Infrastruktur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (17)
• Englisch (19)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (14)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Infrastruktur	(in ca. 58% aller Fälle)	инфраструктура Die Europäische Stadtpolitik muss daher zur Verringerung der Ungleichheiten in strategischen Bereichen , die für eine europäische Stadt unabdingbar sind , beitragen ; es geht um die Bereiche Infrastruktur , Forschung und Innovation , Verkehr , Umwelt , Bildung , Gesundheit und Kultur . Следователно Европейската програма за градовете трябва помогне за намаляване на различията в стратегическите области , от които всеки съвременен европейски град има нужда , а именно инфраструктура , научни изследвания и иновации , транспорт , околна среда , образование , здравеопазване и култура .
Infrastruktur	(in ca. 32% aller Fälle)	инфраструктурата Natürlich stimme ich denjenigen zu , wie Jacek Saryusz-Wolski oder István Szent-Iványi , die der Auffassung sind , dass dies eine Art zynisches Spiel ist , und tatsächlich : Dies ist im Wesentlichen ein Kampf darum , wer die Infrastruktur in dem betroffenen Land kontrollieren wird . Разбира се , съгласен съм с тези , като Jacek SaryuszWolski или István SzentIványi , които оспорват факта , че това е някаква цинична игра и всъщност в центъра стои борбата за това , кой да контролира инфраструктурата във въпросната страна .
soziale Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	социалната инфраструктура
in Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	в инфраструктура
neuer Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	нова инфраструктура
und Infrastruktur	(in ca. 80% aller Fälle)	и инфраструктура
Infrastruktur .	(in ca. 67% aller Fälle)	инфраструктура .
der Infrastruktur	(in ca. 52% aller Fälle)	инфраструктурата
Infrastruktur und	(in ca. 50% aller Fälle)	инфраструктурата и
die Infrastruktur	(in ca. 50% aller Fälle)	инфраструктурата
Infrastruktur ,	(in ca. 44% aller Fälle)	инфраструктурата ,
Infrastruktur und	(in ca. 36% aller Fälle)	инфраструктура и
der Infrastruktur	(in ca. 34% aller Fälle)	на инфраструктурата
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Имаме нужда от инфраструктура
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 85% aller Fälle)	физическа инфраструктура

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Infrastruktur	(in ca. 87% aller Fälle)	infrastruktur In Erwägung Nummer 14 und Artikel 4 wird die Möglichkeit für Beihilferegelungen in Verbindung mit der Nutzung von Infrastruktur beschnitten . I betragtning 14 og artikel 4 åbnes der mulighed for offentlig støtte til brug af infrastruktur .
Infrastruktur	(in ca. 6% aller Fälle)	infrastrukturen Hier sollten flexiblere Möglichkeiten aus - und angedacht werden , damit die Infrastruktur für die Bürgernetze in ganz Europa ausgebaut werden kann . Her bør der udtænkes mere fleksible muligheder , for at infrastrukturen til borgernettene kan udbygges i hele Europa .
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	vores infrastruktur
moderne Infrastruktur	(in ca. 92% aller Fälle)	moderne infrastruktur
Infrastruktur ist	(in ca. 89% aller Fälle)	infrastruktur er
Infrastruktur ,	(in ca. 86% aller Fälle)	infrastruktur ,
eine Infrastruktur	(in ca. 86% aller Fälle)	en infrastruktur
Infrastruktur und	(in ca. 85% aller Fälle)	infrastruktur og
soziale Infrastruktur	(in ca. 84% aller Fälle)	social infrastruktur
Die Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	Infrastrukturen
Infrastruktur .	(in ca. 70% aller Fälle)	infrastruktur .
und Infrastruktur	(in ca. 70% aller Fälle)	og infrastruktur
sozialen Infrastruktur	(in ca. 70% aller Fälle)	sociale infrastruktur
die Infrastruktur	(in ca. 52% aller Fälle)	infrastrukturen
der Infrastruktur	(in ca. 46% aller Fälle)	infrastrukturen
der Infrastruktur	(in ca. 29% aller Fälle)	af infrastrukturen
die Infrastruktur	(in ca. 26% aller Fälle)	infrastruktur

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Infrastruktur	(in ca. 93% aller Fälle)	infrastructure Albanien muss verstärkt in die Infrastruktur , das Verkehrswesen und den Tourismus investieren , doch die Kommission muss ebenfalls mehr tun : Sie muss mehr Mittel insbesondere für den Verkehrssektor und den Korridor 8 bereitstellen , denn die Reichweite der Infrastrukturnetze muss als notwendige Bedingung für Entwicklung und Zusammenhalt betrachtet werden . Albania must invest heavily in infrastructure , transport and tourism , but the Commission must do more as well : it must provide more resources , particularly for transport and corridor 8 , since the importance of infrastructure networks should be considered a necessary condition for development and cohesion .
öffentliche Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	public infrastructure
europäische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	European infrastructure
bessere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	better infrastructure
sozialen Infrastruktur	(in ca. 97% aller Fälle)	social infrastructure
soziale Infrastruktur	(in ca. 97% aller Fälle)	social infrastructure
neue Infrastruktur	(in ca. 95% aller Fälle)	new infrastructure
unsere Infrastruktur	(in ca. 94% aller Fälle)	our infrastructure
Infrastruktur .	(in ca. 93% aller Fälle)	infrastructure .
und Infrastruktur	(in ca. 88% aller Fälle)	and infrastructure
Infrastruktur und	(in ca. 88% aller Fälle)	infrastructure and
technische Infrastruktur	(in ca. 80% aller Fälle)	technical infrastructure
eine Infrastruktur	(in ca. 77% aller Fälle)	an infrastructure
Infrastruktur in	(in ca. 75% aller Fälle)	infrastructure in
Infrastruktur für	(in ca. 67% aller Fälle)	infrastructure for
, Infrastruktur	(in ca. 55% aller Fälle)	, infrastructure
Infrastruktur ,	(in ca. 55% aller Fälle)	infrastructure ,
der Infrastruktur	(in ca. 43% aller Fälle)	infrastructure
die Infrastruktur	(in ca. 38% aller Fälle)	infrastructure

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Infrastruktur	(in ca. 84% aller Fälle)	infrastruktuuri Der europäische Markt wird den Aufbau der Infrastruktur zum Aufladen von Batterien beschleunigen und außerdem sicherstellen müssen , dass es finanzielle Anreize für Verbraucher gibt , Elektrofahrzeuge zu kaufen . Euroopa turg peab hakkama kiirendama patareide laadimise infrastruktuuri loomist ja tagama tarbijatele ka rahalised soodustused elektriautode ostmiseks .
Infrastruktur	(in ca. 7% aller Fälle)	infrastruktuur Insbesondere soll die Infrastruktur davon profitieren , denn alle Stilllegungen von Eisenbahnstrecken aus Rentabilitätsgründen führten dazu , dass ein guter Teil sowohl des Güter - als auch des Personenverkehrs auf die Straße verlagert wurde . Eriti vajab neist kulutustest oma osa infrastruktuur , sest kõik mittekasumlike raudteeliinide sulgemised on kaasa toonud selle , et maanteetransport võtab üle märkimisväärse osa nii kauba - kui reisijateveost .
der Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	infrastruktuuri
die Infrastruktur	(in ca. 65% aller Fälle)	infrastruktuuri
europäische Infrastruktur	(in ca. 64% aller Fälle)	Euroopa infrastruktuuri
Infrastruktur und	(in ca. 44% aller Fälle)	infrastruktuuri ja
Infrastruktur und	(in ca. 37% aller Fälle)	infrastruktuuri
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vajame infrastruktuuri
brauchen Infrastruktur .	(in ca. 58% aller Fälle)	vajame infrastruktuuri .
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vajame infrastruktuuri .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Infrastruktur	(in ca. 49% aller Fälle)	infrastruktuurin Bei der Umsetzung der Stadtpolitik müssen wir die Entwicklung und Qualitätssteigerung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den europäischen Städten stärker in den Vordergrund stellen . Meidän on kaupunkien toimintaohjelman toteuttamisessa keskityttävä enemmän Euroopan kaupunkien infrastruktuurin ja palvelujen kehittämiseen ja laadulliseen uudenaikaistamiseen .
Infrastruktur	(in ca. 14% aller Fälle)	infrastruktuuria Drittens : Die audiovisuelle Politik betrifft Infrastruktur und Inhalte . Kolmanneksi : audiovisuaalipolitiikka koskee infrastruktuuria ja sisältöjä .
Infrastruktur	(in ca. 12% aller Fälle)	infrastruktuuri Eine reibungslos funktionierende europäische Infrastruktur ist eine der entscheidenden Säulen der Strategie von Lissabon und eine wichtige Voraussetzung für den wirtschaftlichen , geografischen und sozialen Zusammenhalt Europas . Unionin kitkattomasti toimiva infrastruktuuri on yksi Lissabonin strategian tärkeimmistä perustekijöistä ja tärkeä ennakkoedellytys unionin taloudelliselle , alueelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle .
Infrastruktur	(in ca. 8% aller Fälle)	infrastruktuuriin In Bezug auf die Infrastruktur stelle ich fest , dass die Schwerpunktlegung auf Straßenverkehrsvorhaben zu Lasten der Schienenverkehrsprojekte anhält . Mitä tulee infrastruktuuriin , niin panen merkille , että edelleenkin korostetaan maantiekuljetushankkeita rautatiehankkeiden kustannuksella .
der Infrastruktur	(in ca. 72% aller Fälle)	infrastruktuurin
und Infrastruktur	(in ca. 50% aller Fälle)	ja infrastruktuuria
Infrastruktur und	(in ca. 48% aller Fälle)	infrastruktuurin ja
Infrastruktur .	(in ca. 35% aller Fälle)	infrastruktuuria .
die Infrastruktur	(in ca. 29% aller Fälle)	infrastruktuuria
Infrastruktur .	(in ca. 25% aller Fälle)	infrastruktuurin
Infrastruktur und	(in ca. 21% aller Fälle)	infrastruktuurin
die Infrastruktur	(in ca. 21% aller Fälle)	infrastruktuurin
die Infrastruktur	(in ca. 21% aller Fälle)	infrastruktuuriin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Infrastruktur	(in ca. 54% aller Fälle)	infrastructures In der Informationsgesellschaft und insbesondere während der Entwicklung der Infrastruktur der Breitbandkommunikation können sich die Datenspeicherzentren und die Datenverarbeitungszentren an unterschiedlichen Standorten oder sogar in unterschiedlichen Ländern befinden . Dans la société de l'information et particulièrement pendant le développement des infrastructures de communication à large bande , il se peut que le centre de stockage des données et le centre de traitement des données soient situés à des endroits différents ou même dans des pays différents .
Infrastruktur	(in ca. 17% aller Fälle)	l'infrastructure Das heißt , Infrastruktur und externe Kosten müssen in die Beihilferechnung eingehen . Cela veut dire que l'infrastructure et les coûts externes doivent entrer dans le calcul de l'aide .
Infrastruktur	(in ca. 8% aller Fälle)	infrastructure Ob dabei eine Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen durch die Eisenbahnen zweckmäßig ist , muß von den nationalen bzw . regionalen Regierungen beurteilt werden und nicht von der Europäischen Union . La question de savoir si une séparation entre l' infrastructure et l' exploitation des chemins de fer est nécessaire à cet effet est une question qui relève du ressort des autorités nationales ou régionales et non du ressort de l' Union européenne .
Infrastruktur	(in ca. 4% aller Fälle)	des infrastructures
Infrastruktur und	(in ca. 93% aller Fälle)	infrastructures et
der Infrastruktur	(in ca. 52% aller Fälle)	infrastructures
Es gibt keine globale Infrastruktur	(in ca. 92% aller Fälle)	Il n'existe aucune infrastructure mondiale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Infrastruktur	(in ca. 41% aller Fälle)	υποδομές Die innere Sicherheit , der Naturschutz , Verkehr und Infrastruktur müssen auf skandinavisches Niveau angehoben werden . " εσωτερική ασφάλεια , η προστασία της φύσης , οι μεταφορές και οι υποδομές πρέπει να ανέλθουν σε σκανδιναβικό επίπεδο .
Infrastruktur	(in ca. 19% aller Fälle)	υποδομών Ich halte die Gewährung von Auslandshilfe für sehr wichtig und begrüße den Beschluss des Rates vom 23 . Mai 2011 , 200 Mio . EUR für die Entwicklungszusammenarbeit im Südsudan bereitzustellen , um einen Beitrag zur Autonomie lokaler Gebietskörperschaften zu leisten und sich um die Grundbedürfnisse der Menschen sowie um das Problem der nicht existenten Humanressourcen und Infrastruktur zu kümmern . Θεωρώ πολύ σημαντική την παροχή εξωτερικής βοήθειας και επικροτώ την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2011 για τη χορήγηση 200 εκατομμυρίων ευρώ στην αναπτυξιακή συνεργασία με το Νότιο Σουδάν , με στόχο να συμβάλουμε στην αυτονομία των τοπικών κοινοτήτων και να ανταποκριθούμε στις βασικές ανάγκες των ανθρώπων και στην ανυπαρξία ανθρώπινων πόρων και υποδομών .
Infrastruktur	(in ca. 15% aller Fälle)	υποδομή Dazu gehört auf dem Land eine optimale Infrastruktur in den Bereichen Bildung , Weiterbildung , Schulen und Kinderbetreuung ebenso wie der uneingeschränkte Zugang zu modernen Informationstechnologien . Αυτό απαιτεί τη βέλτιστη υποδομή στις αγροτικές περιοχές όσον αφορά την εκπαίδευση , την περαιτέρω κατάρτιση , τα σχολεία και τη μέριμνα των παιδιών , καθώς και ανεμπόδιστη πρόσβαση στη σύγχρονη τεχνολογία των πληροφοριών .
Infrastruktur	(in ca. 9% aller Fälle)	υποδομής Ich bin sicher , daß die irische Regierung dem Prinzip der Trennung von Infrastruktur und Verkehrsdienstleistung grundsätzlich zustimmt und sich verpflichtet hat , den irischen Eisenbahnsektor entsprechend umzustrukturieren . Είμαι σίγουρη ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έχει συμφωνήσει στη γενική αρχή διαχωρισμού της υποδομής και της λειτουργίας και έχει δεσμευτεί να προχωρήσει την αναδιάρθρωση των ιρλανδικών σιδηρόδρομων για την επίτευξη αυτού του στόχου .
sozialen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινωνικής υποδομής
unsere Infrastruktur	(in ca. 75% aller Fälle)	υποδομές μας
Infrastruktur und	(in ca. 45% aller Fälle)	υποδομών και
der Infrastruktur	(in ca. 32% aller Fälle)	των υποδομών
die Infrastruktur	(in ca. 26% aller Fälle)	υποδομές
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε υποδομές
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε υποδομές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	infrastrutture Ich bin der festen Ansicht , dass die Umsetzung der Kohäsionspolitik in Zukunft mehr auf Ergebnisse und ihre entsprechende Qualität ausgerichtet sein muss , was eine bessere Überwachung und Bewertung der Wirksamkeit der Programme , mit denen die Regionalpolitik und die Kohäsionspolitik umgesetzt werden , erforderlich machen , so dass die Ressourcen in Infrastruktur , Wissenschaft und Forschung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , für Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger fließen können , damit sich die Regionen insgesamt entwickeln und zu den Besten aufschließen können . Credo fermamente che l'attuazione della politica di coesione in futuro debba essere maggiormente orientata al conseguimento e alla qualità dei risultati , pertanto deve essere migliorato il monitoraggio e la valutazione dell ' efficienza dei programmi di attuazione della politica regionale e della politica di coesione , in modo che le risorse siano destinate alle infrastrutture , alla scienza e alla ricerca e alla lotta contro la disoccupazione - per le aziende e per i cittadini - affinché le regioni possano svilupparsi e riescano a recuperare il ritardo rispetto alle regioni più avanzate .
Infrastruktur	(in ca. 6% aller Fälle)	infrastruttura Dieses Übereinkommen wird die erste formale Voraussetzung für eine Vereinbarung sein , die zwischen der Kommission , der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt , Eurocontrol , geschlossen wird , um gemeinsam einen Beitrag zur globalen Infrastruktur für die Satellitennavigation zu leisten . È stata così gettata la prima base formale di un accordo tra la Commissione , l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ( Eurocontrol ) per contribuire congiuntamente a un ' infrastruttura globale per la navigazione assistita da satellite .
Infrastruktur	(in ca. 3% aller Fälle)	le infrastrutture
soziale Infrastruktur	(in ca. 87% aller Fälle)	infrastrutture sociali
sozialen Infrastruktur	(in ca. 73% aller Fälle)	infrastrutture sociali
Infrastruktur und	(in ca. 60% aller Fälle)	infrastrutture e
der Infrastruktur	(in ca. 49% aller Fälle)	delle infrastrutture
Infrastruktur .	(in ca. 49% aller Fälle)	infrastrutture .
Infrastruktur ,	(in ca. 41% aller Fälle)	infrastrutture ,
der Infrastruktur	(in ca. 33% aller Fälle)	infrastrutture
Infrastruktur und	(in ca. 15% aller Fälle)	infrastrutture

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Infrastruktur	(in ca. 43% aller Fälle)	infrastruktūras Ich beziehe mich auf große Probleme wie den Zustand der Infrastruktur und die Tatsache , dass es Verbesserungen gibt , auch im Hinblick auf die Senkung der Lärmbelästigung und anderer Verschmutzungen . Es runāju par tādām lielām problēmām kā infrastruktūras stāvoklis un to , ka notiek uzlabojumi , tajā skaitā attiecībā uz trokšņa un cita piesārņojuma samazināšanu .
Infrastruktur	(in ca. 32% aller Fälle)	infrastruktūru Was die Infrastruktur angeht , so befinden sich die entsprechenden Projekte auf unterschiedlichen Entwicklungsstufen . Attiecībā uz infrastruktūru atbilstīgie projekti ir dažādās attīstības stadijās .
Infrastruktur	(in ca. 6% aller Fälle)	infrastruktūra Um in die Bildung investieren zu können , brauchen wir eine Infrastruktur , die die praktische Wissensanwendung , den sozialen Zusammenhalt und die globale Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der EU fördert . Ieguldījumiem izglītībā ir vajadzīgs , lai pastāvētu tāda infrastruktūra , kas atbalsta zināšanu praktisku izmantojumu , sociālu kohēziju un Eiropas ekonomiskās konkurētspējas globālu attīstību .
Infrastruktur	(in ca. 5% aller Fälle)	infrastruktūrā Ich denke , dass die Europäische Union zur Minderung der durch den Verkehrssektor hervorgerufenen Schadstoffemissionen vorrangig in ein europaweites intelligentes Stromnetz investieren sollte , das in der Lage ist , lokal und regional aus erneuerbaren Energiequellen produzierte Energie zu erhalten , und das in die für Elektrofahrzeuge benötigte Infrastruktur integriert wird . Manuprāt , lai samazinātu piesārņotājvielu emisijas , ko rada transporta nozare , Eiropas Savienībai ir par prioritāti jāizvirza tāda Eiropas viedā elektroenerģijas tīkla izveide , kas spētu uzņemt enerģiju , ko no atjaunojamajiem energoresursu avotiem ražo vietējā un reģionālā mērogā un kas tiks integrēta infrastruktūrā , kura nepieciešama elektrisko transportlīdzekļu izmantošanai .
Infrastruktur	(in ca. 3% aller Fälle)	infrastruktūrai Auch für konkrete zielgerichtete Aktivitäten und Projekte , öffentliche Infrastruktur , innovative Industriepolitik , Regionalentwicklung , Unterstützung von Kommunalbehörden oder Forschung und Entwicklung werden keine Beträge genannt . Nav minēts neviens budžeta skaitlis konkrētiem mērķiem un projektiem , sabiedriskajai infrastruktūrai vai inovatīvai rūpniecības politikai , vietējo varas iestāžu atbalstam vai pētniecībai un attīstībai .
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	fiziskās infrastruktūras
Infrastruktur .	(in ca. 100% aller Fälle)	infrastruktūra .
der Infrastruktur	(in ca. 68% aller Fälle)	infrastruktūras
Infrastruktur und	(in ca. 50% aller Fälle)	infrastruktūru un
die Infrastruktur	(in ca. 48% aller Fälle)	infrastruktūru
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 96% aller Fälle)	Mums ir vajadzīga infrastruktūra
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 63% aller Fälle)	Mums ir vajadzīga infrastruktūra .
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 36% aller Fälle)	ir vajadzīga infrastruktūra .
Die Industriepolitik braucht eine Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Rūpniecības politikai ir nepieciešama infrastruktūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Infrastruktur	(in ca. 39% aller Fälle)	infrastruktūrą Könnten wir einen kurzfristig einsatzbereiten , globalen Rettungsdienst organisieren , der in der Lage ist , Behelfshäfen , Übergangsunterkünfte und die ganze zerstörte Infrastruktur zur Verfügung zu stellen ? Ar galėtume sukurti pasaulinę gelbėjimo operaciją , pasirengusią veikti iš karto davus nurodymą , kuri galėtų įrengti laikinus uostus , suteikti laikiną pastogę ir visą infrastruktūrą , kuri būna sunaikinta ?
Infrastruktur	(in ca. 35% aller Fälle)	infrastruktūros Diese Zahlungen sind schneller und flexibler , und es handelt sich zudem um Einmalzahlungen , mit denen die erforderlichen Projekte kurzfristig in Bereichen wie Infrastruktur , Energie oder Umwelt umgesetzt werden können . Šios išmokos bus greitesnės ir lankstesnės , pinigai bus išmokami per vieną kartą , o tai leis greitai įgyvendinti projektus infrastruktūros , energetikos ar aplinkosaugos srityse .
Infrastruktur	(in ca. 6% aller Fälle)	infrastruktūrai Wir begrüßen die genannte Unterstützung der europäischen Strategie für Meeresforschung und maritime Forschung , in der einem verstärkten Aufbau von Kapazitäten , neuer Infrastruktur , neuen Fähigkeiten und Bildungsinitiativen , der Entwicklung der Integration der etablierten Fachbereiche der Meeres - und maritimen Forschung , der Förderung von Synergien der Mitgliedstaaten mit der Kommission und der neuen Forschungspolitik Vorrang gewährt wird . Džiaugiamės dėl išreikšto palaikymo Europos strategijai dėl jūrų ir jūrų mokslinių tyrimų , kur prioritetai suteikti didėjančių pajėgumų kūrimui , naujai infrastruktūrai , integracijos plėtojimui visose pripažintose jūrų ir jūrų mokslinių tyrimų srityse , sinergijos tarp valstybių narių , Komisijos ir naujų mokslinių tyrimų valdymo skatinimui .
Infrastruktur	(in ca. 5% aller Fälle)	infrastruktūra Es gibt jedoch Grenzen für das , was sie erreichen können , wenn die lokale Infrastruktur und die Finanzmittel nicht ausreichend sind . Tačiau egzistuoja ribos tam , ko jie galėtų pasiekti , jei vietos infrastruktūra ir finansavimas yra nepakankami .
europäische Infrastruktur	(in ca. 62% aller Fälle)	Europos infrastruktūrą
Infrastruktur ,	(in ca. 56% aller Fälle)	infrastruktūros ,
die Infrastruktur	(in ca. 31% aller Fälle)	infrastruktūrą
Infrastruktur und	(in ca. 22% aller Fälle)	infrastruktūros ir
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums reikalinga infrastruktūra
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	fizinės infrastruktūros
in die Infrastruktur	(in ca. 77% aller Fälle)	į infrastruktūrą
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mums reikalinga infrastruktūra .
Die Industriepolitik braucht eine Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Pramonės politikai reikalinga infrastruktūra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Infrastruktur	(in ca. 96% aller Fälle)	infrastructuur Lassen Sie mich die für uns wichtigsten Punkte herausgreifen : Infrastruktur , Rechtssicherheit die Menschen müssen wissen , woran sie sind und die Bildungsoffensive , die sich aber bitte nicht einfach nur auf unsere Schüler und Studenten richten sollte , sondern auch auf vernachlässigte Gruppen wie Frauen und ältere Menschen , die eine bedeutende Ressource an Fähigkeiten darstellen , wenn man sie nutzte . Ik pik de - naar ons oordeel - belangrijkste punten eruit : infrastructuur , rechtszekerheid - mensen moeten weten waar zij aan toe zijn - en het kennisoffensief . Dat kennisoffensief moet niet alleen op onze scholieren en studenten gericht zijn , maar ook op " vergeten " groepen , zoals vrouwen en ouderen , die een enorme bron van talenten vormen als zij zouden worden aangesproken .
neue Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe infrastructuur
soziale Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale infrastructuur
bessere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	betere infrastructuur
europäische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese infrastructuur
sozialen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale infrastructuur
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	onze infrastructuur
eine Infrastruktur	(in ca. 95% aller Fälle)	een infrastructuur
technische Infrastruktur	(in ca. 95% aller Fälle)	technische infrastructuur
und Infrastruktur	(in ca. 91% aller Fälle)	en infrastructuur
Infrastruktur und	(in ca. 87% aller Fälle)	infrastructuur en
Infrastruktur in	(in ca. 86% aller Fälle)	infrastructuur in
Die Infrastruktur	(in ca. 71% aller Fälle)	De infrastructuur
Infrastruktur .	(in ca. 71% aller Fälle)	infrastructuur .
Infrastruktur für	(in ca. 67% aller Fälle)	infrastructuur voor
der Infrastruktur	(in ca. 51% aller Fälle)	infrastructuur
Infrastruktur ,	(in ca. 50% aller Fälle)	infrastructuur ,
die Infrastruktur	(in ca. 47% aller Fälle)	infrastructuur
Infrastruktur ,	(in ca. 44% aller Fälle)	infrastructuur
die Infrastruktur	(in ca. 42% aller Fälle)	de infrastructuur
der Infrastruktur	(in ca. 29% aller Fälle)	de infrastructuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Infrastruktur	(in ca. 69% aller Fälle)	infrastruktury Unsere zweite Priorität besteht darin , die Entwicklung der Infrastruktur voranzutreiben . Drugim naszym priorytetem jest dalszy rozwój infrastruktury .
Infrastruktur	(in ca. 17% aller Fälle)	infrastrukturę Politisches Engagement sollte in der Form positiver Politik gesehen werden , die die Entwicklung und Infrastruktur der Freiwilligentätigkeit unterstützt . Zaangażowanie polityczne powinno przejawiać się w postaci przyjaznej polityki wspierającej jego rozwój i infrastrukturę .
Infrastruktur	(in ca. 4% aller Fälle)	infrastruktura Das beinhaltet die Integration von Bildung und Ausbildung , die Infrastruktur im Zusammenhang mit Wohnungsbauprogrammen , Wachstumschancen für kleine Unternehmen , die Zusammenarbeit mit UN Women - die ich betreibe - um darüber nachzudenken , wie wir um Wohnungsbauprogramme sicherere Gemeinschaften aufbauen können , wie wir zusammenarbeiten können , um eine größere , bedeutendere Vision entwerfen können , die darauf aufbaut , was das ägyptische Volk will . Zatem włączenie szkolenia i kształcenia , infrastruktura związana z programami mieszkalnictwa , szanse wzrostu dla małych przedsiębiorstw , współpraca z kobietami ONZ - co czynię - by zastanowić się , jak możemy zbudować bezpieczniejsze wspólnoty wokół projektów mieszkaniowych , jak możemy wspólnie działać na rzecz opracowania o wiele większej , donioślejszej wizji , opierającej się na tym , czego pragną obywatele egipscy .
grundlegende Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	podstawową infrastrukturę
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	infrastruktury fizycznej
brauchen Infrastruktur	(in ca. 93% aller Fälle)	Potrzebujemy infrastruktury
moderne Infrastruktur	(in ca. 90% aller Fälle)	nowoczesnej infrastruktury
der Infrastruktur	(in ca. 79% aller Fälle)	infrastruktury
und Infrastruktur	(in ca. 77% aller Fälle)	i infrastruktury
Infrastruktur und	(in ca. 67% aller Fälle)	infrastruktury i
die Infrastruktur	(in ca. 54% aller Fälle)	infrastrukturę
Infrastruktur und	(in ca. 26% aller Fälle)	infrastrukturę i
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	podstawowej infrastruktury fizycznej
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy infrastruktury
brauchen Infrastruktur .	(in ca. 77% aller Fälle)	Potrzebujemy infrastruktury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Infrastruktur	(in ca. 77% aller Fälle)	infra-estruturas Nach der Übernahme durch den Staat verbesserten sich die Infrastruktur und die Takthäufigkeit . Depois de terem sido adquiridas pelos Estados , tanto as infra-estruturas como a frequência dos serviços melhoraram .
Infrastruktur	(in ca. 12% aller Fälle)	infra-estrutura Immerhin übertraf Europa die Vereinigten Staaten ein halbes Jahrhundert lang bis in die Mitte der 90-er Jahre hinein im Wirtschaftswachstum , indem es eine hervorragende soziale Infrastruktur entwickelte und realisierte , die dafür sorgte , dass der Wohlstand allen zugute kam . O facto de a Europa ter superado os Estados Unidos em termos de crescimento durante meio século , até meados da década de 1990 , concebendo e introduzindo uma infra-estrutura social extraordinária destinada a assegurar que a prosperidade pudesse ser partilhada , foi uma conquista notável .
Infrastruktur	(in ca. 2% aller Fälle)	das infra-estruturas
Infrastruktur .	(in ca. 83% aller Fälle)	infra-estruturas .
sozialen Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	infra-estruturas sociais
Infrastruktur und	(in ca. 75% aller Fälle)	infra-estruturas e
soziale Infrastruktur	(in ca. 62% aller Fälle)	infra-estruturas sociais
die Infrastruktur	(in ca. 39% aller Fälle)	infra-estruturas
der Infrastruktur	(in ca. 37% aller Fälle)	infra-estruturas
der Infrastruktur	(in ca. 31% aller Fälle)	das infra-estruturas
Infrastruktur und	(in ca. 17% aller Fälle)	infra-estruturas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Infrastruktur	(in ca. 35% aller Fälle)	infrastructurii Der Haushalt wird also für wichtige Entwicklungen im Energie - , Infrastruktur - und Technologiebereich sorgen , und bedeutet angesichts der gegenwärtigen wirtschaftlichen Bedingungen eine wesentliche Erleichterung . Aşadar , bugetul va permite înregistrarea unor progrese semnificative în domeniul energiei , al infrastructurii şi al tehnologiei , oferind totodată un sprijin vital în actualul climat economic .
Infrastruktur	(in ca. 30% aller Fälle)	infrastructură Dennoch wünsche ich mir , dass wir bei der Diversifizierung von Quellen und Versorgungswegen allmähliche Fortschritte erzielen und neue Chancen zur Entwicklung noch fehlender Infrastruktur nutzen werden . Încă sper că în cadrul diversificării surselor şi rutelor de aprovizionare putem face progrese graduale , exploatând noile oportunităţi pentru a demara proiecte de infrastructură , acolo unde aceasta lipseşte .
Infrastruktur	(in ca. 18% aller Fälle)	infrastructura Wir halten unsere Versprechen , und unsere sehr umfassende finanzielle Hilfe unterstützt die Wiederansiedlung der Binnenvertriebenen , aber auch die wirtschaftliche Stabilisierung und die georgische Infrastruktur . Ne respectăm promisiunile şi asistenţa noastră foarte substanţială asigură asistenţă pentru relocarea persoanelor strămutate în interiorul ţării , dar şi pentru stabilizarea economică şi sprijin pentru infrastructura Georgiei .
sonstiger Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	altor infrastructuri
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	infrastructura noastră
physischen Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	infrastructurii fizice
der Infrastruktur	(in ca. 80% aller Fälle)	infrastructurii
europäische Infrastruktur	(in ca. 67% aller Fälle)	infrastructură europeană
die Infrastruktur	(in ca. 59% aller Fälle)	infrastructura
Infrastruktur .	(in ca. 55% aller Fälle)	infrastructură .
Infrastruktur schwere Schäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Inundațiile
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem nevoie de infrastructură
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 56% aller Fälle)	infrastructurii fizice de bază
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 72% aller Fälle)	Avem nevoie de infrastructură .
Infrastruktur , Infrastruktur , Infrastruktur	(in ca. 88% aller Fälle)	Infrastructură , infrastructură , infrastructură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Infrastruktur	(in ca. 80% aller Fälle)	infrastruktur Sie selbst haben einen Job , sie können reisen , sie vertun ihre Zeit mit nutzlosen nationalistischen Streitigkeiten , anstatt zum Beispiel für ein gutes Schulsystem , für eine gute Infrastruktur , für ein gutes Gesundheitssystem zu arbeiten . Und sie haben auch nicht dafür gesorgt , dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind . De har jobb , de kan resa , och de slösar bort sin tid på meningslösa nationalistiska konflikter i stället för att till exempel arbeta för ett bra skolsystem , en bra infrastruktur och ett bra sjukvårdssystem , och de har inte heller sett till att landet uppfyller kraven för visaliberalisering .
Infrastruktur	(in ca. 12% aller Fälle)	infrastrukturen Die EIB liefert die Schlüssel für die Entwicklung von Infrastruktur , Innovationen und Kleinbetrieben und wir arbeiten eng und nahtlos in diesen Bereichen zusammen . EIB har nycklarna till utvecklingen av infrastrukturen , nyskapandet och de små företagen och vi samarbetar nära och smidigt med detta .
wie Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	som infrastruktur
Infrastruktur oder	(in ca. 100% aller Fälle)	infrastruktur eller
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	vår infrastruktur
Die Infrastruktur	(in ca. 88% aller Fälle)	Infrastrukturen
Infrastruktur und	(in ca. 84% aller Fälle)	infrastruktur och
, Infrastruktur	(in ca. 80% aller Fälle)	, infrastruktur
Infrastruktur .	(in ca. 67% aller Fälle)	infrastruktur .
und Infrastruktur	(in ca. 65% aller Fälle)	och infrastruktur
Infrastruktur ,	(in ca. 57% aller Fälle)	infrastruktur ,
die Infrastruktur	(in ca. 47% aller Fälle)	infrastrukturen
soziale Infrastruktur	(in ca. 41% aller Fälle)	social infrastruktur
der Infrastruktur	(in ca. 39% aller Fälle)	infrastrukturen
soziale Infrastruktur	(in ca. 37% aller Fälle)	sociala infrastrukturen
der Infrastruktur	(in ca. 26% aller Fälle)	av infrastrukturen
die Infrastruktur	(in ca. 26% aller Fälle)	infrastruktur
der Infrastruktur	(in ca. 17% aller Fälle)	infrastruktur

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Infrastruktur	(in ca. 65% aller Fälle)	infraštruktúry Wissen lässt sich ohne die entsprechende Infrastruktur nicht austauschen , weil diese Infrastruktur einen großen Beitrag dazu leistet , dass eine effektive Umgebung geschaffen wird , in der hochmoderne Forschung , die für uns so wichtig ist , stattfinden kann . Výmena vedomostí by nebola možná bez patričnej infraštruktúry , pretože infraštruktúra zohráva kľúčovú úlohu pri budovaní efektívneho prostredia na uskutočňovanie aktuálneho a mimoriadne potrebného výskumu .
Infrastruktur	(in ca. 13% aller Fälle)	infraštruktúru Viele Mitgliedstaaten investieren in diese saubere Technologie und drängen darauf , sie einzuführen , aber Europa muss die Infrastruktur , die Definition seiner Sicherheitsstandards , die Ladesysteme und die Interoperabilität klar überdenken . Mnohé členské štáty investujú do tohto typu ekologickej technológie a presadzujú ho , Európa však musí dôkladne prehodnotiť infraštruktúru , definíciu bezpečnostných noriem , systémy nabíjania a interoperabilitu .
Infrastruktur	(in ca. 6% aller Fälle)	infraštruktúra Das alles führt zu einem Mangel an grundlegender Infrastruktur bei Bildung , Gesundheit , Verkehr , Kommunikation , Primärproduktion , Landwirtschaft sowie im Bankensektor und bei der öffentlichen Verwaltung . Výsledkom je nedostatočná základná infraštruktúra v odvetviach vzdelávania , zdravotníctva , dopravy , komunikácií , prvovýroby , poľnohospodárstva , bankovníctva a verejnej správy .
technische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	technickú infraštruktúru
Die Infrastruktur	(in ca. 84% aller Fälle)	Infraštruktúra
brauchen Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	Potrebujeme infraštruktúru
Infrastruktur und	(in ca. 82% aller Fälle)	infraštruktúry a
moderne Infrastruktur	(in ca. 79% aller Fälle)	modernej infraštruktúry
der Infrastruktur	(in ca. 53% aller Fälle)	infraštruktúry
Infrastruktur .	(in ca. 42% aller Fälle)	infraštruktúry .
Infrastruktur ,	(in ca. 37% aller Fälle)	infraštruktúry ,
die Infrastruktur	(in ca. 35% aller Fälle)	do infraštruktúry
und Infrastruktur	(in ca. 33% aller Fälle)	a infraštruktúry
und Infrastruktur	(in ca. 24% aller Fälle)	a infraštruktúru
Infrastruktur .	(in ca. 23% aller Fälle)	infraštruktúra .
Infrastruktur .	(in ca. 19% aller Fälle)	infraštruktúru .
die Infrastruktur	(in ca. 16% aller Fälle)	infraštruktúru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Infrastruktur	(in ca. 49% aller Fälle)	infrastrukture Jedes Mal , wenn solche Dinge passieren , erwischt es uns kalt , und zwar nicht was die Wasserreinigungstabletten , Zelte oder sauberes Wasser angeht , sondern in Bezug auf die Infrastruktur . Vedno , ko se katera od teh stvari dogodi , nam česa zmanjka , vendar ne tablet za čiščenje vode ali šotorov ali čiste vode , ampak infrastrukture .
Infrastruktur	(in ca. 31% aller Fälle)	infrastrukturo Wir müssen Investitionen in die Infrastruktur und Technologien mit niedrigerem Energieverbrauch unterstützen , so dass wir die " 20-20-20 " Ziele erfolgreich erreichen können . Podpirati moramo naložbe v infrastrukturo in nove tehnologije z zmanjšano porabo energije , da bomo uspeli doseči cilj " 20-20-20 " .
Infrastruktur	(in ca. 6% aller Fälle)	infrastruktura Natürlich sollte politische Kohärenz für die Entwicklung in allen politischen Bereichen zur Unterstützung des Kampfes der am wenigsten entwickelten Länder gegen Armut beitragen und , wie es Frau Stihler zurecht betonte , zur Förderung von Ernährungssicherheit , Landwirtschaft und Infrastruktur . Povezanost politik za razvoj bi morala vsekakor koristiti vsem področnim politikam pomoči najmanj razvitim državam pri boju proti revščini , prednost pa bi morali imeti , kot je pravilno ugotovila gospa Stihler , zanesljiva preskrba s hrano , kmetijstvo in infrastruktura .
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	našo infrastrukturo
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	fizične infrastrukture
Infrastruktur an	(in ca. 100% aller Fälle)	Poglejte infrastrukturo
europäische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	evropsko infrastrukturo
soziale Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	socialno infrastrukturo
brauchen Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	Potrebujemo infrastrukturo
Die Infrastruktur	(in ca. 67% aller Fälle)	Infrastruktura
Infrastruktur ,	(in ca. 65% aller Fälle)	infrastrukturo ,
die Infrastruktur	(in ca. 64% aller Fälle)	infrastrukturo
Infrastruktur und	(in ca. 61% aller Fälle)	infrastrukture in
der Infrastruktur	(in ca. 58% aller Fälle)	infrastrukture
Infrastruktur .	(in ca. 40% aller Fälle)	infrastrukture .
Infrastruktur .	(in ca. 35% aller Fälle)	infrastrukturo .
die Infrastruktur	(in ca. 19% aller Fälle)	v infrastrukturo
Infrastruktur und	(in ca. 17% aller Fälle)	infrastrukturo in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Infrastruktur	(in ca. 64% aller Fälle)	infraestructura Wir brauchen Infrastruktur . Necesitamos infraestructura .
Infrastruktur	(in ca. 22% aller Fälle)	infraestructuras Durch vernünftige Investitionen in Energieeffizienz , Infrastruktur , intelligente Netze und so weiter müssen wir also unseren Unternehmen eine Chance geben , größere Wettbewerbsfähigkeit zu erzielen . Por medio de inversiones seguras en eficiencia energética , infraestructuras , redes inteligentes , etc. , debemos al mismo tiempo ofrecer a nuestras empresas la oportunidad de conseguir mayor competitividad .
Infrastruktur	(in ca. 5% aller Fälle)	la infraestructura
Infrastruktur	(in ca. 3% aller Fälle)	las infraestructuras
technische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	infraestructura técnica
brauchen Infrastruktur	(in ca. 93% aller Fälle)	Necesitamos infraestructura
sozialen Infrastruktur	(in ca. 70% aller Fälle)	infraestructura social
soziale Infrastruktur	(in ca. 55% aller Fälle)	infraestructuras sociales
Infrastruktur ,	(in ca. 53% aller Fälle)	infraestructura ,
Infrastruktur und	(in ca. 52% aller Fälle)	infraestructura y
Infrastruktur .	(in ca. 38% aller Fälle)	infraestructura .
die Infrastruktur	(in ca. 30% aller Fälle)	infraestructura
Infrastruktur und	(in ca. 24% aller Fälle)	infraestructuras y
der Infrastruktur	(in ca. 23% aller Fälle)	infraestructuras
die Infrastruktur	(in ca. 22% aller Fälle)	la infraestructura
Infrastruktur .	(in ca. 22% aller Fälle)	infraestructura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Infrastruktur	(in ca. 65% aller Fälle)	infrastruktury Wir müssen Investitionen in die Infrastruktur und Technologien mit niedrigerem Energieverbrauch unterstützen , so dass wir die " 20-20-20 " Ziele erfolgreich erreichen können . Potřebujeme podporovat investice do infrastruktury a do nových technologií snižujících spotřebu energie , abychom úspěšně naplnili cíle " 20-20-20 " .
Infrastruktur	(in ca. 15% aller Fälle)	infrastrukturu In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden , dass die alten Mitgliedstaaten viel mehr Zeit hatten , ihre Abfallbewirtschaftungssysteme den strengen Auflagen anzupassen , während die neuen Mitgliedstaaten gezwungen sind , viel schneller rechtliche Mechanismen einzuführen und die notwendige Infrastruktur aufzubauen . Je třeba poznamenat , že staré členské státy měly mnohem více času na to , aby přizpůsobily své systémy nakládání s odpady přísným požadavkům , zatímco nové členské státy musí zavést právní mechanismy a vybudovat potřebnou infrastrukturu mnohem rychleji .
Infrastruktur	(in ca. 5% aller Fälle)	infrastruktura Wir sehen es bei den CNG-Fahrzeugen , wo die Infrastruktur noch sehr löcherig ist . Můžeme například vidět , že infrastruktura pro vozidla poháněná stlačeným zemním plynem ( CNG ) má ještě stále velmi velké rezervy .
soziale Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	sociální infrastruktury
brauchen Infrastruktur	(in ca. 95% aller Fälle)	Infrastrukturu potřebujeme
europäische Infrastruktur	(in ca. 92% aller Fälle)	evropskou infrastrukturu
und Infrastruktur	(in ca. 90% aller Fälle)	a infrastruktury
Die Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	Infrastruktura
Infrastruktur und	(in ca. 66% aller Fälle)	infrastruktury a
der Infrastruktur	(in ca. 62% aller Fälle)	infrastruktury
Infrastruktur .	(in ca. 50% aller Fälle)	infrastruktury .
, Infrastruktur ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, infrastruktury ,
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Infrastrukturu potřebujeme
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 100% aller Fälle)	Infrastrukturu potřebujeme .
Die Industriepolitik braucht eine Infrastruktur	(in ca. 92% aller Fälle)	Průmyslová politika potřebuje mít infrastrukturu
Infrastruktur , Infrastruktur , Infrastruktur	(in ca. 88% aller Fälle)	Infrastruktura , infrastruktura , infrastruktura

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Infrastruktur	(in ca. 78% aller Fälle)	infrastruktúra Dazu bedarf es aber der Bereitstellung der nötigen Mittel für den Auf - und Ausbau der technologischen Infrastruktur in Form des Breitband-Internets auch im ländlichen Raum . Ehhez azonban szükség van arra is , hogy megfelelő finanszírozás álljon rendelkezésre a technológiai infrastruktúra kifejlesztésére és szélessávú internet formájában történő kiterjesztésére , különösen a vidéki térségekben .
Infrastruktur	(in ca. 3% aller Fälle)	infrastruktúrát Das betrifft die technische wie auch die soziale Infrastruktur , ebenso wie Arbeitsplätze und die Schaffung eines Klimas der inneren Aktivität in diesen Gesellschaften . Ezek olyan témák , amelyeknek kezelése mind technikai , mind társadalmi infrastruktúrát , munkahelyeket , az érintett társadalmakban a belső aktivitás légkörének megteremtését igényli .
Infrastruktur	(in ca. 3% aller Fälle)	az infrastruktúra
Infrastruktur	(in ca. 2% aller Fälle)	infrastruktúrájának Die Tatsache , dass der irakische Staat nach dem Einmarsch der US-Armee vollständig zerstört wurde , kennzeichnet , zusammen mit der teilweisen Vernichtung der Infrastruktur seiner Sozial - , Gesundheits - und Bildungssysteme , einen gewaltigen Schritt rückwärts . A tény az , hogy az amerikai hadsereg inváziója után az iraki állam teljesen összeomlott és a szociális , egészségügyi és oktatási rendszerek infrastruktúrájának részleges likvidálásával együtt ez hatalmas lépést jelent visszafelé .
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	fizikai infrastruktúra
der Infrastruktur	(in ca. 52% aller Fälle)	infrastruktúra
Infrastruktur und	(in ca. 50% aller Fälle)	infrastruktúra és
Wir brauchen Infrastruktur	(in ca. 97% aller Fälle)	Szükségünk van infrastruktúrára
Wir brauchen Infrastruktur .	(in ca. 98% aller Fälle)	Szükségünk van infrastruktúrára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen