angenehme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angenehme Arbeitsumgebung	(in ca. 64% aller Fälle)	приятна
Es war eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Сътрудничеството ни беше приятно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angenehme	(in ca. 49% aller Fälle)	behagelige Der Kommission kommt die nicht immer angenehme Aufgabe zu , auf die Nichteinhaltung des Vereinbarten aufmerksam zu machen . Kommissionen har den , ikke altid behagelige , opgave at påpege aftalebrud .
angenehme	(in ca. 15% aller Fälle)	behagelig Meine Damen und Herren , ich habe die Aufgabe , und ich muß sagen , die angenehme Aufgabe , den Dienststellen des Parlaments , den Damen und Herren in den Dolmetscherkabinen , den Saaldienern , usw . meinen Dank für ihre Unterstützung auszusprechen . Ærede kolleger , som jeg er forpligtet til , og det er en behagelig forpligtelse for mig , vil jeg gerne takke forsamlingens hjælpetjenester , tolkekabinerne , betjentene etc. for deres bistand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angenehme	(in ca. 54% aller Fälle)	pleasant Berichterstatterin . - ( NL ) Frau Präsidentin , ich möchte zu Beginn dieser Aussprache meinen Kolleginnen und Kollegen für die außerordentlich angenehme und produktive Zusammenarbeit danken . rapporteur . - ( NL ) Madam President , allow me to start this debate by thanking my colleagues for their extremely pleasant and fruitful cooperation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angenehme	(in ca. 48% aller Fälle)	meeldiva Ich gratuliere dem Berichterstatter und danke ihm für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit . Õnnitlen raportööri ja tänan teda meeldiva ja konstruktiivse koostöö eest .
Es war eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie koostöö oli väga meeldiv

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angenehme	(in ca. 36% aller Fälle)	miellyttävästä Vielen Dank für eine angenehme Zeit , Herr Präsident . Arvoisa puhemies , suuret kiitokset miellyttävästä ajasta !
angenehme	(in ca. 18% aller Fälle)	miellyttävä Es gilt , eine angenehme Besuchsatmosphäre für Kinder zu schaffen und den Frauen zu vermitteln , was menschliche Würde bedeutet . Lasten vierailuja varten on luotava miellyttävä ympäristö , ja naisille on opetettava , mitä ihmisarvo merkitsee .
angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	miellyttävästä yhteistyöstä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angenehme	(in ca. 28% aller Fälle)	agréable Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kollegen ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter meinen Dank für die äußerst konstruktive und angenehme Zusammenarbeit aussprechen . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , je remercie tout d'abord le rapporteur pour sa collaboration particulièrement constructive et agréable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angenehme	(in ca. 29% aller Fälle)	ευχάριστη Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kollegen ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter meinen Dank für die äußerst konstruktive und angenehme Zusammenarbeit aussprechen . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αξιότιμοι συνάδελφοι , θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την ιδιαίτερα εποικοδομητική και ευχάριστη συνεργασία που είχαμε .
angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	ευχάριστη συνεργασία
Es war eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν ένας ευχάριστος τρόπος συνεργασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angenehme	(in ca. 40% aller Fälle)	piacevole Ich danke den Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit und wünsche Ihnen allen alles Gute . Ringrazio i colleghi per la piacevole collaborazione e faccio a tutti i miei migliori auguri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angenehme	(in ca. 51% aller Fälle)	patīkamo im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Ich möchte Frau Ferreira für einen guten Bericht zu einem wichtigen Thema und für eine angenehme , ausgezeichnete Zusammenarbeit danken . Verts/ALE grupas vārdā . - ( DA ) Priekšsēdētāja kungs ! Es gribētu pateikties Ferreira kundzei par labi sagatavotu ziņojumu par svarīgu jautājumu , kā arī par patīkamo un izcilo sadarbību .
angenehme	(in ca. 30% aller Fälle)	patīkama Herr Präsident , meine Damen und Herren , es ist eine großartige und angenehme Erfahrung gewesen , mit etlichen bewundernswerten Menschen zu arbeiten . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , man bija lieliska un patīkama iespēja sadarboties ar vairākiem brīnišķīgiem kolēģiem .
Es war eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	Tā bija patīkama sadarbība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angenehme	(in ca. 42% aller Fälle)	malonų Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz . - ( NL ) Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen für die ausgesprochen angenehme Zusammenarbeit im Rahmen dieses Berichts danken . Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentas . - ( NL ) Norėčiau padėkoti EP nariams už jų itin malonų bendradarbiavimą dėl šio pranešimo .
angenehme Arbeitsumgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	malonią
Es war eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Mes puikiai bendradarbiavome

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angenehme	(in ca. 25% aller Fälle)	prettige im Namen der PSE-Fraktion . - ( CS ) Zuallererst möchte ich meiner Kollegin , Frau Panayotopoulos-Cassiotou , für ihren ausgezeichneten Bericht und die angenehme Zusammenarbeit danken . namens de PSE-Fractie . - ( CS ) Allereerst wil ik mijn collega , mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou bedanken voor haar goede verslag en prettige samenwerking .
angenehme	(in ca. 18% aller Fälle)	plezierige Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Auch ich möchte sämtlichen Berichterstattern , dem spanischen Ratsvorsitz und selbstverständlich der Kommission für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit danken , auf Grund der wir in dieser Woche das Gesamtpaket des Sechsten Rahmenprogramms nun doch geschnürt haben . Voorzitter , collega 's , commissaris , graag wil ook ik hier alle rapporteurs , het Spaanse voorzitterschap en uiteraard de Commissie bedanken voor de plezierige en efficiënte samenwerking waardoor we nu toch deze week het totale pakket van het zesde kaderprogramma hebben afgerond .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angenehme	(in ca. 54% aller Fälle)	przyjemną Ich möchte weiterhin bemerken , dass sich die Regierung Fischer von diesem Standpunkt aus gesehen als eine angenehme Überraschung erwiesen hat . Chciałbym jednocześnie powiedzieć , że z tego punktu widzenia rząd pana Fischera był przyjemną niespodzianką .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angenehme	(in ca. 41% aller Fälle)	agradável Es war eine sehr angenehme Zusammenarbeit . Ich hoffe , daß wir mit dem Resultat sehr zufrieden sein können . Foi uma colaboração muito agradável . Espero que o resultado nos possa também deixar satisfeitos .
angenehme	(in ca. 16% aller Fälle)	amável Ich danke der Kommission und den Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit . Agradeço à Comissão e aos colegas pela amável colaboração .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angenehme	(in ca. 70% aller Fälle)	plăcută Ich möchte meinen Dank zum Ausdruck bringen gegenüber den Schattenberichterstattern - Frau Ulvskog , Herr Rohde , Herr Turmes , Herr Szymański und andere - dafür , dass wir diesen Konsens auf eine solch angenehme Weise erzielt haben . Aș dori să le mulțumesc raportorilor alternativi - doamna Ulvskog , domnul Rohde , domnul Turmes , domnul Szymański și alții - pentru faptul că am construit acest consens într-o manieră atât de plăcută .
eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	modalitate plăcută de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angenehme	(in ca. 35% aller Fälle)	trevliga Als Berichterstatterin habe ich in den vergangenen Monaten darauf hingearbeitet und dabei erhebliche Unterstützung bei den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen , Frau Gill , Herrn Ferber , Herrn Virrankoski und den übrigen Kollegen sowie bei dem Generalberichterstatter , Herrn Costa Neves , erfahren , denen ich an dieser Stelle sämtlich meinen Dank für die angenehme und recht fruchtbare Zusammenarbeit aussprechen möchte . Jag har här som föredragande arbetat i den riktningen under de gångna månaderna , och jag har fått mycket gott stöd därvidlag av kollegerna i de andra grupperna , Gill , Ferber , Virrankoski och de andra kollegerna och även föredraganden för den allmänna budgeten , Costa Neves , som jag här allesammans uttryckligen vill tacka för det trevliga och även mycket fruktbara samarbetet .
angenehme	(in ca. 32% aller Fälle)	angenäma Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Auch ich möchte sämtlichen Berichterstattern , dem spanischen Ratsvorsitz und selbstverständlich der Kommission für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit danken , auf Grund der wir in dieser Woche das Gesamtpaket des Sechsten Rahmenprogramms nun doch geschnürt haben . Herr talman , kolleger , herr kommissionär ! Även jag vill tacka alla föredraganden , det spanska ordförandeskapet och naturligtvis kommissionen för det angenäma och effektiva samarbetet som har resulterat i att vi denna vecka har gett det sjätte ramprogrammet dess slutgiltiga form .
angenehme	(in ca. 8% aller Fälle)	trevlig Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland . Jag önskar er en trevlig resa till Lappland .
angenehme	(in ca. 7% aller Fälle)	trevligt Den beiden Verfassern der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik möchte ich ebenfalls für die überaus angenehme und reibungslose Zusammenarbeit danken . Jag vill också tacka de två föredragandena för yttranden från utskottet för sysselsättning och socialfrågor utskottet för utrikesfrågor , mänskliga rättigheter , gemensam säkerhetspolitik och försvarsfrågor , med vilka samarbetet var mycket trevligt och gick mycket smidigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angenehme	(in ca. 44% aller Fälle)	príjemnú im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Ich möchte Frau Ferreira für einen guten Bericht zu einem wichtigen Thema und für eine angenehme , ausgezeichnete Zusammenarbeit danken . v mene skupiny Verts/ALE . - ( DA ) Vážený pán predsedajúci , rada by som sa poďakovala pani Ferreirovej za dobrú správu o tejto dôležitej téme , ako aj za príjemnú a veľmi dobrú spoluprácu .
angenehme	(in ca. 16% aller Fälle)	milú Ich gratuliere dem Berichterstatter und danke ihm für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit . Blahoželám pánovi spravodajcovi a ďakujem mu za milú a konštruktívnu spoluprácu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angenehme	(in ca. 36% aller Fälle)	prijetno Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland . Želim vam prijetno potovanje na Laponsko .
Es war eine angenehme Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Bil je prijeten način sodelovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angenehme	(in ca. 36% aller Fälle)	agradable Meine Damen und Herren , ich habe wieder einmal die angenehme Aufgabe gehabt , diese mustergültigen Freitagssitzungen zu leiten . Señorías , una vez más , me ha correspondido la agradable misión de haber presidido estas sesiones ejemplares del viernes .
angenehme	(in ca. 14% aller Fälle)	amable Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit danken . Quisiera dar las gracias a mis colegas por su amable colaboración .
angenehme	(in ca. 12% aller Fälle)	grata Wir setzen unsere Initiativen in dieser Richtung fort , und gegen Ende des Jahres werde ich die angenehme Aufgabe haben , dem Parlament einen Bericht über das in diesem Bereich in den letzten beiden Jahren Erreichte vorlegen zu können . Nosotros seguimos nuestras iniciativas en esta dirección y hacia finales de año estaré en la grata situación de presentar ante el Parlamento un informe sobre lo que se ha realizado en este campo durante los dos últimos años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angenehme	(in ca. 59% aller Fälle)	příjemnou Berichterstatterin . - ( NL ) Frau Präsidentin , ich möchte zu Beginn dieser Aussprache meinen Kolleginnen und Kollegen für die außerordentlich angenehme und produktive Zusammenarbeit danken . zpravodajka . - ( NL ) Paní předsedající , ráda bych tuto rozpravu zahájila poděkováním svým kolegům za nesmírně příjemnou a plodnou spolupráci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angenehme	(in ca. 73% aller Fälle)	Kellemes kellemes Es war eine angenehme Zusammenarbeit . Kellemes volt az együttműködés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen