geringere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geringere	(in ca. 51% aller Fälle)	по-малка Wenn es möglich war , praktisch über Nacht Milliarden von Dollar zu mobilisieren , um gescheiterte Banken und Versicherungsgesellschaften zu retten , dann muss auch die moralische Pflicht und die politische Weisheit vorhanden sein , eine wesentlich geringere Summe aufzubringen , um die Verpflichtungen der Industrieländer den Armen in der Dritten Welt gegenüber einzuhalten , um damit einige der Ungleichgewichte , die heute überall in der Welt bestehen , anzuerkennen . Щом е възможно да се мобилизират милиарди долари почти за една нощ , за да се спасят фалирали банки и застрахователни дружества , значи трябва да съществува и морално задължение и политическа мъдрост за намиране на много по-малка сума , за да се изпълнят задълженията на развитите държави към бедните от третия свят , да се ратифицират някои от дисбалансите , широко разпространени в света днес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geringere	(in ca. 26% aller Fälle)	mindre Diese Verbesserung ist das geringere Übel , aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten . En sådan forbedring er et mindre onde , som imidlertid ikke må få os til at glemme det grundlæggende spørgsmål .
geringere	(in ca. 20% aller Fälle)	lavere Ich schlage diesbezüglich vor , dass dort , wo ein gewisser Anstieg von Zahlungen unvermeidlich ist , dieser durch erheblich geringere Mittel ausgeglichen wird . I denne henseende foreslår jeg , at det i de tilfælde , hvor en vis stigning i betalingerne er uundgåelig , opvejes af betydeligt lavere bevillinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geringere	(in ca. 39% aller Fälle)	lower Den ärmeren Staaten , die viel geringere Zahlungen erhalten , wird ein Wettbewerb zu ungleichen Bedingungen aufgezwungen . The poorer states , who receive much lower payments , are forced to compete on unequal terms .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geringere	(in ca. 20% aller Fälle)	väiksemat Diese Technologie bedingungslos zu verbieten und durch Technologien zu ersetzen , die auf Substanzen basieren , die geringere Gefahren für die Umwelt darstellen , aber extrem teuer sind und niedrigere Erträge liefern , bedeutet , dass das betreffende Land im Grunde den Abbau dieser Metalle einstellen muss , mit allen wirtschaftlichen und sozialen Folgen . Nimetatud tehnoloogia tingimusteta keelustamine ja selle asendamine tehnoloogiatega , mis põhinevad ainetel , mis kujutavad keskkonnale väiksemat riski , kuid mis on liiga kallid ja mille tootlikkus on väiksem , tähendab , et asjaomane riik peab tegelikkuses lõpetama nende metallide kaevandamise ning tulema toime sellega kaasnevate majanduslike ja sotsiaalsete tagasilöökidega .
Sport bedeutet ferner geringere Gesundheitskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sport aitab vähendada ka tervishoiukulusid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geringere	(in ca. 18% aller Fälle)	vähemmän Es wurde mir gesagt , dass zunächst das Dokument oder der Abschnitt , der größere Freiheiten gewährt , den Vorrang gegenüber demjenigen haben würde , der geringere Freiheiten gewährt . Aivan ensiksi minulle kerrottiin , että asiakirja tai osa , jolla annettaisiin enemmän vapautta , olisi ensisijainen siihen nähden , jolla annettaisiin vähemmän vapautta .
Sport bedeutet ferner geringere Gesundheitskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Urheilu alentaa myös terveydenhuollon kustannuksia
Und bedeutet Liberalisierung geringere Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Entä tarkoittaako vapauttaminen turvallisuuden heikkenemistä

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geringere	(in ca. 22% aller Fälle)	minore Bei mehreren Gelegenheiten haben der Europäische Rat und die Kommission die geringere Beteiligung von Mädchen an naturwissenschaftlichen und technischen Fächern herausgestellt . In varie occasioni , il Consiglio europeo e la Commissione hanno rilevato la minore presenza delle ragazze nelle discipline tecniche e nelle scienze naturali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geringere	(in ca. 23% aller Fälle)	mazāku Meines Erachtens wird diese Unterscheidung zukünftig eine immer geringere Rolle spielen . Es domāju , ka atšķirība nākotnē spēlēs arvien mazāku lomu .
geringere	(in ca. 20% aller Fälle)	mazāka Folgende Faktoren scheinen die größte Rolle zu spielen : die Veränderungen in der Weltwirtschaft einschließlich der höheren Energiepreise , geringere Ernteerträge und die Produktion von Biokraftstoffen . Galvenie faktori , šķiet , ir šādi : pārmaiņas pasaules ekonomikā , tostarp augstākas enerģijas cenas , mazāka biodegvielas ievākšana un ražošana .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geringere	(in ca. 47% aller Fälle)	lagere Die Vorteile liegen auf der Hand : geringere CO2-Emissionen , weniger Abhängigkeit von Energieeinfuhren aus instabilen Staaten , Chancen auf Wachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten vor allem auch im ländlichen Raum . De voordelen liggen voor de hand : lagere koolstofemissies , minder afhankelijkheid van energie-import uit zwakke staten , groeiperspectieven en nieuwe banen , met name ook in plattelandsgebieden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geringere	(in ca. 30% aller Fälle)	niższe Darüber hinaus müssen wir die Tatsache berücksichtigen , dass Frauen häufiger schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer , und dass sie aufgrund von Geburt , Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsansprüche verlieren und letztendlich eine geringere Pension oder Rente erhalten . Musimy ponadto uwzględnić fakt , że kobiety częściej niż mężczyźni podejmują pracę gorzej płatną lub w niepełnym wymiarze czasu i że z powodu narodzin dzieci , macierzyństwa , opieki nad dziećmi i niepełnosprawnymi członkami rodzin tracą gwarancje ubezpieczeniowe i w rezultacie otrzymują niższe emerytury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geringere	(in ca. 19% aller Fälle)	inferiores Deshalb überrascht es nicht , daß der Kohäsionsfonds zwar , wie bereits erwartet , erhalten bleibt , aber nach Berlin über geringere Mittel verfügt , woraus sich Kürzungen in einigen Kohäsionsländern ergeben , zu denen gerade mein Heimatland Portugal gehört . Não surpreende , assim , que , apesar da sua já esperada manutenção , o Fundo de Coesão saia de Berlim com meios inferiores , disso resultando diminuições em alguns dos países da coesão entre os quais se conta exactamente o meu , Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geringere	(in ca. 53% aller Fälle)	lägre Die große Koalition aus Konservativen , Sozialdemokraten und Liberalen hat daher geringere Standards akzeptiert , als die bestehenden Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verlangen , und riskiert eine Verordnung , die gegen das EU-Recht verstößt . Den stora koalitionen av konservativa , socialdemokrater och liberaler har därför accepterat lägre standarder än den befintliga rättsstatsprincipen och vi risker att få en förordning som bryter mot EU-lagstiftningen .
Sport bedeutet ferner geringere Gesundheitskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Idrott innebär också lägre sjukvårdskostnader
Und bedeutet Liberalisierung geringere Sicherheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Betyder avreglering mindre säkerhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geringere	(in ca. 36% aller Fälle)	nižšie Trotzdem gewähren wir ihnen aus unerklärlichen Gründen eine Freikarte als Entwicklungsland und gestehen ihnen folglich niedrigere Standards und geringere Verpflichtungen zu . My im však nelogicky poskytujeme výhody rozvojových krajín , v dôsledku čoho im umožňujeme uplatňovať nižšie štandardy a menšie záväzky .
geringere	(in ca. 17% aller Fälle)	nižšiu Da eine fünf Jahre später einsetzende Alzheimer-Erkrankung eine um 50 % geringere Prävalenzrate bedeutet , begrüße ich es , dass die Europäische Kommission den Schwerpunkt auf Prävention und Früherkennung legt . Keďže oddialenie vypuknutia Alzheimerovej choroby o päť rokov predstavuje o 50 % nižšiu mieru výskytu , vítam , že Európska komisia sa sústredila na prevenciu a včasnú diagnostiku .
geringere	(in ca. 11% aller Fälle)	nižšia Andererseits sind wir besorgt wegen der geringen Nutzung der Zahlungsermächtigungen für die Verkehrssicherheit , die noch geringere Nutzung des Marco-Polo-Programms , das die Unterstützung des Parlaments hat , und ebenso die äußerst geringe Nutzung der Ermächtigungen für Passagierrechte . Na druhej strane nás znepokojuje nízka miera využitia výdavkových rozpočtových prostriedkov na bezpečnosť dopravy , ba ešte nižšia miera využitia programu Marco Polo , ktorý má podporu Parlamentu , a aj mimoriadne nízka miera využitia rozpočtových prostriedkov pre práva cestujúcich .
geringere Renten	(in ca. 100% aller Fälle)	nižšie dôchodky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geringere	(in ca. 20% aller Fälle)	manj Das britische Gesetz wurde als verrückt dargestellt , weil es vielleicht eine geringere Umweltverschmutzung bedeuten mag , aber mit Sicherheit Biokraftstoffquoten beinhaltet , die die Zerstörung der natürlichen Lebensräume nicht verhindern . Britanska zakonodaja je bila opisana kot nesmiselna , ker čeprav morda manj onesnažuje , vsekakor vključuje kvote za biogorivo , ki ne preprečujejo uničenja naravnega okolja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geringere	(in ca. 21% aller Fälle)	menor Zum Beispiel müssen wir die externe Einbindung reduzieren , da diese dazu führt , dass es noch weniger Kontrolle und folglich eine noch geringere Sicherheit darüber gibt , wie die Verträge abgeschlossen werden und wie das Endergebnis dessen aussieht , was bei der Ausschreibung vorgesehen war . Una de ellas , por ejemplo , es reducir la externalidad ya que esta hace que haya menores controles y , por tanto , una menor fiabilidad sobre cómo se están haciendo los contratos , a quién se le están concediendo esos contratos y sobre el resultado final de lo que nosotros habíamos previsto cuando se sacaron a concurso .
Und bedeutet Liberalisierung geringere Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Y liberalización significa menos seguridad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geringere	(in ca. 34% aller Fälle)	nižší Folglich werden die Verbraucher auch durch eine begrenzte Produktauswahl , höhere Preise und geringere Qualität aufgrund schwachen grenzüberschreitenden Wettbewerbs benachteiligt . V důsledku toho jsou i spotřebitelé znevýhodněni omezenou volbu produktů , vyššími cenami a nižší kvalitou díky slabé přeshraniční hospodářské soutěži .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geringere	(in ca. 50% aller Fälle)	alacsonyabb Die unausweichlichen Folgen waren ein rascher Rückgang der Kaufkraft der Konsumenten , ein Produktionsrückgang , höhere Arbeitslosigkeit , geringere steuerliche Einnahmen und weniger Geld , um Staatshaushalte zu finanzieren . Az elkerülhetetlen következmények voltak a fogyasztói vásárlóerő gyors csökkenése , a termelés esése , a magasabb munkanélküliség , az alacsonyabb adóbevétel és a kevesebb pénz az államháztartás finanszírozására .
geringere	(in ca. 33% aller Fälle)	kevesebb Ich möchte darauf hinweisen , dass die niedrigen Geburtenraten im 21 . Jahrhundert eine geringere wirtschaftliche Gefahr bedeuten , als dies vor sechzig Jahren der Fall war . Szeretnék rámutatni , hogy a 21 . században az alacsony születési arányok kevesebb gazdasági veszélyt jelentenek , mint 60 évvel ezelőtt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen