Vorräte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorräte	(in ca. 44% aller Fälle)	запаси Heute möchte ich Ihnen meine Gedanken zu diesen Fragen , insbesondere zu den vier Bereichen Transparenz , Vorräte , Optionen für das Volatilitätsmanagement und der Rolle des Handels mitteilen . Днес бих искал да споделя с вас моето отношение по тези въпроси по конкретно в четири области : прозрачност , запаси , възможности за контрол на нестабилността и ролята на търговията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorräte	(in ca. 54% aller Fälle)	lagre Was die Frage der Vorräte angeht , so lehnen nicht nur einige Mitgliedstaaten dieses Konzept als solches ab , sondern viele Mitgliedstaaten würden sich auch nur widerstrebend an deren Finanzierung beteiligen . Hvad angår spørgsmålet om lagre , er det ikke bare sådan , at nogle medlemsstater er modstandere af princippet , der er også modvilje hos mange medlemsstater mod at finansiere lagrene .
Vorräte	(in ca. 18% aller Fälle)	lagrene Heute erklärt man uns , die Vorräte würden groß sein , sie würden zu teuer , die Getreidebauern bereicherten sich immer noch , und nach Meinung von Herrn Sturdy sollte man die Reform reformieren . I dag forklarer man os , at lagrene vil blive store , at de vil være dyre , at kornavlerne profiterer hele tiden , og hr . Sturdy mener , at man bør reformere reformen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorräte	(in ca. 29% aller Fälle)	stockpiles Wir haben erläutert , dass damit nicht die einzelstaatlichen Vorräte ersetzt werden sollen . We explained that it will not be a substitute for national stockpiles .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorräte	(in ca. 53% aller Fälle)	varud In Bezug auf die Umwelt stehen wir vor neuen Herausforderungen wie die CO2-Emissionen , der Einsatz von Pestiziden , Vorräte an sauberem Wasser und Wasserquellen , Bodenschutz und Landwirtschaft . Seisame silmitsi uute keskkonnaalaste väljakutsetega , nagu süsinikdioksiidi heitkogused , putukamürkide kasutamine , puhta vee varud ja allikad , pinnase ja maaviljeluse kaitse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorräte	(in ca. 27% aller Fälle)	varastot Diese Zahl dürfte noch steigen , da die Vorräte in Wasserschutzgebieten und im Grundwasser zu Ende gehen und weil keine Bewässerungskanäle genutzt werden können . Tilanteen odotetaan pahenevan , kun vesiensuojelualueiden varastot ja pohjavesivarastot tyhjenevät eikä kastelukanavia ole mahdollista käyttää .
Vorräte	(in ca. 27% aller Fälle)	varastojen Um dies zu erreichen - das , was der Kommissar gesagt hat , ist wichtig - , gibt es zwei Elemente : Ja , die Transparenz der Vorräte ist notwendig , wir brauchen jedoch auch eine öffentliche Vorratspolitik in Europa und eine Vorratsverwaltung auf globaler Ebene , insbesondere auf der Ebene der Vereinten Nationen . Sen toteuttamisessa - mikä on komission jäsenen mukaan tärkeää - on kaksi osatekijää : tarvitaan varastojen avoimuutta mutta myös Euroopan varastoja koskevaa julkista politiikkaa ja maailmanlaajuista varastojen hallintaa erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien tasolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorräte	(in ca. 71% aller Fälle)	stocks Bekanntlich lagern die größten Vorräte in Ländern , die den Anforderungen an eine Demokratie nicht immer genügen . Tout le monde sait que la plupart des stocks se trouvent dans des pays qui ne satisfont pas toujours aux exigences de démocratie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorräte	(in ca. 83% aller Fälle)	αποθέματα Wir haben 700 000 Tamiflu-Dosen als nationale Vorräte für 5 Mio . Einwohner . Ich muss sagen , dass es vielleicht an der vorherigen Bedrohung durch die Vogelgrippe liegt , dass die Bevölkerung wirklich gut vorbereitet ist . Έχουμε 700.000 δόσεις Tamiflu σε εθνικά αποθέματα για 5 εκατομμύρια κατοίκους και πρέπει να πω ότι ίσως το ότι ο πληθυσμός είναι σαφώς καλά προετοιμασμένος οφείλεται επίσης στην προηγούμενη απειλή της γρίπης των πτηνών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorräte	(in ca. 53% aller Fälle)	scorte Der Berichterstatter Olsson und der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sprechen sich zu Recht für eine stärkere Kontrolle der Anwendung inzwischen eingeführter Verbote , strengere Sanktionen bei Nichteinhaltung der Vorschriften sowie die Vernichtung vorhandener Vorräte aus . Il relatore Olsson e la commissione per l' ambiente chiedono giustamente maggiori controlli sul rispetto dei divieti che sono stati nel frattempo introdotti , sanzioni più severe in caso di violazioni e la distruzione delle scorte esistenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorräte	(in ca. 38% aller Fälle)	atsargų Es sollten sinnvolle Maßnahmen umgesetzt werden , die eine größere Versorgungssicherheit für Viehfutter , die Schaffung von ausreichenden Getreidevorräten und die Beschleunigung der Freigabe dieser Vorräte sicherstellen . Reikia imtis įgyvendinti gerai apgalvotas priemones , kuriomis būtų užtikrintas galvijų pašaro tiekimo saugumas , pakankamų grūdų atsargų surinkimas ir spartesnis tų atsargų atidavimas naudoti .
Vorräte	(in ca. 38% aller Fälle)	atsargos Trotz der guten Ernteprognosen - das vierte Jahr in Folge - waren die Vorräte zu Beginn der Erntesaison niedrig . Nepaisant gerų derliaus prognozių - jau ketvirtų iš eilės - atsargos derliaus pradžioje yra nedidelės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorräte	(in ca. 73% aller Fälle)	voorraden Die globalen Vorräte spielen nicht länger die Hauptrolle , wir müssen wissen , wo sich die Vorräte befinden , und uns klar darüber werden , dass sie nicht aus China oder Indien zu uns kommen werden . De mondiale voorraden vormen niet langer de kerncijfers ; we moeten weten waar de voorraden zijn en beseffen dat ze niet uit China of India zullen komen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorräte	(in ca. 37% aller Fälle)	zapasów .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorräte	(in ca. 30% aller Fälle)	lager Drittens und letztens versucht der Vorschlag auch , durch Marktintervention Preisvolatilität einzuschränken , so dass die Kommission künftig im Falle einer zu erwartenden physischen Versorgungsunterbrechung Vorräte freigeben könnte . Avslutningsvis försöker man i förslaget även använda sig av intervenering på marknaden för att hålla prisfluktuationerna i styr så att kommissionen hädanefter skulle kunna frigöra lager om man förväntar sig fysiska störningar i försörjningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorräte	(in ca. 36% aller Fälle)	zásob Bekanntlich lagern die größten Vorräte in Ländern , die den Anforderungen an eine Demokratie nicht immer genügen . Všeobecne sa tvrdí , že väčšina zásob sa nachádza v krajinách , ktoré nie vždy spĺňajú požiadavky demokracie .
Vorräte	(in ca. 34% aller Fälle)	zásoby Das Internationale Suchtstoffkontrollamt legt dar , dass die weltweiten Vorräte an legalen Opiaten die Nachfrage für zwei Jahre decken , während der in London ansässige Johnson Matthey , größter Morphinproduzent der Welt , einen weltweiten Überschuss von mehr als 250 Tonnen bestätigt . Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok vykazuje svetové zásoby legálnych opiátov na úrovni dvojročného dopytu , zatiaľ čo najväčší svetový výrobca morfia na svete , Johnson Matthey so sídlom v Londýne , potvrdzuje celosvetový prebytok viac ako 250 ton .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorräte	(in ca. 40% aller Fälle)	zaloge Diese Länder bieten ausgezeichnete Handelsmöglichkeiten , nicht nur als Produzenten von Öl , dessen Vorräte zur Neige gehen , sondern auch weil sie beginnen , in alternative Energieträger zu investieren und Europa auf diesem Gebiet bekanntermaßen über großes Know-how verfügt . Te države pomenijo odlično priložnost za trgovanje ne le zaradi pridobivanja nafte , katere zaloge kopnijo , ampak predvsem zato , ker se lotevajo naložb v alternativne vire energije , Evropa pa uživa strokovni ugled tudi na tem področju .
Vorräte	(in ca. 31% aller Fälle)	zalog Welche Eingriffsmechanismen sollten wir anwenden , um zu vermeiden , dass strategische öffentliche Vorräte durch spekulatives privates Hamstern ersetzt werden ? Katere nove intervencijske mehanizme moramo sprejeti za preprečitev nadomestitve strateških javnih zalog s špekulativnim zasebnim kopičenjem ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorräte	(in ca. 36% aller Fälle)	reservas Manche Länder verfügen über immense Vorräte , deren Ausfuhr von ihnen weiterhin beschränkt wird . Algunos países tienen grandes reservas pero siguen restringiendo su exportación .
Vorräte	(in ca. 36% aller Fälle)	existencias Außerdem gilt es , Kontrollen einzuführen - Kontrollen in den Produktionsstätten , unabhängige und autonom durchgeführte Kontrollen - und zu verhindern , dass diese Vorräte an fehlerhaften Produkten massenhaft auf den Markt kommen und so erneut Schäden anrichten können . También es importante que introduzcamos controles en los centros de producción , realizados de forma independiente y autónoma , y que evitemos que estas existencias de productos defectuosos invadan el mercado y provoquen más daños .
Vorräte anlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	acaparemos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorräte	(in ca. 57% aller Fälle)	zásoby Die Tatsache , dass diese Reaktoren auch mit Thorium betrieben werden können - und unsere Vorräte an diesem Material sind zehnmal größer , als unsere Uranvorräte - , ist ein weiterer Vorteil . Další výhodou je skutečnost , že tyto reaktory mohou být poháněny thoriem , jehož zásoby jsou desetkrát větší než zásoby uranu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen