Anekdote

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anekdote	(in ca. 97% aller Fälle)	anekdote Frau Präsidentin , zu dieser nächtlichen Stunde , und in dieser fast intimen Stimmung , in dieser annähernden Stammtischstimmung , erlauben Sie , daß ich mit einer Anekdote beginne : als ich im Jahre 1994 in dieses Parlament eintrat , kannte ich von der internen gemeinschaftlichen Gesetzgebung nur eine Richtlinie , und in der Tat , eine gescheiterte Richtlinie , wobei es sich genau um diese Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit von Rechtsanwälten handelte . Fru formand , på dette tidspunkt om aftenen og i denne næsten intime atmosfære , ja nærmest uformelle sammenkomst , vil jeg gerne have lov til at begynde med en anekdote : da jeg kom til dette Parlament i 1994 var mit eneste kendskab til den interne del af fællesskabslovgivningen ét direktiv , og i virkeligheden var det et fejlslagent direktiv , det var netop dette direktiv om den frie adgang til at udøve advokaterhvervet .
Anekdote erzählen	(in ca. 83% aller Fälle)	anekdote

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anekdote	(in ca. 72% aller Fälle)	anecdote Zum Schluss eine kleine Anekdote , damit Sie sehen , womit wir uns beschäftigen müssen : Ein Betrieb in der Nachbarschaft erhielt Besuch von der Ordnungsbehörde , weil diese über das Satellitensystem einen verbotenen Gully , also ein Abwassersystem , entdeckt haben wollte . Let me conclude with a little anecdote that shows the sort of thing we must deal with . A farm near where I live was visited by the supervisory authority , because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully , in other words a prohibited drainage system .
Anekdote erzählen	(in ca. 94% aller Fälle)	anecdote

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anekdote	(in ca. 51% aller Fälle)	anecdote Tatsache ist , daß man den Staats - und Regierungschefs in der Nacht des 2 . Mai zumindest zugestehen muß , daß sie sehr geschickt vorgegangen sind . Ich bin jedoch der Auffassung , daß man der Anekdote nicht zuviel Bedeutung beimessen sollte . En fait , le moins que l'on puisse dire c'est que le 2 mai les chefs d'État et de gouvernement n'ont pas fait très bonne figure , mais je pense qu'il ne faut pas accorder trop d'importance à cette anecdote .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anekdote	(in ca. 67% aller Fälle)	aneddoto Gestatten Sie mir , um den Rat und all meine Kolleginnen und Kollegen davon zu überzeugen , daß sie diesbezüglich niemals nachgeben dürfen , eine kleine Anekdote zu erzählen . Per convincere il Consiglio e tutti i miei colleghi a non cedere mai su questo terreno , permettetemi di riportare un piccolo aneddoto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anekdote	(in ca. 92% aller Fälle)	anekdote Dabei fällt mir eine Anekdote ein . Ik zou u graag een anekdote vertellen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anekdote	(in ca. 88% aller Fälle)	anekdot Lassen Sie mich Ihnen eine kurze Anekdote hierzu erzählen . Låt mig berätta en kort anekdot i det sammanhanget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anekdote	(in ca. 81% aller Fälle)	anekdotu Lassen Sie mich Ihnen eine kurze Anekdote hierzu erzählen . Dovoľte mi v tomto smere povedať krátku anekdotu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anekdote	(in ca. 92% aller Fälle)	anécdota Aber gut , das ist eine kleine Anekdote . Pero bueno , esto es una pequeña anécdota .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen