Attentate

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Attentate	(in ca. 31% aller Fälle)	attentaterne Aus allen diesen Gründen möchte ich Sie bitten , sich zu einer Schweigeminute in Gedenken an die Opfer der Attentate von Amman zu erheben . Jeg beder Dem derfor om , at vi stående iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for attentaterne i Amman .
Attentate	(in ca. 24% aller Fälle)	attentater Deshalb sage ich , dass der Terrorismus am Ende ist , wenn alle gesellschaftlichen Institutionen und die Medien in Europa mit dem Mut dieses Parlaments reagieren und wenn die Öffentlichkeit der fünfzehn Staaten angesichts der Attentate der ETA dasselbe empfindet . Jeg vil derfor gøre opmærksom på , at hvis alle Europas sociale og formidlende institutioner reagerer med samme mod som Parlamentet , og hvis borgerne i de 15 stater føler det samme i forbindelse med ETA 's attentater , vil terrorismen være på vej ud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Attentate	(in ca. 41% aller Fälle)	attacks Herr Präsident , Frau Kommissarin , seit zwei Jahren werden das Parlament und die Kommission von unserer Fraktion , der UEN , zu einer Stellungnahme zur Lage in Somalia bezüglich der dringendsten Probleme aufgefordert : die Zunahme der Tätigkeit terroristischer Gruppen wie Al-Ittihaad ; der fortgesetzte Druck , den organisierte Gruppen von Fundamentalisten auf die Bevölkerung ausüben ; die drohende Gefahr neuer , sich gegen andere Länder richtender Terroraktionen , die sich angesichts der jüngsten Vergangenheit , in der Somalia als Ausgangsbasis für die Attentate in Nairobi und Daressalam diente , noch verschärft hat ; die schwierige innenpolitische Lage , die dadurch gekennzeichnet ist , dass die führenden Vertreter der so genannten Übergangsregierung keine eindeutige Position gegen den Terrorismus beziehen ; die wiederholte Forderung einiger somalischer Regionen wie Puntland und Somaliland , durch die Schaffung eines Bundesstaats zur nationalen Versöhnung zu gelangen ; die Tatsache , dass eine ganze Bevölkerung in Hunger und Elend gestürzt wird und über keine Existenzmittel verfügt . Mr President , Commissioner , for two years , the Union for Europe of the Nations Group has been calling upon Parliament and the Commission to adopt a position on the Somali situation with regard to the most urgent issues : the renewed terrorist activities of groups such as Al-Itihad ; the constant pressure on the people from organised fundamentalist groups ; the threat of fresh terrorist action against other countries , borne out by the fact that Somalia was recently the base for the attacks in Nairobi and Dar es Salaam ; the worrying internal political situation , which reflects the ambiguous position of figures connected with what is known as the Transitional National Government with regard to rejecting terrorism ; the repeated requests from other Somali regions - Puntland and Somaliland - for national reconciliation through the creation of a federal State ; and the hunger and distress of the entire population because of the shortage of food .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Attentate	(in ca. 64% aller Fälle)	attentats Die schrecklichen Attentate haben auch den Unsensibelsten deutlich gemacht , dass der Terrorismus ein Problem aller ist und dass er uns alle angeht , nicht nur die unmittelbaren Opfer . Les terribles attentats ont fait comprendre à ceux qui en étaient le moins conscients que le terrorisme est le problème de tous et qu ' il nous concerne tous , chacun de nous et pas seulement les victimes directes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Attentate	(in ca. 48% aller Fälle)	επιθέσεις Ihre Attentate beruhen nicht auf der politischen Unterstützung der Menschen in Nordirland . Οι επιθέσεις τους δεν λαμβάνουν την πολιτική στήριξη του λαού της Βόρειας Ιρλανδίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Attentate	(in ca. 55% aller Fälle)	attentati Nun werden uns aus aktuellem Anlass aufgrund der irrsinnigen Attentate auf die Vereinigten Staaten gewisse Tatsachen auf grausame Weise vor Augen geführt : das theoretische Konstrukt eines westlichen Refugiums , das vor Gewalt geschützt ist und in dem es nur noch darum geht , Rechte zu gewähren , ohne Pflichten einzufordern , und in dem Zwangsmaßnahmen grundsätzlich unangebracht sind , wurde soeben zunichte gemacht . La cronaca , con i folli attentati che hanno colpito gli Stati Uniti , ci riporta dolorosamente ad alcune realtà : è andata in frantumi la teoria di un santuario occidentale , al riparo dalle violenze e nel quale ci si limiterebbe a concedere diritti senza più esigere doveri , astenendosi per principio da qualsiasi misura repressiva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Attentate	(in ca. 60% aller Fälle)	aanslagen Zweifellos haben uns die Attentate in New York ins Bewusstsein gerückt , dass sich niemand vor dem Terrorismus sicher fühlen kann , dass es uns alle und jeden Einzelnen von uns betrifft , wenn in Beasaín ein Mann und eine Frau ermordet werden , wie es vergangene Woche geschehen ist , und dass es sinnlos ist , angesichts von Todesdrohungen einen demokratischen Dialog zu führen , Herr Watson . De aanslagen in New York hebben ons ongetwijfeld doen beseffen dat niemand veilig is voor terrorisme , dat de moord op een man en een vrouw in Beasain , waarmee wij vorige week werden geconfronteerd , eenieder van ons aanbelangt en dat men in een democratische samenleving niet kan verlangen dat onder doodsbedreigingen overleg wordt gepleegd , mijnheer Watson .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Attentate	(in ca. 60% aller Fälle)	atentados Die Attentate auf Bali haben uns alle aufgeschreckt . Todos ficámos chocados com os atentados em Bali .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Attentate	(in ca. 51% aller Fälle)	attentaten Attentaten Nun werden uns aus aktuellem Anlass aufgrund der irrsinnigen Attentate auf die Vereinigten Staaten gewisse Tatsachen auf grausame Weise vor Augen geführt : das theoretische Konstrukt eines westlichen Refugiums , das vor Gewalt geschützt ist und in dem es nur noch darum geht , Rechte zu gewähren , ohne Pflichten einzufordern , und in dem Zwangsmaßnahmen grundsätzlich unangebracht sind , wurde soeben zunichte gemacht . Men nyheterna om de vansinniga attentaten som nyligen drabbat Förenta staterna återför oss på ett grymt sätt till några verkligheter : idén med en västlig fristad , skyddad mot våld och där det inte längre kommer att handla om att bevilja rättigheter , utan att kräva skyldigheter , och genom att av princip avstå från varje tvingande åtgärd , har just smulats sönder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Attentate	(in ca. 56% aller Fälle)	ekstremistov Zweifellos müssen extremistische Attentate verhindert werden ! Seveda je treba preprečiti napade ekstremistov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Attentate	(in ca. 44% aller Fälle)	atentados Unser Parlament kann diese Verbrechen nicht einfach übergehen und muß diese Attentate verurteilen . Esta Asamblea no puede dejar pasar por alto estos crímenes y debe condenar los atentados .
Attentate	(in ca. 15% aller Fälle)	los atentados

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen