Derivate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Derivate	(in ca. 47% aller Fälle)	дериватите In diesem Sinne habe ich vor einigen Tagen die Entwürfe von Verordnungen über Derivate und Leerverkäufe vorgestellt . В този ред на мисли , преди няколко години внесох проекти на регламенти относно дериватите и късите продажби .
Derivate	(in ca. 41% aller Fälle)	деривати Sie kaufen Sicherheiten , und zwar sogar solche , die fragwürdige Derivate usw . beinhalten . Купуват ценни книжа , дори съдържащи опасни деривати и пр .
Derivate und	(in ca. 86% aller Fälle)	деривати и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Derivate	(in ca. 81% aller Fälle)	derivater Er hat die auf ungeregelten Märkten gehandelten Derivate , die indexbasierten Fonds , das Kaskade-Phänomen etc. angesprochen - technische Probleme , die ich hier nicht wiederholen möchte . Han henviste til derivater omsat i uregulerede værdipapirer , indeksfondene , kumulationsfænomenet osv. , tekniske problemer , som jeg ikke vil gentage her .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Derivate	(in ca. 85% aller Fälle)	derivatives Morgen werde ich vor den Weinerzeugern meiner Region Champagne-Ardennes den festgelegten Grundsatz verteidigen müssen , dass es Aufgabe der großen wie der kleinen Erzeuger ist , den Nachweis zu erbringen , dass die Derivate von als allergisch geltenden Produkten , die sie als Hilfsmittel bei der Weinherstellung einsetzen , selbst nicht allergen sind , weil sie das Ergebnis eines komplexen Umwandlungsprozesses von Rohmaterialien sind und in einem völlig anderem Milieu - dem Wein oder dem Bier - auftreten , wodurch sich ihre Eigenschaften grundlegend verändern . Tomorrow , before representatives of the wine industry of my region , Champagne-Ardennes , I am going to have to defend the established principle that it is the responsibility of producers great and small to prove that derivatives of supposedly allergenic products used by them as technological aids in wine are not themselves allergens , because they are the result of an important process of transformation of raw materials and operate in a totally different context , that of wine or beer . All of this alters their characteristics fundamentally .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Derivate	(in ca. 26% aller Fälle)	johdannaisten Ich wäre auch an Ihrer Meinung zu den Schritten interessiert , die nun im Bereich Derivate und im Freiverkehrsmarkt , auch marktseitig , unternommen werden , um dort mehr zentrale Kontrahenten und ein besseres Aufsichtssystem zu schaffen . Haluaisin myös kysyä mielipidettänne siitä , mitä tapahtuu nyt , myös markkinoiden kannalta , johdannaisten alalla ja sopimusmarkkinoilla , jotta niille voidaan luoda enemmän keskusvastapuolia ja parempi valvontajärjestelmä .
Derivate	(in ca. 25% aller Fälle)	johdannaisia Nicht nur die Natur des Handels , sondern auch die ausgestellten Derivate müssen untersucht werden , und neue Ausgaben müssen einer strengeren Regulierung unterliegen . On tutkittava kaupankäynnin luonnetta , mutta myös liikkellelaskettuja johdannaisia , ja uusia näkökohtia on säänneltävä tiukemmin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Derivate	(in ca. 60% aller Fälle)	παράγωγα Man kann Derivate und Rentenfonds nicht einfach so miteinander verbinden . Τα παράγωγα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν μπορούν να συνδεθούν έτσι απλά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Derivate	(in ca. 75% aller Fälle)	derivati Es wird geschätzt , dass pro Jahr etwa 8 000 Tonnen Cannabis und Derivate , 350 Tonnen Kokain , 60 Tonnen Heroin und mindestens 50 Millionen Extasy-Tabletten auf den Europäischen Markt kommen . Si stima che ogni anno arrivino sul mercato europeo circa 8.000 tonnellate di cannabis e derivati , 350 tonnellate di cocaina , 60 tonnellate di eroina , ed almeno 50 milioni di pasticche di ecstasy .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Derivate	(in ca. 23% aller Fälle)	atvasinātajiem In diesen Zusammenhang möchte ich auch auf die Debatte über Derivate Bezug nehmen . Šajā saistībā es arī vēlos norādīt uz debatēm par atvasinātajiem finanšu instrumentiem .
Derivate	(in ca. 20% aller Fälle)	atvasinājumiem Schließlich " begrüßt " die Berichterstatterin " den Verordnungsvorschlag der Kommission über [ nicht börsengehandelte ] Derivate " , einen Vorschlag , den der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung verurteilt , weil Spekulation dadurch nicht verhindert werden konnte . -- Visbeidzot referente " atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu regulai par [ ārpusbiržas ] atvasinājumiem ” , kas ir priekšlikums , ar kuru Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašais referents jautājumos par tiesībām uz pārtiku atzīst par vainīgu spekulācijas novēršanas trūkumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Derivate	(in ca. 62% aller Fälle)	išvestinių Herr Kommissar , ihre vor Kurzem vorgelegten Vorschläge müssen Regeln enthalten , um Transaktionen zu regulieren , die sehr undurchsichtig sind und damit einem erhöhten Systemrisiko , wie der Markt nicht börsengehandelter Derivate und ungedeckter Optionen , ausgesetzt sind . Komisijos nary , pasiūlymų , kuriuos neseniai pateikėte , esm - priimti taisykles , kuriomis būtų reguliuojami sandoriai , kurie labai neaiškūs ir kuriems dėl to kyla didesnsisteminrizika , pvz. , ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinka ir neapdraustos pozicijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Derivate	(in ca. 95% aller Fälle)	derivaten Derivaten Sind Sie nun bereit , eine öffentliche Einstufung für komplexe Derivate vorzuschlagen , die es öffentlichen Einrichtungen und privaten Agenturen ermöglicht , uns über die damit verbundenen Risiken aufzuklären ? Bent u nu zover om een openbare classificatie van documenten van de complexe derivaten voor te stellen op een zodanige manier dat openbare en private instellingen ons kunnen adviseren over de aan die derivaten verbonden risico 's ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Derivate	(in ca. 41% aller Fälle)	instrumentów pochodnych
Derivate	(in ca. 24% aller Fälle)	pochodnych Schließlich " begrüßt " die Berichterstatterin " den Verordnungsvorschlag der Kommission über [ nicht börsengehandelte ] Derivate " , einen Vorschlag , den der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung verurteilt , weil Spekulation dadurch nicht verhindert werden konnte . -- I w końcu sprawozdawczyni " z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie ( pozarynkowych ) instrumentów pochodnych ” , który sprawozdawca Organizacji Narodów Zjednoczonych potępił z uwagi na fakt , że nie zapobiega on spekulacjom .
Derivate	(in ca. 22% aller Fälle)	instrumenty pochodne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Derivate	(in ca. 64% aller Fälle)	derivados Nach dem Enron-Skandal hat sich Kommission im April 2002 in Oviedo verpflichtet , speziell die Derivate und Hedgefonds zu prüfen . Em Abril de 2002 , em Oviedo , a Comissão comprometeu-se a estudar especificamente as questões dos derivados e dos fundos depois do escândalo da Enron .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Derivate	(in ca. 33% aller Fälle)	instrumentele derivate
Derivate	(in ca. 23% aller Fälle)	derivate Schließlich " begrüßt " die Berichterstatterin " den Verordnungsvorschlag der Kommission über [ nicht börsengehandelte ] Derivate " , einen Vorschlag , den der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung verurteilt , weil Spekulation dadurch nicht verhindert werden konnte . -- La final , raportoarea " salută propunerea Comisiei Europene de regulament privind instrumentele financiare derivate ( extrabursiere ) ” , propunere cu care raportorul special al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dreptul la hrană nu este de acord , considerând că aceasta nu poate preveni speculaţiile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Derivate	(in ca. 61% aller Fälle)	derivat In diesem Sinne habe ich vor einigen Tagen die Entwürfe von Verordnungen über Derivate und Leerverkäufe vorgestellt . Det är i denna anda som jag för några dagar sedan lade fram förslagen till förordningar om derivat och blankning .
Derivate und	(in ca. 100% aller Fälle)	derivat och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Derivate	(in ca. 77% aller Fälle)	deriváty Man kann Derivate und Rentenfonds nicht einfach so miteinander verbinden . Nemôžete deriváty a dôchodkové fondy spájať len tak .
Derivate	(in ca. 15% aller Fälle)	derivátoch Darüber hinaus hat er über Derivate , und insbesondere über das Problem der ungedeckten Kreditausfallversicherungen auf Staatsschuldtitel gesprochen . Okrem toho hovoril o derivátoch , predovšetkým o swapoch na zlyhanie nekrytých úverov na štátne dlhopisy .
über Derivate	(in ca. 100% aller Fälle)	o derivátoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Derivate	(in ca. 41% aller Fälle)	izvedenih In diesem Sinne habe ich vor einigen Tagen die Entwürfe von Verordnungen über Derivate und Leerverkäufe vorgestellt . V tem duhu sem pred nekaj dnevi predstavil osnutek uredb o izvedenih finančnih instrumentih in o prodaji na kratko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Derivate	(in ca. 27% aller Fälle)	derivados In bezug auf die Derivate bin ich anderer Meinung als beispielsweise Frau Randzio-Plath und halte die Auffassung des Ausschusses für begründet . En cuanto a los derivados , considero que está justificada la postura aprobada por la comisión parlamentaria - al contrario que la Sra . Ranzio-Plath , por ejemplo .
Derivate	(in ca. 17% aller Fälle)	derivativos In diesen Zusammenhang möchte ich auch auf die Debatte über Derivate Bezug nehmen . A este respecto quisiera referirme al tema de los derivativos .
Derivate	(in ca. 17% aller Fälle)	los derivados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Derivate	(in ca. 51% aller Fälle)	deriváty Es kann sein , dass sich die Kommission und der Rat dazu entschließen werden , Derivate einzufrieren , es auf globaler Ebene zumindest vorzuschlagen , und den Handel mit diesen Finanzinstrumenten auszusetzen . Může se stát , že se Komise a Rada rozhodnou zmrazit deriváty , alespoň to navrhnout na světové úrovni , a přerušit obchodování s těmito komoditami .
über Derivate	(in ca. 100% aller Fälle)	o derivátech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Derivate	(in ca. 68% aller Fälle)	származtatott Kann es sein , dass diese Derivate für verstaatlichte Banken nicht nur faule Vermögenswerte darstellen , sondern auch noch die Entwicklung behindern ? Lehetséges , hogy az államosított bankokban ezek a származtatott termékek még mindig mérgező eszközök és akadályt jelentenek a fejlődés szempontjából is ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen