feste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
feste	(in ca. 29% aller Fälle)	твърдото Ich möchte meine feste Überzeugung zum Ausdruck bringen , dass die Europäische Union über genügend politischen , wirtschaftlichen und sicherheitstechnischen Einfluss verfügt , um die genannten illegalen Tätigkeiten zu stoppen , was auch die Übernahme einer aktiveren Rolle bei der Beilegung der ungelösten Konflikte an ihren östlichen Außengrenzen bedeutet . Бих искал да изразя твърдото си убеждение , че Европейският съюз разполага с достатъчно лостове в областта на политиката , икономиката и сигурността , за да възпре горепосочените нелегални дейности , което означава също така да се намеси по-активно в уреждането на нерешените конфликти на източните си външни граници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feste	(in ca. 50% aller Fälle)	faste Das ist nach wie vor die feste Überzeugung der Kommission . Det er fortsat Kommissionens helt faste overbevisning .
feste	(in ca. 5% aller Fälle)	en fast
feste Überzeugung	(in ca. 40% aller Fälle)	overbevisning
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er min faste overbevisning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feste	(in ca. 35% aller Fälle)	firm In seiner Einleitung hat Herr Prodi die feste Entschlossenheit des Rates in Florenz im Hinblick auf die EWU hervorgehoben . In his introduction , Mr Prodi commented on the firm determination of the Council in Florence on the detail of EMU .
feste	(in ca. 7% aller Fälle)	fixed In Wirklichkeit haben der Rat und die Kommission in dieser Debatte keine feste Zeit , auch wenn es merkwürdig erscheinen mag . In reality , in this debate neither the Council nor the Commission have a fixed time , however strange that may seem .
feste Absicht	(in ca. 67% aller Fälle)	firm intention
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 98% aller Fälle)	That is my firm conviction
Bleibt noch der feste Punkt	(in ca. 95% aller Fälle)	That simply leaves the fulcrum

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Der feste Punkt	(in ca. 91% aller Fälle)	Tukipiste tarkoittaa keinoja
Notwendig sind zwei feste Grundsätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan kahta vankkaa periaatetta
Bleibt noch der feste Punkt	(in ca. 68% aller Fälle)	Jäljelle jää se tukipiste
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 58% aller Fälle)	Olen vakuuttunut tästä
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 38% aller Fälle)	Olen vakaasti tätä mieltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feste	(in ca. 19% aller Fälle)	ferme Der belgische Ratsvorsitz hat seine feste Absicht betont , Fortschritte bei der Bekämpfung von Diskriminierung zu machen und die Gleichheit zu fördern . La Présidence belge a souligné sa ferme intention de faire progresser la lutte contre les discriminations et de promouvoir l'égalité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feste	(in ca. 13% aller Fälle)	ferma Meine feste Überzeugung ist , dass das grundsätzliche Ziel dieser Verordnung zu begrüßen , die Umsetzung jedoch mangelhaft ist und in eine Behinderung der EU im globalen Wettbewerb mündet . E ’ mia ferma convinzione che l’obiettivo di fondo di questo regolamento sia degno di elogio ; l’applicazione è però carente , e il suo effetto finale è quello di ostacolare la posizione dell ’ Unione europea nella concorrenza globale .
feste	(in ca. 8% aller Fälle)	fermo Aber ich kann Frau Fraga Estévez zu ihrer Beruhigung mitteilen , daß die Kommission die feste Absicht hegt , bei zukünftigen Verhandlungen über ähnliche Protokolle alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um in möglichst hohem Maß zur Arbeitsplatzsicherung in der Union beizutragen . Ma desidero rassicurare la onorevole Fraga Estévez dicendole che la Commissione ha il fermo proposito , quando in futuro tratterà protocolli simili , di fare tutto quanto è in suo potere per salvaguardare il più possibile l'occupazione comunitaria .
Notwendig sind zwei feste Grundsätze	(in ca. 97% aller Fälle)	Occorre avere punti fermi
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 37% aller Fälle)	Ne sono fermamente convinta
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 32% aller Fälle)	Ne sono assolutamente convinto
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 30% aller Fälle)	Ne sono fermamente convinto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime sukurti nuolatinius finansavimo mechanizmus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feste	(in ca. 46% aller Fälle)	vaste In dieser Frage ist der Rat mehr denn je gefordert aktiv zu werden , weil ohne echten politischen Willen der Mitgliedstaaten , ohne deren feste Entschlossenheit , Aktionen zu koordinieren , verbindlich zu machen und Vorrang zu verleihen , sich auch im nächsten und im darauf folgenden Jahr nichts ändern wird . De bal ligt op dit punt meer dan ooit bij de Raad , want zolang het de lidstaten ontbreekt aan echte politieke wil , aan het vaste voornemen om de maatregelen om te zetten in nationale wetgeving , die als eis te stellen en om te zetten in prioriteit , blijven we jaar na jaar op dezelfde voet doorgaan .
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten vaste financieringsmechanismen creëren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy stworzyć stałe mechanizmy finansowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feste	(in ca. 38% aller Fälle)	firme Im übrigen habe ich die feste Absicht , weiterhin einen ausgewogenen Ansatz zu vertreten , offen zu sein und dabei auch zu versuchen , die im Gesamtinteresse liegenden Dienstleistungen in allen von uns entwickelten Politiken zu berücksichtigen . Quanto ao resto , tenho a firme intenção de continuar a adoptar uma abordagem equilibrada e a manter uma posição de abertura , procurando simultaneamente ter em conta os serviços de interesse geral em todas as políticas a definir .
feste	(in ca. 6% aller Fälle)	firmes Sie haben außerdem eine gleichberechtigte Rolle für das Parlament bei der Festlegung eines Scoreboards zur Aufdeckung möglicher makroökonomischer Ungleichgewichte erreicht , und Sie haben feste Garantien in Bezug auf den sozialen Dialog , die Achtung der nationalen Traditionen zu Tarifverhandlungen , der Lohnfindung und der Rolle der Sozialpartner erreicht , denen wir uns vollkommen anschließen . Conseguiram também um papel igual para o Parlamento na definição do painel de avaliação para detectar possíveis desequilíbrios macroeconómicos e introduziram garantias firmes no que respeita ao diálogo social , ao respeito das tradições nacionais em acordos colectivos , à formação dos salários e ao papel dos parceiros sociais , que partilhamos inteiramente .
feste Absicht	(in ca. 95% aller Fälle)	firme intenção
feste Zusagen	(in ca. 94% aller Fälle)	compromissos firmes
Notwendig sind zwei feste Grundsätze	(in ca. 100% aller Fälle)	São necessários dois princípios firmes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
feste	(in ca. 20% aller Fälle)	ferm Meine feste Überzeugung ist , dass wir Kinder nur vor dem Menschenhandel schützen können , wenn wir mit Eltern zusammenarbeiten . Sunt ferm convinsă că nu putem să-i protejăm pe copii de trafic decât prin cooperarea cu părinţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feste	(in ca. 34% aller Fälle)	fasta Eine Reihe von gemeinschaftlichen Richtlinien über spezifische Abfallströme sieht die getrennte Abfallsammlung vor allem von Alterzeugnissen vor , die andernfalls als feste Siedlungsabfälle entsorgt werden müssten . Ett antal gemenskapsdirektiv om specifika avfallsflöden ger möjlighet till separata insamlingar av avfall , särskilt för uttjänta produkter som annars skulle ingå i det fasta kommunala avfallet .
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi måste skapa fasta finansieringsmekanismer
Bleibt noch der feste Punkt	(in ca. 71% aller Fälle)	Återstår då stödpunkten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
feste	(in ca. 47% aller Fälle)	pevné Das Parlament sollte in dieser Angelegenheit eine feste Haltung einnehmen , um zu gewährleisten , dass die Kommission den ursprünglichen Vorschlag nicht verwässert . Parlament by mal k tejto veci zaujať pevné stanovisko a zabezpečiť , aby Komisia svoj pôvodný návrh nezmiernila .
feste	(in ca. 12% aller Fälle)	pevný Das hätte die Leben von Millionen von Menschen wirklich verändert und eine feste Grundlage für unsere wirtschaftliche Zukunft geboten , und doch , wie Herr Reinfeldt selber sagte , war die Agenda von Lissabon ein Misserfolg . Teraz by sa to už malo prejaviť na životoch miliónov ľudí a malo by to poskytnúť pevný základ pre naše hospodárske štruktúry , ale , ako samotný pán Reinfeldt povedal , zatiaľ je lisabonský program neúspešný .
feste Überzeugung	(in ca. 60% aller Fälle)	pevné presvedčenie
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme vytvoriť stále mechanizmy financovania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
feste	(in ca. 30% aller Fälle)	trdno Wir haben eine feste Haltung in Kopenhagen eingenommen . V Københavnu smo zavzeli trdno stališče .
feste	(in ca. 15% aller Fälle)	trdna Denn das ist eine sehr feste und sehr rigide Regelung , was die Frage der sozialen Durchmischung angeht ! Zdi se mi , da je to zelo trdna in toga določba , ko gre za socialno združevanje .
feste Überzeugung	(in ca. 83% aller Fälle)	trdno prepričanje
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ustvariti moramo mehanizme fiksnega financiranja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feste	(in ca. 19% aller Fälle)	firme Herr Präsident Prodi , da ich Sie als Italiener und auch aus den Anhörungen in diesem Parlament kenne , weiß ich um Ihre feste Entschlossenheit , dem Parlament eine nicht nur symbolische Funktion zu ermöglichen . Señor Presidente Prodi , sé , porque le conozco como italiano y por las audiencias que se realizaron en este Parlamento , que usted tiene una firme voluntad de convertir este Parlamento en algo que no sólo sea un hecho simbólico .
feste	(in ca. 18% aller Fälle)	firmes Besondere Aufmerksamkeit wird die Kommission darauf richten , feste Zusagen seitens der Mitgliedstaaten zu erhalten , um sicher zu sein , dass die vorrangigen Projekte wie vorgesehen ablaufen . La Comisión prestará especial atención a la obtención de compromisos firmes por parte de los Estados miembros , para asegurarse de que los proyectos prioritarios se desarrollen tal como está previsto .
feste Absicht	(in ca. 71% aller Fälle)	firme intención
Es müssen feste Grundsätze gelten	(in ca. 96% aller Fälle)	Debe haber puntos firmes
Das ist meine feste Überzeugung	(in ca. 60% aller Fälle)	Esta es mi firme convicción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme vytvořit pevné mechanismy financování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Állandó finanszírozási mechanizmusokat kell létrehoznunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen