Herstellung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herstellung	(in ca. 33% aller Fälle)	производството Am 18 . September hat der Rat erneut eine gemeinsame Aktion zur Weiterführung der politischen Bemühungen der Union zur vollständigen Beseitigung von Antipersonenminen angenommen , genauer zur Erarbeitung eines gemeinsamen Moratoriums für die Ausfuhr und Herstellung von Antipersonenminen und zur Erleichterung eines multidimensionalen Beitrags innerhalb der Union zur Minenräumung und damit verbundener Tätigkeiten . На 18 септември Съветът прие ново съвместно действие , замислено да продължи политическите усилия на Съюза по отношение на пълното премахване на противопехотните мини , и по-специално да наложи общ мораториум върху износа и производството на противопехотни мини , както и да улесни широкообхватния принос , в рамките на Съюза , към усилията за разминиране и други свързани с това дейности .
Herstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	производство Jedes Jahr erleiden wir einen Verlust durch Wiederbeschaffungskosten in Höhe von 4,5 Bio . USD für die Herstellung von Sauerstoff . Всяка година губим в разходи за възстановяване равностойността на 4,5 трилиона щатски долара от процес за производство на кислород .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herstellung	(in ca. 36% aller Fälle)	fremstilling ( PL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ich möchte meine Unterstützung für den Vorschlag einer Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Herstellung von Opium für medizinische Zwecke in Afghanistan zum Ausdruck bringen . ( PL ) Fru formand , fru kommissær ! Jeg vil gerne give udtryk for min støtte til forslaget til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan samt lykønske ordføreren med hans mod .
Herstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	fremstillingen Der zweite Änderungsantrag betrifft die Verwendung von Kaliumsulfat , das zur Herstellung von abgepacktem Speck notwendig ist . Det andet ændringsforslag drejer sig om anvendelsen af kaliumsulfat , som er nødvendigt for fremstillingen af færdigpakkede flæskestrimler .
Herstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	produktion Produktion Die jüngsten Attentate , die kürzliche Entdeckung eines Chemielabors für die Herstellung von Sprengstoffen und tödlichen Substanzen und das immer noch unter Stammeseinfluss stehende Gebiet zwischen Afghanistan und Pakistan sind weitere Signale , die auf eine gefährliche Situation hindeuten . Attentaterne for nylig , den seneste afsløring af et kemisk laboratorium til produktion af sprængstoffer og dødbringende materiale og den stadige eksistens af et område med stammeindflydelse mellem Afghanistan og Pakistan er yderligere tegn på en risikofyldt situation .
Herstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	fremstilling af
Herstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	produktionen Er sollte ebenfalls erlöschen , wenn die Herstellung eines Musters , für das es keine Nachfolge gibt , eingestellt wird . Den skal også bortfalde , når produktionen af et mønster , hvortil der ikke findes en erstatning , ophører .
Herstellung von	(in ca. 42% aller Fälle)	fremstilling af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herstellung	(in ca. 40% aller Fälle)	manufacture Erstens , die Herstellung von qualitativ hochwertigeren Erzeugnissen mit hohem Mehrwert , die mit den Erzeugnissen aus anderen Ländern , insbesondere China , konkurrieren können . First , to manufacture products of finer quality with added value that can compete with those from other countries , mainly China .
Herstellung	(in ca. 16% aller Fälle)	production Wir müssen die Herstellung qualitativ hochwertiger Tabake mit geringerem Teergehalt fördern . We must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels .
der Herstellung	(in ca. 40% aller Fälle)	manufacture
die Herstellung	(in ca. 28% aller Fälle)	manufacture
Herstellung von	(in ca. 25% aller Fälle)	manufacture
Herstellung von	(in ca. 22% aller Fälle)	manufacture of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Herstellung	(in ca. 26% aller Fälle)	tootmise Wir sprechen uns für ein sofortiges Moratorium für die Verwendung , Herstellung , Lagerung , und Ausfuhr dieser Waffen aus . Me nõuame , et kehtestataks kohe moratoorium kassettlahingumoona kasutamise , tootmise , varumise ja ekspordi kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	valmistuksessa Bei der illegalen Herstellung dieser Suchtmittel wird aber immer häufiger auf andere Substanzen zurückgegriffen , die leicht austauschbar sind , bisher jedoch nicht erfaßt wurden . Näiden huumeiden laittomassa valmistuksessa käytetään kuitenkin entistä enemmän muita tuotteita , jotka ovat helposti korvattavissa ja joita ei ole luokiteltu .
Herstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	valmistus schriftlich . - Der Bericht betrifft die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für die Region Castilla-La Mancha in Spanien ( 1 950 000 EUR ) , nach der Entlassung von 585 Arbeitnehmern in 36 Unternehmen der Holzproduktion sowie der Herstellung von Holz - und Korkprodukten ; die Ausnahmen bilden die Möbelproduktion ; sowie die Herstellung von Produkten aus Stroh - und Flechtmaterialien . kirjallinen . - ( EN ) Mietintö koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöön ottamista ( 1 950 000 euroa ) Espanjan Kastilia-La Manchan alueen hyväksi , jossa 36 " puu - ja korkkituotteiden valmistuksen ( poislukien huonekalujen sekä olki - ja punontatuotteiden valmistus ) " alalla toimivaa yritystä on irtisanonut 585 työntekijää .
Herstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	valmistusta Ich darf erwähnen , daß die Kommission bereits Vorschläge zur Änderung der beiden Richtlinien vorgelegt hat , die zur Zeit die Herstellung und den Handel mit diesen Grundstoffen regeln . Voin tässä yhteydessä mainita , että komissio on jo ehdottanut niiden kahden direktiivin tarkistamista , jotka nykyään säätelevät kyseisten perusaineiden valmistusta ja kauppaa .
Herstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	tuotantoon Sie muß sich auf Exporterzeugnisse einstellen und auf die Herstellung von non-food - Erzeugnissen , während gleichzeitig das eigene Volk an Unterernährung leidet . Maatalous joutuu suuntautumaan vientituotteisiin ja non-food - tuotantoon , samalla kun oma kansa kärsii aliravitsemuksesta .
Herstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	tuotannon Die Dossiers , die gerade im Rahmen der WTO behandelt werden , wie zum Beispiel das Dossier über Bananen oder das Dossier über die Verwendung von Hormonen bei der Herstellung von Rindfleisch , zeigen , daß die Grundsätze der Vorbeugung und des dauerhaften Schutzes von den amerikanischen Lobbies völlig außer acht gelassen werden . WTO : ssa tällä hetkellä käsiteltävät asiat , kuten esimerkiksi banaaniin ja hormonien käyttöön naudanlihantuotannossa liittyvät kysymykset , osoittavat , että amerikkalaiset painostusryhmät syrjäyttävät täysin ennalta varautumisen ja kestävän tuotannon periaatteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herstellung	(in ca. 40% aller Fälle)	fabrication Doch die Ermittlung von Gefahren , die mit der Herstellung von Geräten in Verbindung stehen , sowie die Einbeziehung dieser Gefahren in Konstruktion und Zusammenbau fallen aus unserer Sicht eben auch in den Verantwortungsbereich des Herstellers . Pourtant le dépistage des risques liés à la fabrication des équipements ainsi que la prise en compte de ces risques dans la fabrication et l'assemblage nous semble faire partie du domaine de responsabilité du fabriquant .
Herstellung	(in ca. 10% aller Fälle)	production Das heißt , wir wollen folgendes : wir treten für die Erhaltung der Subsidiarität ein , in dem Sinne , daß , wenn die Mitgliedstaaten das wollen , sie darüber entscheiden können müssen , daß sie die Herstellung von Schokolade mit anderen Fetten auf ihrem Territorium verbieten . En d'autres termes , nous voulons ceci : nous sommes pour le maintien du principe de la subsidiarité dans le sens où si les États membres le souhaitent , ils doivent pouvoir décider d'interdire la production de chocolat avec d'autres graisses sur leur territoire .
Herstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	la fabrication

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herstellung	(in ca. 27% aller Fälle)	παραγωγή Ihre Aufnahme würde den überflüssigen bürokratischen Aufwand bei der Herstellung und Bewertung von Produkten , die nicht einmal für den Verbrauchermarkt bestimmt sind , nur erhöhen . " εισαγωγή της θα αυξήσει απλώς την άσκοπη γραφειοκρατική επιβάρυνση όσον αφορά την παραγωγή και την αξιολόγηση των προϊόντων που δεν προορίζονται καν για την καταναλωτική αγορά .
Herstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	κατασκευή Da Spanien einen Antrag auf Unterstützung für 1429 Arbeitnehmer gestellt hat , die von 23 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 29 ( Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen ) in der NUTS-II-Region Cataluña tätig sind , entlassen wurden , stimmte ich für die Entschließung , denn ich unterstütze den Vorschlag der Kommission und die Änderungsanträge des Parlaments . Δεδομένου ότι η Ισπανία υπέβαλε αίτηση στήριξης για 1.429 απολύσεις σε 23 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 29 της NACE αναθ . 2 ( κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων , ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων ) στην περιφέρεια NUTS II της Καταλονίας , υπερψήφισα το ψήφισμα , διότι συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής και τις τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο .
Herstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	παρασκευή Jede Frau und auch jeder Mann , die irgendein Duftstöffchen benutzen möchten , würden darauf verzichten , wenn sie wüßten , daß für die Herstellung dieses Stoffes irgendjemand gequält werden muß . Κάθε γυναίκα και κάθε άντρας που θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν κάποια αρωματική ουσία θα την εγκατέλειπαν , εάν ήξεραν ότι για την παρασκευή της ουσίας αυτής κάποιος χρειάζεται να βασανιστεί .
Herstellung anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	κατασκευής άλλων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herstellung	(in ca. 26% aller Fälle)	produzione Ernährungssicherheit hat heutzutage nicht nur etwas mit der lokalen Herstellung von Lebensmitteln zu tun , sondern mit der Fähigkeit eines Landes , den Import von Lebensmitteln durch den Export anderer Waren zu finanzieren . Oggi , la sicurezza alimentare non consiste soltanto nella produzione locale di cibo , ma nella capacità di un paese di finanziare l'importazione di alimenti attraverso l'esportazione di altri prodotti .
Herstellung	(in ca. 23% aller Fälle)	fabbricazione Wir müssen uns auch mit ihrer Herstellung und ihrem Vertrieb befassen , weil wir nicht auf der einen Seite humanitäre Debatte führen können - und es stimmt , dass diese Bomben , die nicht explodieren , sondern an allen möglichen Orten verborgen in der Erde liegen und somit Gemeinschaften und Flüchtlinge daran hindern in ihr Heimatland zurückzukehren , auch humanitäre Hilfe verhindern - wir können nicht eine solche Debatte führen , um den humanitären Aspekt des Problems hervorzuheben , ohne zugleich wirksame Maßnahmen gegen die Industrien hier bei uns zu ergreifen , die leider diese Waffen immer noch herstellen und vertreiben . Occorre inoltre occuparsi della loro fabbricazione e vendita , poiché non possiamo condurre un dibattito umanitario da un lato ( ed è vero che le bombe che non esplodono giacciono nascoste nel terreno in ogni sorta di luogo , impedendo quindi alle comunità e ai rifugiati di ritornare in patria , nonché la distribuzione di aiuti umanitari ) , non possiamo condurre un simile dibattito che cerca di evidenziare il lato umanitario del problema senza , allo stesso tempo , adottare misure efficaci contro quelle industrie interne che , purtroppo , stanno tuttora producendo e vendendo queste armi .
Herstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	la produzione
Herstellung	(in ca. 2% aller Fälle)	lavorazione Diese Ereignisse offenbarten eine mangelnde Sicherheitskultur sowie ein unzureichendes sekundäres Kontrollverfahren bei der Herstellung der MOX-Brennstoffe . Sono emersi una scarsa cultura della sicurezza e un livello insufficiente di controlli secondari del processo di lavorazione del combustibile MOX .
Herstellung	(in ca. 2% aller Fälle)	materiale Somit steht es also zumindest für den Start des Euro und die Herstellung des ersten Bestandes an Münzen und Banknoten jedem Mitgliedstaat frei , vorzugehen wie er möchte , und es stimmt , daß auf rein wirtschaftlicher Ebene die jeweiligen Vergleichsvorteile oder die jeweilige Wettbewerbsfähigkeit nicht berücksichtigt wurden . Quindi , almeno per il lancio dell ' euro e la produzione materiale del lotto iniziale di monete e di banconote , ognuno è libero di regolarsi come meglio crede e possiamo quindi affermare che , su un piano strettamente economico , non si è tenuto conto dei vantaggi comparativi e della competitività degli uni e degli altri .
Herstellung	(in ca. 2% aller Fälle)	produzione di
Herstellung von	(in ca. 34% aller Fälle)	fabbricazione
Herstellung von	(in ca. 13% aller Fälle)	produzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herstellung	(in ca. 20% aller Fälle)	ražošanas Allerdings nur dann , wenn sie sowohl in der Herstellung als auch im Betrieb wirklich ressourcenschonend und umweltfreundlich sind . Tomēr tas var notikt tikai tad , ja gan ražošanas procesam , gan automobiļu ekspluatācijai nav vajadzīgi lieli resursi un tie tiešām ir videi draudzīgi .
Herstellung	(in ca. 10% aller Fälle)	ražošana So kann zum Beispiel die Herstellung von Holzkohle aus den kargen Holzreserven in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara , die immer mehr zur Wüste werden , ein kostengünstigerer Weg der Nutzung der Holzressourcen sein , als diese einfach nur zu verbrennen . Piemēram , kokogles ražošana no nekvalitatīviem kokmateriāliem tajās Subsahāras Āfrikas teritorijās , kas pamazām kļūst par tuksnesi , ir rentablāks koku izmantošanas veids nekā vienkārša tā sadedzināšana .
Herstellung	(in ca. 8% aller Fälle)	ražošanai Bedauerlicherweise werden nach wie vor Subventionen für die Herstellung fossiler Energie gewährt . Diemžēl subsīdijas joprojām tiek piešķirtas fosilās enerģijas ražošanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herstellung	(in ca. 27% aller Fälle)	gamyba Um in Ländern mit unzureichenden oder gar keinen Produktionskapazitäten im pharmazeutischen Sektor den Zugang zu Arzneimitteln zu erleichtern , haben der Rat , das Europäische Parlament und die Kommission mit großem Engagement um die Annahme der Verordnung ( EG ) Nr . 816/2006 über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit gerungen . Be to , siekdamos palengvinti galimybę gauti vaistų šalyse , kurių gamybos pajėgumų farmacijos sektoriuje nepakanka arba jų nėra iš viso , Taryba , Europos Parlamentas ir Komisija priėmReglamentą ( EB ) Nr . 816/2006 dėl patentų , susijusių su farmacijos produktų , eksportuojamų į šalis , turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje , gamyba , priverstinio licencijavimo .
Herstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	gamybos Die Abrüstungspflicht sowie das Ende der Entwicklung , Herstellung und Lagerung neuer Atomwaffen bilden die Grundlage für Geist und Wortlaut des Atomwaffensperrvertrags . Nusiginklavimo pradžia ir naujos branduolinės ginkluotės plėtros , gamybos ir saugojimo pabaiga atitinka BGNS dvasią ir raidę .
Herstellung	(in ca. 10% aller Fälle)	gamybą schriftlich . - ( PT ) Am 17 . September forderten die Vereinten Nationen die Mitgliedstaaten auf , unverzüglich gegen die furchtbaren Folgen von Streumunition vorzugehen , indem sie ein rechtsverbindliches Instrument des internationalen humanitären Rechts verabschieden , das die Verwendung , Entwicklung , Herstellung , Lagerung und Weitergabe dieser Art von Munition verbietet . raštu . - ( PT ) Rugsėjo 17 d. Jungtinės Tautos paragino savo valstybes nares imtis neatidėliotinų priemonių , sprendžiant bauginančius kasetinės amunicijos naudojimo padarinius , reikalaudamos užbaigti teisiškai privalomą tarptautinį humanitarinį įstatymą , kuris draudžia tokios amunicijos naudojimą , vystymą , gamybą , kaupimą ir perkėlimą .
Herstellung von	(in ca. 46% aller Fälle)	gamyba
Die anschließende Herstellung wäre lizenzfrei	(in ca. 100% aller Fälle)	Gamyba tokiu atveju būtų nelicencijuota

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herstellung	(in ca. 36% aller Fälle)	productie schriftlich . - ( EN ) Ich habe für diese Entschließung gestimmt , in der bekräftigt wird , dass das internationale humanitäre Recht ( IHL ) , soweit es Streumunition betrifft , gestärkt werden muss und dass auf internationaler Ebene unverzüglich ein umfassendes Verbot der Verwendung , Herstellung , Weitergabe und Lagerung von Streumunition verabschiedet werden muss . schriftelijk . - ( EN ) Ik heb gestemd vóór deze resolutie , die andermaal bevestigt dat de internationale humanitaire wetgeving ( IHW ) voor zover deze betrekking heeft op clustermunitie , moet worden uitgebreid en dat op internationaal niveau snel een alomvattend verbod moet worden vastgesteld op gebruik , productie , overdracht en opslag van clustermunitie .
Herstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	vervaardiging All dies dient dem Ziel , sich schnellstmöglich sachdienliche Angaben zu verschaffen , um die Entwicklung , Herstellung , Lagerung und Verbreitung dieser Massenvernichtungsmittel zu verhindern und gleichzeitig die notwendigen Informationsmaßnahmen für das Personal ziviler und paramilitärischer Einrichtungen zu ergreifen , um es in die Lage zu versetzen , wirksam und schnell auf diese neuen , von skrupellosen Menschen provozierten Schreckensszenarios zu reagieren . Het doel hiervan is om zo spoedig mogelijk gegevens te vergaren die nuttig kunnen zijn om de vervaardiging , de opslag en de verspreiding van dergelijke massavernietigingswapens te voorkomen , en tegelijkertijd de noodzakelijke voorbereidende maatregelen te treffen om het personeel van burgerlijke en paramilitaire instellingen in staat te kunnen stellen snel en efficiënt het hoofd te bieden aan deze nieuwe rampenscenario ' s , waar gewetenloze mensen zich schuldig aan maken .
Herstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	vervaardigen In diesem Zusammenhang wäre es angebracht , wenn die Kommission energische Maßnahmen vorschlägt , um alternative Verfahren wie die Kompostierung von biologisch abbaubaren Abfällen oder die Herstellung von Biogas zu fördern . Het zou dan ook een goede zaak zijn , als de Commissie krachtige initiatieven zou nemen om alternatieven aan te moedigen , zoals het vervaardigen van compost en biogas uit biologisch afbreekbaar afval .
Herstellung von	(in ca. 22% aller Fälle)	productie van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herstellung	(in ca. 22% aller Fälle)	produkcji Die vollständige Rückverfolgbarkeit entlang der Lieferkette ist ein weiteres Schlüsselelement , um zu garantieren , dass mangelhafte Produkte - sogar schon bei ihrer Herstellung - vom Markt genommen werden können . Pełna identyfikowalność produktów na przestrzeni całego łańcucha dostaw stanowi kolejny kluczowy element służący zagwarantowaniu możliwości wycofania produktów wadliwych z rynku , nawet na etapie produkcji .
Herstellung	(in ca. 16% aller Fälle)	produkcja ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , in den letzen Jahren sind wir Zeuge beträchtlicher Anstrengungen seitens der Gemeinschaftsorgane in Bezug auf eine Gewährleistung , dass die Herstellung , der Gebrauch und die Entsorgung von Elektronikgütern mit einem besseren Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Menschen einhergehen , geworden . ( IT ) Pani Przewodnicząca , Panie i Panowie ! W ostatnich latach byliśmy świadkami znaczących wysiłków ze strony instytucji wspólnotowych , których celem było zapewnienie , aby produkcja , wykorzystywanie i usuwanie produktów elektronicznych szło w parze z lepszą ochroną środowiska naturalnego i zdrowia ludzi .
Herstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	wytwarzania Wir werden eine bessere Kennzeichnung sowie strengere Auflagen für den Waffenhandel und die Herstellung von Waffen erhalten . Przewidziane jest lepsze znakowanie i surowsze wymogi dotyczące obrotu bronią palną i wytwarzania jej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herstellung	(in ca. 52% aller Fälle)	fabrico Aber , Herr Kommissar , ich habe noch einen kleinen offenen Punkt : die Frage der Herstellung von - theoretisch europäischem - Wein mit aus Drittländern importierten Mosten . No entanto , Senhor Comissário , resta-me um pequeno pormenor : o do fabrico de vinho teoricamente europeu com mostos importados de países terceiros .
Herstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	produção Die Wissenschaftler haben sich nicht mit der Frage der Zwangsfütterung an sich beschäftigt , sondern in Verbindung mit sämtlichen Faktoren , die bei der Herstellung von Foie-Gras eine Rolle spielen . Os cientistas não examinaram a questão da engorda forçada isoladamente , mas sim como parte de toda uma série de factores relacionados com a produção de .
der Herstellung	(in ca. 41% aller Fälle)	fabrico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Herstellung	(in ca. 43% aller Fälle)	fabricarea Die Verbraucher haben ein Recht darauf , unter anderem zu wissen , welche chemischen Stoffe bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet wurden und wo die Rohstoffe hergekommen sind . Consumatorii au dreptul de a ști ce substanțe chimice au fost utilizate în fabricarea unui produs , de unde provine materia primă și alte informații relevante .
Herstellung von	(in ca. 64% aller Fälle)	fabricarea
( Herstellung	(in ca. 59% aller Fälle)	( fabricarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herstellung	(in ca. 31% aller Fälle)	tillverkning schriftlich . - Vom 13 . April 2009 bis zum 12 . Januar 2010 wurden 544 spanische Arbeitnehmer von 143 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung ( Herstellung von Textilien ) tätig sind , entlassen . skriftlig . - ( DE ) Under perioden 13 april 2009-12 januari 2010 friställdes 544 spanska arbetstagare från 143 företag som är verksamma inom Nace rev. 2 huvudgrupp 13 ( tillverkning av textilier ) .
Herstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	tillverkningen Feuerwaffen leisten in mehreren Bereichen einen Beitrag zur Wirtschaft , sei es bei der Herstellung , beim Vertrieb oder in den Teilen der ländlichen Wirtschaft , in denen ihr Gebrauch notwendig ist . Skjutvapen bidrar till olika delar av ekonomin , det kan vara tillverkningen eller försäljningen av dem eller i delar av landsbygdsekonomin där det är nödvändigt att skjuta .
Herstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	produktion Der von den Niederlanden gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Bezug auf 650 Entlassungen in 45 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Gelderland und Overijssel tätig sind , erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit . Nederländernas ansökan om ekonomiskt bidrag inom tillämpningsområdet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till följd av 650 uppsägningar vid 45 företag som är verksamma inom sektorn Nace rev 2 huvudgrupp 18 ( Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar ) i de två till varandra gränsande Nuts II-regionerna Gelderland och Overijssel uppfyller alla lagliga kriterier för berättigande till stöd .
Herstellung	(in ca. 3% aller Fälle)	används Baumwolle ist ein vielseitig eingesetztes Rohmaterial , es wird zur Herstellung von Kleidungsstücken , Banknoten , Kaffeefiltern , Zelten und Fischernetzen verwenden und kann auch in Buchumschlägen und zahlreichen anderen alltäglichen Produkten vorkommen . Bomull är en råvara som vi stöter på hela tiden och som används för att tillverka kläder , sedlar , kaffefilter , tält och fiskenät , och som till och med finns i bokomslag och många andra vardagliga produkter .
Herstellung	(in ca. 2% aller Fälle)	tillverkning av
Herstellung	(in ca. 2% aller Fälle)	tillverka Nun schlagen Sie vor , dass dieses Scheitern durch den Sektor bezahlt werden soll , aber nicht durch den gesamten Sektor . Sie wollen , dass die Fischer der Mittelmeerländer , die für den menschlichen Konsum , nicht zur Herstellung von Mehl fischen und die in den letzten Jahren die größten Opfer bei einer ständigen Reduzierung ihrer Flotte erbracht haben , nun die Kosten dieses Vorschlags tragen . Nu föreslår ni att sektorn skall betala detta misslyckande , men inte hela sektorn , ni vill att de yrkesverksamma inom fisket i Medelhavsområdet skall betala , som fiskar för mänsklig konsumtion , inte för att tillverka fiskmjöl , fiskare som har offrat mycket under de senaste åren i form av en konstant minskning av flottan och som nu måste axla kostnaden för detta förslag .
die Herstellung	(in ca. 39% aller Fälle)	tillverkning
Herstellung von	(in ca. 34% aller Fälle)	tillverkning av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Herstellung	(in ca. 27% aller Fälle)	výroby Es ist enorm wichtig , den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren . Veľmi dôležitá je analýza celého životného cyklu výrobku od jeho výroby až po jeho zneškodnenie .
Herstellung	(in ca. 15% aller Fälle)	výrobu Bisher konnten wir uns durch Forschung und Innovation , welche die Herstellung innovativer Textilfasern gewährleistet haben , Anerkennung verschaffen . Doteraz sa nám darilo získavať uznanie výskumom a inováciami , ktoré zaručovali výrobu inovačných textilných vlákien .
Herstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	výrobe Außerdem sind auch Pflegehinweise , das Herstellungsland , Entflammbarkeit und die Verwendung von Chemikalien bei der Herstellung wichtig . Okrem toho sú dôležité aj informácie o starostlivosti o tovar , krajine výroby , horľavosti a používaní chemických látok pri výrobe .
Herstellung	(in ca. 8% aller Fälle)	výroba Angesichts dessen , dass Spanien um Unterstützung für 300 Personen gebeten hat , die ihren Arbeitsplatz bei 66 Unternehmen verloren haben , die in der NACE-23-Abteilung ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) in der Region Comunidad Valenciana tätig sind , stimme ich für diesen Bericht , oder mit anderen Worten dafür , dass der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anspruch genommen wird , um Spanien zu helfen . Vzhľadom na to , že Španielsko požiadalo o pomoc pre 300 pracovníkov prepustených v 66 podnikoch , ktoré sú zaradené do divízie 23 ( výroba ostatných nekovových minerálnych produktov ) klasifikácie NACE rev. 2 a ktoré pôsobia v regióne Comunidad Valenciana , celkovo hlasujem za túto správu , inými slovami za mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na podporu Španielska .
Herstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	pri výrobe
( Herstellung	(in ca. 39% aller Fälle)	( výroba

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herstellung	(in ca. 28% aller Fälle)	proizvodnjo Erstens wird die Vergabe einer Lizenz zur Herstellung von Generika für den Export in notleidende Länder durch zahlreiche Bedingungen erschwert , die Interessierte von diesem Unterfangen abbringen könnten . Za začetek , za pridobitev licence za proizvodnjo generičnih zdravil za izvoz v države v stiski obstaja veliko pogojev , ki bi lahko ljudi odvrnili od takega zavzemanja .
Herstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	proizvodnji Ich meine damit die Herstellung von Erzeugnissen mit hohem Mehrwert , die sich durch Qualität und Design , Innovation sowie den Einsatz neuer Technologien auszeichnen . Govorim o proizvodnji izdelkov z visoko dodano vrednostjo v smislu kakovosti in oblike , inovacij in uporabe novih tehnologij .
Herstellung	(in ca. 10% aller Fälle)	proizvodnja Besonders groß ist das Einsparungspotenzial bei der Herstellung und Übertragung elektrischen Stroms . Največje prihranke je mogoče doseči v sektorjih , kjer poteka proizvodnja in prenos električne energije .
Herstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	vozil Dennoch befürworte ich die Einführung von Anreizen für der Herstellung von hocheffizienten Fahrzeugen und Sanktionen für Automobilhersteller , die nicht die Ziele erreichen . Pozdravljam pa uvedbo spodbud za proizvodnjo visoko učinkovitih vozil in kazni za proizvajalce , ki ciljev ne bodo dosegali .
( Herstellung	(in ca. 39% aller Fälle)	presežnimi delavci
Die anschließende Herstellung wäre lizenzfrei	(in ca. 100% aller Fälle)	Proizvodnja bi nato bila brezlicenčna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herstellung	(in ca. 47% aller Fälle)	fabricación Die intensive Forschungstätigkeit und die damit zusammenhängende Herstellung von biotechnologischen Zubereitungen konzentriert sich schon allzu lange auf die Vereinigten Staaten und Japan zum Nachteil europäischer Patienten und der europäischen Industrie , die Mühe hatte , einen Industriezweig auf diesem Gebiet zu entwickeln . La investigación intensiva y la fabricación de preparados biotecnológicos han estado concentradas en los Estados Unidos y Japón durante demasiado tiempo en detrimento de los pacientes europeos y de la industria europea , que ha tenido dificultades para desarrollar un sector profesional en este ámbito .
Herstellung	(in ca. 13% aller Fälle)	producción Diese Beispiele kommen im wesentlichen aus dem Bereich der menschlichen Gesundheit ( Herstellung von Insulin , Gentherapie , ... ) . Estos ejemplos provienen esencialmente del sector de la salud humana ( producción de insulina , terapia génica , ... ) .
Herstellung	(in ca. 3% aller Fälle)	la fabricación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Herstellung	(in ca. 41% aller Fälle)	výrobě Es bringt keinen Nutzen , wenn durch die Herstellung mehr CO2 anfällt als durch den Wasserstoffantrieb eingespart wird . Bylo by úplně nesmyslné , kdyby se při výrobě vodíku dostalo do ovzduší ještě víc CO2 , než se ušetří díky vodíkovému pohonu .
Herstellung	(in ca. 14% aller Fälle)	výroby Um in Ländern mit unzureichenden oder gar keinen Produktionskapazitäten im pharmazeutischen Sektor den Zugang zu Arzneimitteln zu erleichtern , haben der Rat , das Europäische Parlament und die Kommission mit großem Engagement um die Annahme der Verordnung ( EG ) Nr . 816/2006 über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit gerungen . Navíc , aby se zabezpečil přístup k lékům v zemích s nedostatečnými , nebo žádnými výrobními kapacitami ve farmaceutickém průmyslu , se Rada , Evropský parlament a Komise velmi snažily , aby bylo přijaté nařízení ( ES ) č . 816/2006 o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví .
Die anschließende Herstellung wäre lizenzfrei	(in ca. 100% aller Fälle)	Výroba by pak byla bezlicenční

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Herstellung	(in ca. 34% aller Fälle)	gyártása Derzeit gibt es keine zufriedenstellenden Tests , die zeigen , wie sich allergene oder gefährliche Substanzen bei der Herstellung und Verarbeitung von Textilerzeugnissen auf die menschliche Gesundheit auswirken . Pillanatnyilag nincsen megfelelő vizsgálat annak kimutatására , hogy milyen hatást gyakorolnak az emberi egészségre a textiltermékek gyártása / feldolgozása során felhasznált allergén vagy veszélyes anyagok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen