schlechtere

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlechtere	(in ca. 54% aller Fälle)	dårligere In Ungarn z. B. bedeutet die Liberalisierung des Marktes zurzeit höhere Preise und schlechtere Servicestandards , was auf das Chaos zurückzuführen ist , mit dem diese Liberalisierung aufgrund von Fehlern der Regierung vorangetrieben wird . I Ungarn f.eks . er markedsliberaliseringen i øjeblikket ensbetydende med højere priser og dårligere servicestandarder takket være den rodede måde , hvorpå liberaliseringen foregår som følge af fejl fra regeringens side .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sie hätten schlechtere Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	Their chances would be reduced

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlechtere	(in ca. 29% aller Fälle)	huonommat Das ist wichtig , weil gerade kleine Städte oft schlechtere Möglichkeiten haben , an Fördermittel zu kommen . Se on tärkeää , koska juuri pienillä kaupungeilla on usein muita huonommat mahdollisuudet saada tukea .
schlechtere	(in ca. 18% aller Fälle)	huonompaa Ein letztes Wort , um die Frau Abgeordnete Lienemann zu ihrem Bericht zu beglückwünschen und die Gelegenheit zu nutzen , ihr zu sagen , daß wir für ihre Änderungsvorschläge zur Komitologie stimmen werden , denn wir wollen nicht dazu beitragen , daß die vom Rat vorgeschlagene und , offen gestanden , schlechtere Lösung umgesetzt wird , obwohl wir es lieber sähen , wie ja im Umweltausschuß ganz deutlich wurde , wenn die Begleitung des Programms LIFE durch einen beratenden Ausschuß erfolgen würde . Lopuksi haluan kiittää parlamentin jäsen Lienemannia mietinnöstä ; samalla käytän hyväkseni tilaisuutta sanoa hänelle , että äänestämme hänen komitologiaa koskevien tarkistustensa puolesta , sillä vaikka mielestämme olisikin ollut parempi - kuten selvästi kävi ilmi ympäristöasioita käsittelevässä valiokunnassa - että LIFE-rahoitusvälineen seurannan olisi toteuttanut neuvoa-antava komitea , emme halua olla mukana edistämässä neuvoston paljon huonompaa ehdotusta .
Sie hätten schlechtere Chancen	(in ca. 96% aller Fälle)	Niillä olisi huonommat mahdollisuudet
Sie hätten schlechtere Chancen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Niillä olisi huonommat mahdollisuudet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlechtere	(in ca. 48% aller Fälle)	χειρότερους Die Mitgliedsländer können statt dessen versuchen , ihre Wettbewerbsfähigkeit dadurch zu verbessern , daß sie die Krise durch Veränderungen in der Lohnstruktur abmildern , was niedrigere Mindestlöhne und schlechtere Arbeitsbedingungen zur Folge hat . Τα κράτη μέλη μπορούν αντ ' αυτού να προσπαθούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα με το να αφήνουν την οικονομική κρίση να περάσει στη δομή των μισθών με συνέπεια χειρότερους ελάχιστους μισθούς και συνθήκες εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlechtere	(in ca. 29% aller Fälle)	peggiore Da diese Menschen jedoch all ihr Hab und Gut verkauft hatten , kehrten sie in noch schlechtere Zustände zurück als vor ihrer Abreise . Avendo venduto tutto ciò che possedevano , queste persone si sono ritrovate in una situazione molto peggiore di quella che avevano lasciato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlechtere	(in ca. 53% aller Fälle)	sliktākus Das Problem der Bereitschaftsdienste stellt sich in erster Linie für die Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst , und zwar vornehmlich im Gesundheitswesen . Dort steht die Verlängerung der Arbeitszeit nicht nur schlechtere Bedingungen für Ärzte und Krankenpflegepersonal , sondern stellt auch eine Gefährdung der Sicherheit und Gesundheit von Patienten dar . Dežūras laika problēma , pirmkārt un galvenokārt , ir to cilvēku problēma , kuri strādā sabiedrisko pakalpojumu nozarē , pārsvarā veselības aprūpes dienestos , kur garākas darba stundas nozīmē ne vien sliktākus apstākļus ārstiem un medmāsām , bet arī apdraudējumu pacientu drošībai un veselībai , kā arī ārstu civiltiesisko atbildību par nepareizu ārstēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlechtere	(in ca. 62% aller Fälle)	slechtere " Schrittweise Reformen des Arbeitsmarktes " hört sich gut an , heißt aber normalerweise schlechtere Anstellungsbedingungen und größere Lohnunterschiede , was wir nicht unterstützen können . " Geleidelijke hervorming van de arbeidsmarkt " klinkt mooi , maar komt gewoonlijk neer op slechtere aanstellingsregels en grotere salarisverschillen , iets waar wij ons niet achter kunnen scharen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlechtere	(in ca. 23% aller Fälle)	piores Die Piloten haben im Grunde - und das ist kein Märchen ! - schlechtere Arbeitsbedingungen als Fernfahrer auf den europäischen Straßen . Na realidade - e isto não é nenhuma invenção - os pilotos têm piores condições de trabalho do que os motoristas de longo curso nas estradas europeias .
schlechtere Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	condições piores
Sie hätten schlechtere Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	Acabariam por ter piores hipóteses

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlechtere	(in ca. 47% aller Fälle)	sämre Ich halte es für wichtig , die Entwicklung auf diesem Gebiet zu verfolgen , damit wir keine Situation erhalten , in der die traditionellen Fernsehmedien in Europa in eine schlechtere Position geraten als andere nicht lineare , über Internet oder andere Medien verbreitete , denn langfristig kann dies unsere Chancen im globalen Kontext verschlechtern . Jag tror att det blir viktigt att följa utvecklingen inom detta område , så att vi inte får en situation som innebär att våra traditionella TV-media i Europa får en sämre situation än dem som sänds icke-linjärt , via internet och via andra sammanhang , därför att det i grunden långsiktigt kan skada våra förutsättningar i det globala perspektivet .
Sie hätten schlechtere Chancen	(in ca. 97% aller Fälle)	De skulle ha sämre chanser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlechtere	(in ca. 34% aller Fälle)	horšie Wir müssen auch besprechen , was wir gemeinsam tun können , um das Problem des Wettbewerbs mit anderen Ländern aufzugreifen , die Arbeitnehmern schlechtere Bedingungen bieten , sowohl in der Union und in Bezug auf Drittländer . Musíme hovoriť o tom , čo sa dá robiť , ako sa dá riešiť tento problém súťaženia s krajinami , ktoré ponúkajú pracujúcim horšie podmienky , a to v rámci Únie aj voči tretím krajinám .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen