Verbote

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verbote	(in ca. 45% aller Fälle)	забраните Die Kommission wurde dazu aufgefordert , hinsichtlich der Legitimität der Verbote zu reagieren , aber sie traf nie eine Entscheidung und verstieß somit gegen das in Richtlinie 93/42/EWG niedergelegte Schutzklauselverfahren . Dieses hätte die Kommission verpflichten sollen , in der Weise zu verfahren . Комисията беше призована да даде отговор относно законността на забраните , нарушавайки по този начин защитната процедура във връзка с разпоредбата , установена в Директива 93/43 / ЕИО на Съвета , което следва да задължи Комисията да направи това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verbote	(in ca. 62% aller Fälle)	forbud Die Drogen werden zusammengestellt , um Verbote der Rechtsvorschriften zu umgehen , und es kommt vor , daß Behörden gezwungen sind , beschlagnahmte Drogen zurückzugeben , weil wir es ganz einfach nicht geschafft haben , sie in eine Verbotsliste aufzunehmen . Stofferne designes for at undgå forbud i lovgivningen , og det sker , at myndigheder tvinges til at tilbagelevere beslaglagte stoffer , simpelt hen fordi vi ikke har nået at sætte dem på en forbudsliste .
Verbote führen zur Kriminalität	(in ca. 85% aller Fälle)	Forbud skaber forbrydere
Verbote führen zur Kriminalität .	(in ca. 99% aller Fälle)	Forbud skaber forbrydere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verbote	(in ca. 71% aller Fälle)	bans Bans In Dänemark bestehen bei weitem die meisten Verbote für die Verwendung von Pestiziden , aber die EU will nun einige davon aufheben . In Denmark , we have by far the most bans on the use of pesticides , but the EU now wishes to lift some of these .
Verbote	(in ca. 16% aller Fälle)	prohibitions Ich bin davon überzeugt , daß Verbote und Vorschriften der Umweltpolitik nicht ausreichen , die anstehenden Probleme zu lösen . I have no doubt that prohibitions and provisions of environmental policy are inadequate to solve the present problems .
Verbote führen zur Kriminalität	(in ca. 87% aller Fälle)	Prohibition creates delinquency
Verbote führen zur Kriminalität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prohibition creates delinquency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verbote	(in ca. 46% aller Fälle)	keelud Keelud In beiden Fällen wollen wir klar und deutlich sagen , dass diese Verbote für uns völlig unakzeptabel wären und große Blockaden auf dem Weg der Türkei in die Europäische Union wären . Mõlemal juhul tahame väga selgelt välja öelda , et sellised keelud oleks meile täiesti vastuvõetamatud ning osutuksid suureks takistuseks Türgi liikumisele Euroopa Liiduga ühinemise suunas .
Verbote	(in ca. 21% aller Fälle)	keeldude Die Niederländische Freiheitspartei ( PVV ) unterstützt Frankreich bei dem Verbot der Burkha an öffentlichen Orten und möchte diese Verbote auch auf nationaler Ebene in den anderen Mitgliedstaaten durchgesetzt sehen . Hollandi Vabaduse Partei ( PVV ) toetab Prantsusmaal taotlust burka avalikes kohtades keelustada ning sooviks näha taoliste keeldude rakendamist riiklikul tasandil ka teises liikmesriikides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbote	(in ca. 49% aller Fälle)	kieltoja Heute haben wesentlich mehr Staaten diese umfassenderen Verbote erlassen , wenn auch zum Teil mit Ausnahmeregelungen . Dazu werde ich gleich noch etwas sagen . Nykyisin huomattavasti useammat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kattavampia kieltoja , joskin jotkut niistä ovat tehneet muutamia poikkeuksia , joita käsittelen hetken kuluttua .
Verbote	(in ca. 21% aller Fälle)	kiellot Kiellot Für all diese Probleme bedarf es innovativer Lösungen , Verbote reichen da nicht aus . Kaikissa näissä tarvitaan innovatiivisia ratkaisuja , ja kiellot eivät riitä .
Verbote	(in ca. 4% aller Fälle)	kieltojen Wir können nicht akzeptieren , dass die reaktionärsten Lobbys unter Anführung religiöser Verbote oder irgendwelcher obskurantistischer Beweggründe die Forschung zensieren . Me emme hyväksy , että kaikkein taantumuksellisimmat painostusryhmät sensuroivat tutkimustoimintaa uskonnollisten kieltojen tai minkä tahansa valistuksen vastaisten syiden perusteella .
Verbote reichen allerdings	(in ca. 63% aller Fälle)	Kiellot eivät
Verbote führen zur Kriminalität	(in ca. 84% aller Fälle)	Kiellot johtavat rikollisuuteen
Verbote führen zur Kriminalität .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kiellot johtavat rikollisuuteen .
Verbote reichen allerdings nicht aus	(in ca. 86% aller Fälle)	Kiellot eivät kuitenkaan riitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verbote	(in ca. 81% aller Fälle)	interdictions Die Beschränkungen der Agrarproduktion , die Vorschriften , Verbote , Quoten und Kontingente führen zur weiteren Verknappung der Lebensmittelvorräte , besonders in den neu beigetretenen Ländern . Les restrictions de la production agricole , les obligations , les interdictions , les quotas et les contingents conduisent à une diminution accrue des réserves alimentaires , surtout dans les nouveaux pays membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verbote	(in ca. 89% aller Fälle)	απαγορεύσεις Wie Sie sehen , sind in einer hinsichtlich des Terrorismus sensiblen Zeit - in einer Zeit , in der jedem bekannt sein dürfte , dass es in allen militärischen Einrichtungen Europas entsprechende Verbote gibt , noch dazu angesichts der Tatsache , dass die festgenommenen Personen darüber vorher informiert worden waren - , alle Möglichkeiten ausgeschöpft worden , in dieser Sache flexibel oder nachsichtig zu sein . Όπως αντιλαμβάνεστε λοιπόν , σε μια περίοδο ευαισθητοποίησης για την τρομοκρατία , σε μια περίοδο που είναι τοις πάσι γνωστό ότι σε όλες τις στρατιωτικές βάσεις της Ευρώπης υπάρχουν αντίστοιχες απαγορεύσεις , και αφού είχαν ειδοποιηθεί , όλα τα περιθώρια ελαστικότητας ή παράβλεψης είχαν εξαντληθεί .
Verbote reichen allerdings nicht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν αρκεί ωστόσο η απαγόρευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verbote	(in ca. 86% aller Fälle)	divieti Wir haben im übrigen immer wieder erlebt , wie Verbote durch die Praxis aufgeweicht wurden . Del resto abbiamo sempre sperimentato che i divieti nella prassi tendono ad indebolirsi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verbote	(in ca. 56% aller Fälle)	aizliegumiem Verbote und Anweisungen können keine Grundlage für partnerschaftliche Beziehungen sein . Deshalb begrüße ich die jüngste Initiative der Europäischen Kommission zur Verbesserung der Beziehungen mit Belarus . Partnerību nevar būvēt uz aizliegumiem un pavēlēt , un tādēļ es atzinīgi vērtēju Eiropas Komisijas neseno ierosmi uzlabot attiecības ar Baltkrieviju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verbote	(in ca. 32% aller Fälle)	draudimų Trotz der Restriktionen und Verbote , die eingeführt worden sind , findet illegale Fischerei in großem Maßstab statt bzw . Fischerei , die gar als Plünderung angesehen werden kann . Nepaisant mūsų įdiegtų apribojimų ir draudimų , plačiai vyksta neteisėta žvejyba ar netgi žvejyba , kurią galima vadinti plėšikavimu .
Verbote	(in ca. 26% aller Fälle)	draudimus Die Menschheit hat alle ihre Anordnungen und Verbote in den Zehn Geboten formuliert , und dort sind sie in knapper Form zum Ausdruck gebracht : Du sollst nicht töten , Du sollst nicht ehebrechen . Žmonija susikūrsavo tvarką ir draudimus dešimčia glaustų dievo įsakymų , kurie glaustai draudžia žudyti , svetimoteriauti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbote	(in ca. 44% aller Fälle)	verboden Dies sind Verbote , die die Verbraucher in diesem speziellen Bereich erwarten und die den Grundsätzen des ökologischen Landbaus durchaus entsprechen . Het gaat hier om verboden die de consument op dit specifieke gebied verlangt en die in overeenstemming zijn met de grondbeginselen van de biologische landbouw .
Verbote	(in ca. 16% aller Fälle)	verbodsbepalingen In den sieben Mitgliedstaaten , in denen solche Verbote nicht existieren , finden ja durchaus gut funktionierende Saisonschlussverkäufe statt . Immers in de zeven lidstaten waar dergelijke verbodsbepalingen niet bestaan , vinden wel degelijk goed functionerende seizoensuitverkopen plaats .
und Verbote	(in ca. 91% aller Fälle)	en verboden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verbote	(in ca. 40% aller Fälle)	zakazów Die EU darf jedoch keine Verbote oder Detailregelungen einführen . UE nie powinna jednak wprowadzać zakazów i szczegółowych regulacji .
Verbote	(in ca. 28% aller Fälle)	zakazy Ein ausgezeichnetes Beispiel dafür waren die neuen Beschränkungen und Verbote , die vor ein paar Wochen mit Blick auf pflanzliche und alternative Arzneimittel verhängt wurden . Doskonałym tego przykładem były nowe ograniczenia i zakazy dotyczące leków ziołowych i alternatywnych , które pojawiły się zaledwie kilka tygodni temu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verbote	(in ca. 87% aller Fälle)	proibições Heute haben wesentlich mehr Staaten diese umfassenderen Verbote erlassen , wenn auch zum Teil mit Ausnahmeregelungen . Dazu werde ich gleich noch etwas sagen . Presentemente , temos um número maior de países que adoptaram estas proibições mais abrangentes , algumas mesmo com poucas excepções . Voltarei a este assunto num minuto .
Verbote führen zur Kriminalität	(in ca. 88% aller Fälle)	A proibição cria a delinquência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verbote	(in ca. 31% aller Fälle)	interdicţii Und wenn die EU dazu nicht in der Lage ist , warum wird dann nicht den Mitgliedstaaten gestattet , weiter zu gehen und ihre eigenen Verbote auszusprechen ? Dacă UE nu poate să facă acest lucru , de ce nu permiteţi statelor membre individuale să facă un pas înainte şi să introducă propriile interdicţii ?
Verbote	(in ca. 28% aller Fälle)	Interdicţiile interdicţiile Die gegenwärtigen Verbote sind mehr als ausreichend . Interdicţiile actuale sunt mai mult decât suficiente .
Verbote	(in ca. 20% aller Fälle)	interdicțiile Aus Gründen der Rechtssicherheit und angesichts der Komplexität des Themas und der Gleichgewichte , die erreicht werden müssen , benötigen Unternehmen Hilfsmittel , um bestimmen zu können , welche horizontalen Vereinbarungen die im Vertrag festgelegten Verbote verletzen und den Wettbewerb behindern . Având în vedere complexitatea subiectului și echilibrele ce trebuie realizate , din motive de certitudine juridică , întreprinderile trebuie să dispună de instrumente prin care să determine care acorduri orizontale încalcă interdicțiile din tratat și diminuează concurența .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbote	(in ca. 66% aller Fälle)	förbud Förbud Wir brauchen auch klare Gebote und Verbote . Vi behöver också klara påbud och förbud .
Verbote	(in ca. 16% aller Fälle)	förbuden Das Unterlaufen bestehender Verbote wird in den betreffenden Mitgliedstaaten auf Widerstand stoßen . En inskränkning av de existerande förbuden kan inte räkna med något starkt stöd från vederbörande medlemsstater .
Verbote führen zur Kriminalität .	(in ca. 94% aller Fälle)	Förbud skapar brottslighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verbote	(in ca. 59% aller Fälle)	zákazy Zákazy Ein ausgezeichnetes Beispiel dafür waren die neuen Beschränkungen und Verbote , die vor ein paar Wochen mit Blick auf pflanzliche und alternative Arzneimittel verhängt wurden . Dokonalú ilustráciu nám poskytli nové obmedzenia a zákazy liečivých byliniek a alternatívnych liekov , ktoré sa prijali pred pár týždňami .
Verbote	(in ca. 24% aller Fälle)	zákazov Die Anwendung einer umweltfreundlichen Preispolitik ist ein wirksamer Weg zur Nutzung des Marktes in der Umweltpolitik , nicht als Ersatz für obligatorische Forderungen und Verbote , sondern zusammen mit ihnen ; das hat auch die Kommission vorgeschlagen . Cenová politika priaznivá pre životné prostredie je účinným spôsobom využívania trhu na účely environmentálnej politiky , pričom by nemala byť náhradou povinných požiadaviek a zákazov , ale ich doplnením , čo navrhuje aj Komisia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verbote	(in ca. 45% aller Fälle)	prepovedi Dies ist ein Bereich , in dem wir hartnäckig sein und die Einhaltung unserer Verbote fordern sollten . To je področje , na katerem moramo neomajno zahtevati spoštovanje naših prepovedi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verbote	(in ca. 86% aller Fälle)	prohibiciones Es wäre natürlich sehr unglücklich für uns , wenn wir für einen Übergangszeitraum zu schlechteren Vorschriften zurückkehren müssten , nur um die Verbote zu einem späteren Zeitpunkt wieder einzuführen . Sería naturalmente una absoluta catástrofe para nosotros vernos obligados a volver durante un tiempo a normas peores para volver a implantar las prohibiciones posteriormente .
Verbote	(in ca. 6% aller Fälle)	las prohibiciones
Verbote führen zur Kriminalität	(in ca. 69% aller Fälle)	La prohibición produce delincuencia
Verbote führen zur Kriminalität .	(in ca. 95% aller Fälle)	La prohibición produce delincuencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verbote	(in ca. 73% aller Fälle)	zákazy In beiden Fällen wollen wir klar und deutlich sagen , dass diese Verbote für uns völlig unakzeptabel wären und große Blockaden auf dem Weg der Türkei in die Europäische Union wären . V obou případech chci velmi jasně říci , že takovéto zákazy jsou pro nás veskrze nepřijatelné a způsobily by velké překážky v pokračování Turecka na cestě k členství v Evropské unii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verbote	(in ca. 61% aller Fälle)	tiltások Meistens führen Verbote nur dazu , dass der Reiz des Verbotenen steigt , und zwar bei der Zielgruppe , die wir besonders im Auge haben , nämlich die Jugendlichen . A tiltások általában csak erősítik a vonzerejét bárminek , ami tiltva van , különösen a fiatalok között , amely csoportért különösen aggódunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen