Schuhe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schuhe	(in ca. 75% aller Fälle)	sko Italienische Abgeordnete haben bei der heutigen Plenarsitzung weitere Vorschläge eingebracht , einschließlich einer Erweiterung der Verordnung , um auch Schuhe darin aufzunehmen . Italienske medlemmer fremlagde yderligere forslag ved dagens plenarmøde , idet de blandt andet ønskede at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte sko .
Schuhe	(in ca. 8% aller Fälle)	skoene Wir sollten uns nicht gegenseitig etwas in die Schuhe schieben , was im Grunde gar nicht so ist , denn der Käse schmeckt ausgezeichnet ; er kommt anschließend übrigens wieder nach Deutschland zurück . Vi bør ikke skyde hinanden noget i skoene , som i grunden slet ikke er således , for osten smager udmærket ; den kommer for øvrigt bagefter tilbage til Tyskland igen .
Schuhe aus	(in ca. 100% aller Fälle)	fodtøj fra
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	Fodtøj fra Kina og Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schuhe	(in ca. 77% aller Fälle)	shoes Herr Präsident ! Allein im vergangenen Jahr gelangten insgesamt 1 Milliarde und 250 Millionen Paar Schuhe aus China auf den europäischen Markt . Mr President , just last year , a total of 1 billion 250 million pairs of shoes from China came onto the European market .
Schuhe	(in ca. 14% aller Fälle)	footwear Footwear ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich kann mich keinesfalls damit einverstanden erklären , dass der Rat und die Kommission den Vorschlag von Kommissar Mandelson angenommen und in den letzten Tagen hohe Zölle auf Schuhe aus Vietnam und China erhoben haben . ( CS ) Ladies and gentlemen , I fundamentally disagree with the fact that the Council and the Commission have adopted the Mandelson proposal and in the last few days have imposed high customs duties on footwear from Vietnam and China .
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	Footwear from China and Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schuhe	(in ca. 21% aller Fälle)	jalkineiden So hat das britische Unternehmen Clarks Shoes zum Beispiel vor allem Weitblick bewiesen , weil es die Schuhproduktion nach China und Vietnam verlagert hat , und Verantwortungsbewusstsein , weil es die Schuhe nunmehr in mehr britischen Einzelhandelsgeschäften verkaufen lässt , in denen das Unternehmen jetzt mehr Leute beschäftigt , als jemals in der Schuhproduktion tätig waren ; und das Unternehmen hat nicht zuletzt Verständnis gezeigt , weil es die Schwierigkeiten der Kommission anerkennt und versucht , mit ihr und nicht gegen sie zu arbeiten . Esimerkiksi brittiläinen Clarks Shoes on toiminut ensinnäkin kaukonäköisesti siirtäessään kenkiensä tuotantoa Kiinaan ja Vietnamiin sekä toisaalta vastuullisesti monipuolistaessaan toimintaansa perustamalla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vähittäismyyntipisteitä , jotka työllistävät jo nyt enemmän ihmisiä kuin jalkineiden valmistus koskaan . Ennen kaikkea se on osoittanut ymmärtäväisyyttä tunnustamalla komission vaikeudet ja yrittämällä tehdä työtä yhdessä teidän kanssanne eikä teitä vastaan .
Schuhe	(in ca. 19% aller Fälle)	kenkiä Ich persönlich würde lieber Schuhe kaufen , aber andere Leute machen andere Sachen , um Spaß zu haben . Minä ostan mieluummin kenkiä , mutta kaikilla on omat mielihalunsa .
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Kiinalaisten ja vietnamilaisten jalkineiden polkumyynti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schuhe	(in ca. 88% aller Fälle)	chaussures Was die mündlichen Anfragen betreffend Schuhe aus China und Vietnam angeht , so muss ich darauf hinweisen , dass der Rat an dieser Aussprache nicht teilnehmen wird . En ce qui concerne les questions orales sur les chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam , je dois signaler que le Conseil ne participera pas au débat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schuhe	(in ca. 53% aller Fälle)	υποδήματα Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich Ihnen sagen , dass das letzte Unternehmen , das in Frankreich , im Elsass , Sicherheitsschuhe herstellt , die sehr wichtig sind , vor den Gerichtshof gehen wird , weil die Unterschiede 40 % betragen - wobei zu berücksichtigen ist , dass wir Antidumping-Maßnahmen in Form eines Zolltarifs von 10 % bis 20 % fordern - , und die importierten Schuhe nicht einmal die minimalen Sicherheitsstandards erfüllen . Αυτή τη στιγμή μπορώ να σας πω ότι η τελευταία βιομηχανία που υπάρχει στη Γαλλία , στην Αλσατία , η οποία κατασκευάζει υποδήματα ασφάλειας , γεγονός που είναι πολύ σημαντικό , πρόκειται να προσφύγει στο Δικαστήριο , διότι οι διαφορές είναι της τάξης του 40 % - λαμβάνοντας υπόψη ότι ζητάμε μέτρα αντιντάμπινγκ με τη μορφή ενός δασμού 10 % ως 20 % - και τα υποδήματα που εισάγονται δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schuhe	(in ca. 44% aller Fälle)	scarpe Kleinkinder brauchen drei oder vier Paar neue Schuhe im Jahr . Ai bambini piccoli servono tre o quattro paia di scarpe nuove l’anno .
Schuhe	(in ca. 36% aller Fälle)	calzature Calzature Es ist uns allen bekannt , dass China und Vietnam zahlreiche Produkte in die ganze Welt exportieren , darunter auch Schuhe und Textilien , die in hohem Maße von staatlichen Interventionen profitieren . Sappiamo tutti che Cina e Vietnam esportano diversi prodotti in tutto il mondo , tra cui calzature e prodotti tessili , che godono di consistenti sovvenzioni statali alla fonte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schuhe	(in ca. 85% aller Fälle)	schoenen Schoenen Ich bin Ihnen , Herr Duisenberg , sehr dankbar , dass im EZB-Bericht der Kursverfall des Euro als ein Grund für den Inflationsanstieg benannt wird , dass im Bericht zumindest auf das sich verstärkende Inflationsgefälle zwischen den Euro-Staaten verwiesen wird und dass nicht dem Dollar die ganze Schuld für die Euroschwäche in die Schuhe geschoben wird . Ik ben u , mijnheer Duisenberg , erg dankbaar dat het koersverlies van de euro in het ECB-verslag wordt aangemerkt als een reden voor de stijgende inflatie . Bovendien wordt in het verslag ook gewezen op de groter wordende inflatieverschillen tussen de eurolanden en op het feit dat de dollar niet alle schuld in de schoenen geschoven moet krijgen van de zwakke euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schuhe	(in ca. 47% aller Fälle)	sapatos Die Sorge , die daraus erwächst , ist die , dass wir die Marke Europa verkaufen , als müssten wir eine Dose Coca Cola oder ein Paar Schuhe an den Mann bringen . A preocuparão que daí decorre é a de que estejamos a vender a marca europeia como se estivéssemos a vender uma lata de Coca-Cola ou um par de sapatos .
Schuhe	(in ca. 33% aller Fälle)	calçado Schadet die Einfuhr preiswerter Schuhe aus diesen Ländern der Gemeinschaft , so daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind ? A importação de calçado barato proveniente dos referidos países prejudica a Comunidade de forma a exigir a adopção de medidas anti- ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schuhe	(in ca. 90% aller Fälle)	skor Skor Mein Name geht auf die Schuhe zurück , die die Hirten früher trugen . Mitt namn kommer faktiskt från de skor som tidigare bars av fåraherdar .
Schuhe	(in ca. 5% aller Fälle)	skor .
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Skor från Kina och Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schuhe	(in ca. 28% aller Fälle)	topánky Ich persönlich würde lieber Schuhe kaufen , aber andere Leute machen andere Sachen , um Spaß zu haben . Osobne by som si radšej kúpila topánky , ale iní robia pre svoje potešenie iné veci .
Schuhe	(in ca. 21% aller Fälle)	topánok Ich muss sagen , dass diese nicht nur entwürdigend sind - zum Beispiel , die Schuhe auszuziehen und barfuß durch die Sicherheitskontrolle zu gehen - sondern auch im Sinne von Hygiene sowie Haftpflicht - und Gesundheitsrisiken . Musím povedať , že sú nielen nedôstojné - ako napríklad vyzúvanie topánok a prechádzanie cez kontroly bosými nohami - ale zlyhávajú aj z hľadiska hygieny a ohrozujú zdravie .
Schuhe	(in ca. 19% aller Fälle)	obuvi Ohne anständige Kleidung und Schuhe , ohne Wasser und Strom im Haus und ohne Schulmaterial hatten sie nicht einmal die Möglichkeit , die Grundschule abzuschließen . Bez primeraného odevu a obuvi , bez vody a elektriny doma a bez školských pomôcok nemohli skončiť ani len základnú školu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schuhe	(in ca. 46% aller Fälle)	čevljev Vielleicht ist Herr Bloom oder sein Redenschreiber der Ansicht , dass Marmite oder Branston Pickle keinen freien Zugang zu anderen Märkten haben sollten oder dass Rolls Royce oder Schuhe von Church 's oder Bekleidung von Burberry Beschränkungen unterliegen sollten - ich weiß nicht , wie gut das für die britische Wirtschaft wäre . Gospod Bloom ali njegov pisec govorov torej morda namiguje , da je proti prostemu pretoku živil Marmite ali Branston Pickle , avtomobilov Rolls Royce , čevljev Church ali oblačil Burberry - ne vem , kako bi to koristilo gospodarstvu Združenega kraljestva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schuhe	(in ca. 43% aller Fälle)	zapatos Mit diesen Zöllen hat die EU in dem vergeblichen Versuch , die Schuhproduzenten in bestimmten Ländern zu schützen , praktisch eine Steuer für die Verbraucher eingeführt . Diese Schuhproduzenten müssen sich jedoch endlich der Tatsache stellen , dass sie die Schuhe nicht billiger herstellen können als asiatische Länder . Con esos aranceles , la UE ha aplicado un impuesto a los consumidores en un vano intento de proteger a los fabricantes de calzado de algunos países , que tienen que enfrentarse al hecho de que no pueden producir zapatos más baratos que los países asiáticos .
Schuhe	(in ca. 33% aller Fälle)	calzado Calzado Auch zieht die Aufforderung , vor Betreten des Sicherheitsdetektors die Schuhe auszuziehen , oft nach sich , dass Passagiere barfuß auf sehr kaltem Boden stehen müssen . Del mismo modo , a menudo el hecho de tener que quitarse el calzado provoca que haya que permanecer de pie sobre suelos helados antes de pasar por el detector de seguridad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schuhe	(in ca. 75% aller Fälle)	lábbelik Derzeit gibt es 26 Produktkategorien , 622 Lizenzen und über 3 000 Produkte und Dienstleistungen - Reinigungsmittel , Papier , Kleidung ( einschließlich Schuhe und Textilien ) , Tourismus , Campingprodukte usw . - für die Umweltzeichen vergeben wurden . Jelenleg 26 termékkategóriára , 622 engedélyre és több mint 3 000 termékre és szolgáltatásra ( mosó - és tisztítószerek , papír , ruházati árucikkek ( többek között lábbelik és textiltermékek ) , idegenforgalmi és kempingtermékek ) ítélték oda az ökocímkét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen