Kompatibilität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kompatibilität	(in ca. 41% aller Fälle)	съвместимост Eine solche Koordination fördert ebenfalls Kompatibilität und Interoperabilität . Координацията също ще благоприятства съчетаемостта и оперативната съвместимост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kompatibilität	(in ca. 64% aller Fälle)	kompatibilitet Die Kommission war sich also immer bewusst , dass Überwachung ein sehr wichtiger Teil der Kompatibilität von nationalen Haushaltsplänen mit der Europäischen Währungsunion war , insbesondere im Fall von Griechenland . Så Kommissionen har altid været klar over , at overvågning var en meget vigtig del af de nationale budgetters kompatibilitet med Den Europæiske Monetære Union , navnlig i Grækenlands tilfælde .
Kompatibilität	(in ca. 16% aller Fälle)	forenelighed Die Alternative würde darin bestehen , das förmliche Prüfverfahren in allen Fällen einzuleiten , in denen die Kommission Zweifel an der Kompatibilität der Beihilfen hat . Alternativet er at indlede en formel undersøgelsesprocedure i alle tilfælde , hvor Kommissionen er i tvivl om støttens forenelighed .
Kompatibilität und	(in ca. 100% aller Fälle)	kompatibilitet og
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Interoperabilitet af mobiltelefonopladere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kompatibilität	(in ca. 87% aller Fälle)	compatibility Wenn wir uns unser Urteil allein ausgehend von der harten und unangenehmen Logik bilden , die zweifellos vorhanden ist – die Logik der Zahlen , die zwar solide erscheinen , in Wirklichkeit aber nicht greifbar sind – , können wir das Problem weder verstehen noch analysieren , denn es geht hier um Verlagerung , Globalisierung und Kompatibilität . If we based our judgment solely on the harsh and unpalatable logic , which undoubtedly exists – the logic of numbers , which may appear solid but which are in fact intangible – we should neither understand the problem nor be able to analyse it , since the concepts invoked are delocation , globalisation and compatibility .
Kompatibilität zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	compatibility between
Kompatibilität und	(in ca. 100% aller Fälle)	compatibility and
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 91% aller Fälle)	Interoperability of mobile chargers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mobiiltelefonide laadijate ristkasutus
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Mobiiltelefonide laadijate ristkasutus ( arutelu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kompatibilität	(in ca. 23% aller Fälle)	yhteensopivuutta Vermutlich meint er die wirtschaftliche , ökologische und soziale Nachhaltigkeit , Wettbewerbsfähigkeit und Kompatibilität mit der WTO , denn wir dürfen die landwirtschaftlichen Probleme nicht losgelöst von diesen Fragen betrachten . Oletettavasti hän tarkoittaa taloudellista , ympäristöön liittyvää ja sosiaalista kestävyyttä , kilpailukykyä ja yhteensopivuutta WTO : n sääntöjen kanssa , sillä meidän ei pidä tarkastella maatalouskysymyksiä missään tyhjiössä .
Kompatibilität	(in ca. 16% aller Fälle)	yhteensopivuus Selbstverständlich unterstütze ich die Änderungsanträge , die sich einerseits mit den am geringsten besiedelten Regionen befassen und andererseits mit der völligen Kompatibilität zwischen dem GSM - und dem UMTSNetz . Puollan ilman muuta tarkistuksia , joissa otetaan toisaalta huomioon haja-asutusalueet ja toisaalta GSM : n ja UMTS : n täydellinen yhteensopivuus .
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Matkapuhelinten latureiden yhteentoimivuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kompatibilität	(in ca. 64% aller Fälle)	compatibilité Natürlich ist diese Kompatibilität unumgänglich , wenn wir die Stabilität der WPA wie die sämtlicher unserer Handelsabkommen sicherstellen wollen , und Aufgabe der Kommission ist es , darauf Acht zu geben . Certes , cette compatibilité est incontournable si nous voulons assurer la stabilité des APE , comme de tous nos accords commerciaux , et la Commission doit y veiller .
Kompatibilität	(in ca. 17% aller Fälle)	la compatibilité
Kompatibilität und	(in ca. 94% aller Fälle)	compatibilité et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kompatibilität	(in ca. 64% aller Fälle)	συμβατότητα Im Augenblick wird die Kompatibilität des derzeitigen und künftigen PNR-Abkommens mit dem ATS geprüft , vor allem im Hinblick auf die Vorhaltedauer der Informationen sowie im Hinblick auf die Übergabe der Daten und ihre Relevanz . " συμβατότητα της τρέχουσας και της μελλοντικής συμφωνίας για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών ( PNR ) με το ATS εξετάζεται επί του παρόντος , ιδίως σε σχέση με το διάστημα για το οποίο θα διατηρούνται οι πληροφορίες , καθώς και η διαβίβαση των δεδομένων και η συνάφειά της . "
Kompatibilität	(in ca. 16% aller Fälle)	διαλειτουργικότητα Die vollständige Kompatibilität von Systemen für die Ausstellung von Dokumenten in allen Ländern bleibt die Grundvoraussetzung für die Begrenzung der sich aus übermäßiger Autorität ergebenden Risiken und bietet eine zweckmäßige Formel zur Garantie der Rechte , die sich aus dem Status , EU-Bürger zu sein , ergeben . " διαλειτουργικότητα των συστημάτων για την έκδοση εγγράφων σε όλες τις χώρες παραμένει η βασική προϋπόθεση για τον περιορισμό των κινδύνων που προκύπτουν από την υπερβολική εξουσία και παρέχει μια λειτουργική φόρμουλα για τη διασφάλιση της χρήσης των δικαιωμάτων που προκύπτουν από την ιδιότητα του πολίτη της Κοινότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kompatibilität	(in ca. 74% aller Fälle)	compatibilità Einige vertraten die Auffassung , dass diese Lösung der Genfer Konvention zuwiderlaufe und den Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht achte . Deshalb haben wir den Juristischen Dienst des Parlaments konsultiert , der eine Stellungnahme abgegeben hat , die uns Recht gibt und die völlige Kompatibilität des Lösungsansatzes „ sicherer Drittstaat “ mit den für uns verbindlichen völkerrechtlichen Verpflichtungen stützt . Alcuni pensavano che questa soluzione fosse contraria alla Convenzione di Ginevra e che non rispettasse il principio di . Per questo abbiamo consultato il servizio giuridico del Parlamento , che ha appena emesso un parere dandoci ragione , sostenendo la piena compatibilità della soluzione dei paesi sicuri con gli obblighi internazionali cui siamo vincolati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kompatibilität	(in ca. 33% aller Fälle)	savietojamība Dementsprechend muss die Kommission die Kompatibilität und Interoperabilität von Galileo mit anderen Satellitennavigationssystemen gewährleisten . Raugoties no šī viedokļa , Komisijai ir jānodrošina Galileo savietojamība un sadarbspēja ar citām satelītu navigācijas sistēmām .
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mobilo telefonu lādētāju savietojamība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mobiliųjų telefonų kroviklių sąveika

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kompatibilität	(in ca. 88% aller Fälle)	compatibiliteit Zum Änderungsantrag 1 : Die Kommission hat diesen Vorschlag im wesentlichen deshalb unterbreitet , um erstens das integrierte Kontrollsystem an die durch die Agenda 2000 ergangene Rechtsetzung anzupassen , um zweitens die sogenannten GIS , d. h. die geographischen Informationssysteme zur Verbesserung der Identifizierung landwirtschaftlicher Flächen , einzuführen und um drittens die Kompatibilität der Verwaltungs - und Kontrollsysteme anderer Gemeinschaftsbeihilfesysteme mit dem INVEKOS vorzuschreiben . Amendement 1 : de Commissie heeft haar voorstel ingediend om ten eerste het geïntegreerd controlesysteem aan te passen aan de nieuwe regelingen in het kader van Agenda 2000 , ten tweede de zogenaamde GIS , de geografische informatiesystemen ter verbetering van de identificatie van landbouwarealen in te voeren en ten derde de compatibiliteit te regelen van de beheers - en controlesystemen van andere communautaire steunstelsels met het GEBECO-systeem .
Kompatibilität	(in ca. 7% aller Fälle)	verenigbaarheid Aus der Perspektive des strategischen Abänderungsentwurfs gab es immer eine Kompatibilität mit der Interinstitutionellen Vereinbarung . Vanuit het strategisch amendement bekeken was er nog altijd verenigbaarheid met het interinstitutioneel akkoord .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kompatibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	kompatybilności Es ist insbesondere wichtig , wirtschaftliche Partnerschaften zu bilden , um die Kompatibilität der EU-Strategien mit Entwicklung , der Förderung von würdevoller Arbeit und Wohlstand sowie der Schaffung von Arbeitsplätzen zu verbessern . Darüber hinaus soll dadurch die angemessene Einführung von Handelsverpflichtungen und die Einhaltung eines geeigneten Übergangszeitraums zur Ausführung dieser Verpflichtungen sichergestellt werden . Szczególnie ważne jest uzgodnienie partnerstw gospodarczych w celu wzmocnienia kompatybilności polityki UE na rzecz rozwoju oraz , między innymi , promowania stosownych działań , opieki społecznej i tworzenia miejsc pracy , a także zapewnienie należytej realizacji zobowiązań handlowych i zastosowania odpowiedniego okresu przejściowego dla ich realizacji .
Kompatibilität mit	(in ca. 100% aller Fälle)	kompatybilność z
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Interoperacyjność ładowarek do telefonów komórkowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kompatibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	compatibilidade Wir haben seit Jahren als Parlament eine verstärkte Effizienz , Kompatibilität und verbesserte Produktivität gefordert . O Parlamento há anos que vem exigindo maior eficácia , compatibilidade e produtividade .
Kompatibilität und	(in ca. 100% aller Fälle)	compatibilidade e
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Interoperabilidade dos carregadores para telemóveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kompatibilität	(in ca. 35% aller Fälle)	interoperabilitatea Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission ( B6-0225 / 2009 ) von Marco Cappato im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten . Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei ( B60225/2009 ) , formulată de domnul Cappato , în numele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa ( ALDE ) , referitoare la interoperabilitatea dintre încărcătoarele telefoanelor mobile ( O0057/2009 ) .
Kompatibilität	(in ca. 30% aller Fälle)	compatibilitatea Die Kompatibilität des WPA mit regionalen Integrationsprozessen ist aber auch für die anderen Regionen von Bedeutung , in denen derzeit umfassende WPA verhandelt werden . Totuşi , compatibilitatea APE-urilor cu procesele de integrare regională este , de asemenea , importantă pentru toate celelalte regiuni care negociază în prezent APE-uri globale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kompatibilität	(in ca. 54% aller Fälle)	kompatibilitet Von Anfang an haben wir viel Wert auf Kompatibilität mit anderen Systemen gelegt , denn wir wollen optimalen Nutzen bieten . Redan från början fäste vi stor vikt vid kompatibilitet med andra system , ty vi vill erbjuda optimala fördelar .
Kompatibilität	(in ca. 14% aller Fälle)	förenlighet Den USA steht es frei , was die Kompatibilität unserer neuen Marktordnung mit den WTO-Regelungen betrifft , anderer Auffassung zu sein als wir . Förenta staterna har rätt till en avvikande mening avseende vår nya ordnings förenlighet med WTO : s regler .
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompatibilitet mellan batteriladdare för mobiltelefoner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kompatibilität	(in ca. 33% aller Fälle)	kompatibilitu Dementsprechend muss die Kommission die Kompatibilität und Interoperabilität von Galileo mit anderen Satellitennavigationssystemen gewährleisten . Z tohto pohľadu musí Komisia zaistiť kompatibilitu a interoperabilitu programu Galileo s inými systémami satelitnej navigácie .
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompatibilita nabíjačiek na mobilné telefóny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kompatibilität	(in ca. 42% aller Fälle)	združljivost Dementsprechend muss die Kommission die Kompatibilität und Interoperabilität von Galileo mit anderen Satellitennavigationssystemen gewährleisten . S tega vidika mora Komisija zagotoviti združljivost in medobratovalnost Galilea z drugimi satelitskimi navigacijskimi sistemi .
Kompatibilität mit	(in ca. 100% aller Fälle)	združljivost z
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Enotni polnilci mobilnih telefonov
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten (	(in ca. 100% aller Fälle)	Enotni polnilci mobilnih telefonov (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kompatibilität	(in ca. 73% aller Fälle)	compatibilidad Natürlich bleiben noch einige Fragen über die Kompatibilität der nationalen Systeme mit dem SEPA-System und über die endgültige Umstellung offen , aber die Kommission sollte die Branche dabei unterstützen , Lösungen für die noch offenen Fragen zu finden . Entendemos que siguen quedando pendientes algunas preguntas sobre la compatibilidad de los sistemas nacionales con el sistema de la ZUPE y sobre lo que significa la migración definitiva , pero creemos que es responsabilidad de la Comisión apoyar a la industria para encontrar soluciones a las preguntas que todavía tienen .
Kompatibilität	(in ca. 7% aller Fälle)	la compatibilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	Slučitelnost nabíječek baterií mobilních telefonů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten	(in ca. 100% aller Fälle)	A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen