hatten eine Wirkung zu dem Zeitpunkt , als sie verfasst wurden . Les décrets n'ont pas un impact différent aujourd ' hui , mais ils avaient clairement un impact au moment de leur rédaction .
Bene ? - Dekrete	(in ca. 67% aller Fälle)	décrets Bene ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dekrete	(in ca. 84% aller Fälle)	decreti Daher mein Appell an die tschechischen Verantwortlichen : Entsorgen Sie Unrechtsdekrete wie die Bene ? - Dekrete dahin , wo sie hingehören , nämlich auf den Müllhaufen der Geschichte ! Invito pertanto le autorità della Repubblica ceca a gettare atti ingiusti come i decreti Bene ? nell ' immondezzaio della storia , visto che quello è il loro posto .
Bene ? - Dekrete	(in ca. 76% aller Fälle)	decreti Bene ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dekrete	(in ca. 90% aller Fälle)	decreten Diese Entschließung ist nicht geprägt vom europäischen Geist , sie ist nicht geprägt vom Geist der Aussöhnung und der Verständigung , sondern es wird davon gesprochen , dass die Dekrete , die nach dem Zweiten Weltkrieg in Kraft getreten sind , die Beneš-Dekrete , auch heute noch voll umfänglich Anwendung finden müssen . Een motie die niet wordt gekenmerkt door de Europese gedachte , niet door de geest van verzoening en wederzijds begrip . Integendeel , hierin wordt gesteld dat de decreten die na de Tweede Wereldoorlog in werking traden , de Beneš-decreten , ook nu nog ten volle toegepast moeten worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dekrete	(in ca. 80% aller Fälle)	dekrety Wir wissen doch , dass die Dekrete nach dem Zweiten Weltkrieg in Übereinstimmung mit den Ansichten der Siegermächte entstanden sind und bis zur Wahl eines rechtmäßigen Parlaments die Rolle von Rechtsnormen einnahmen . Wiemy oczywiście , że dekrety te zostały przyjęte i wprowadzone w życie po drugiej wojnie światowej zgodnie ze stanowiskami zwycięskich mocarstw , zastępując normy prawne do czasu wyboru właściwego parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dekrete	(in ca. 88% aller Fälle)	decretos Belarus hat ferner Dekrete erlassen , die weitere Restriktionen für ausländische Hilfe vorsehen . Damit vertieft das Land seine Isolation und die der belarussischen Bürger . Para além disso , a Bielorrússia aprovou decretos que introduzem ainda mais restrições à ajuda externa , aumentando assim o seu isolamento e o dos bielorrussos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dekrete	(in ca. 58% aller Fälle)	Decretele Die Dekrete haben keine neue Wirkung , sondern sie hatten eine Wirkung zu dem Zeitpunkt , als sie verfasst wurden . Decretele nu au un impact diferit acum , dar aveau un impact în momentul în care au fost întocmite .
Dekrete	(in ca. 39% aller Fälle)	decrete Die EU sollte sich schämen , dass diese unmenschlichen Dekrete zur Legitimierung des staatlichen Terrors noch immer in Kraft sind und dass János Eszterházy und Hunderttausende Bürgerinnen und Bürger , die ihrer Menschenwürde beraubt wurden , noch immer nicht rehabilitiert sind . Uniunii Europene ar trebui să-i fie rușine că aceste decrete inumane , care legitimizează teroarea de stat , sunt încă în vigoare și că reabilitarea lui János Eszterházy , precum și a altor sute de mii de cetățeni lipsiți de demnitatea lor umană , se lasă încă așteptată .
Die Dekrete	(in ca. 100% aller Fälle)	Decretele nu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dekrete	(in ca. 84% aller Fälle)	Dekréty dekréty Die Dekrete haben keine neue Wirkung , sondern sie hatten eine Wirkung zu dem Zeitpunkt , als sie verfasst wurden . Dekréty dnes nemajú novú účinnosť , ale v čase , keď boli vypracované , účinnosť mali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dekrete	(in ca. 76% aller Fälle)	decretos Wir fordern sie auf , weitergehende Gesetze und Dekrete aus den Jahren 1945 und 1946 aufzuheben , soweit sie sich auf die Vertreibung von einzelnen Volksgruppen in der ehemaligen Tschechoslowakei beziehen . Le exigimos que deroguen leyes y decretos de los años 1945 y 1946 referentes a la expulsión de grupos étnicos en la antigua Checoslovaquia .
Dekrete	(in ca. 18% aller Fälle)	los decretos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dekrete	(in ca. 100% aller Fälle)	dekrety Die Dekrete richten sich nicht gegen Personen aufgrund konkret begangener Straftaten ; der Anknüpfungspunkt ist alleine die ethnische Zugehörigkeit . Nejenže dekrety nesoudí občany na základě konkrétních zločinů , jichž se dopustili ; výchozím bodem je pouze etnický původ .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen