wußte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wußte	(in ca. 51% aller Fälle)	vidste Erste Frage : In der Zeit , in der ich am Rat teilnahm , wurde immer , wenn eine wichtige Reform anstand , von der man von vornherein wußte , daß sie kontrovers verlaufen würde , im Vorfeld ein Dokument erstellt , das Analyse , Überlegungen und Perspektiven aufzeigte . For det første : i de år , hvor jeg var medlem af Rådet , udarbejdedes der i forbindelse med større reformer , som man på forhånd vidste var polemisk , et analyse - , refleksions - og perspektiveringsdokument .
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentet vidste det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wußte	(in ca. 48% aller Fälle)	knew Das sage ich , weil die Präsidentschaft , als sie es vorlegte , ganz genau wußte , daß es keine glaubwürdige Arbeitsgrundlage bilden konnte , weil es ungerecht und kurzsichtig ist . I say this because , when presenting it , the presidency knew full well that it could not possibly be used as a basis for credible work , it is so unfair and short-sighted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wußte	(in ca. 46% aller Fälle)	tiesi Er wußte , wie Herr Paasilinna , daß es bei diesen Vorschlägen nicht nur um Technik geht , es geht darum , wie die Technik den Bedürfnissen der Bürger und Verbraucher gerecht werden kann . Hän tiesi , kuten herra Paasilinnakin , että nämä ehdotukset eivät koske vain teknologiaa , ne koskevat sitä , miten teknologialla voidaan vastata kansalaisten ja kuluttajien tarpeisiin .
wußte	(in ca. 13% aller Fälle)	tiedetty All diese Talente sollten wir weitergeben , um eine große Nation voranzubringen , die vor einigen Jahren noch nicht wußte , was Freiheit , Demokratie und Fortschritt bedeuten . Meidän on siis siirrettävä kaikki tämä tietämys Etelä-Afrikkaan edistääksemme kehitystä tuossa merkittävässä maassa , jossa vain muutama vuosi sitten ei tiedetty , mitä vapaus , demokratia ja kehitys tarkoittavat .
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentti tiesi !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wußte	(in ca. 42% aller Fälle)	savait Es ist schrecklich , daß es dieses Panzerglas gegeben hat , denn man wußte , wer die für die Verbrechen Verantwortlichen waren , aber der Arm des Gesetzes konnte sie nicht erreichen . Il est incroyable que cette impunité ait perduré car on savait qui étaient les responsables de ces crimes , mais la justice n ' a jamais pu mettre la main dessus .
wußte	(in ca. 22% aller Fälle)	savais Ich habe ums Wort gebeten , weil ich die Geschäftsordnung nicht so gut wie Sie in Erinnerung habe und deshalb nicht wußte , daß es unmöglich ist , die Abstimmung über einen Entschließungsantrag auf den kommenden Monat zu verschieben . J'ai demandé la parole parce que je ne me souviens pas du règlement , comme vous-même Monsieur le Président , et je ne savais pas qu'il était impossible d'ajourner le vote de la proposition de résolution au mois prochain .
Das Parlament wußte Bescheid	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Parlement savait
Aber der Rat wußte das	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais le Conseil le savait
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Parlement savait .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wußte	(in ca. 41% aller Fälle)	γνώριζε " Denn er wußte , was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht : daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet , sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann , daß er in Zimmern , Kellern , Koffern , Taschentüchern und alten Papieren geduldig wartet und vielleicht der Tag kommen wird , an dem die Pest zum Unglück und zur Belehrung der Menschen ihre Ratten wecken und erneut aussenden wird , damit sie in einer glücklichen Stadt sterben . " " Διότι γνώριζε αυτό που αγνοούσε το χαρούμενο πλήθος , και μπορεί να διαβάσει κανείς στα βιβλία ότι ο βάκιλος της πανούκλας δεν πεθαίνει ούτε εξαφανίζεται ποτέ , μπορεί να παραμένει για δεκάδες χρόνια σε χειμερία νάρκη μέσα στα έπιπλα και στα ασπρόρουχα , να περιμένει υπομονετικά στα δωμάτια , στα υπόγεια , στα μπαούλα , στα μαντήλια , στα χαρτιά , και ίσως έλθει μια μέρα που , για κακή τύχη και προς γνώση των ανθρώπων , η πανούκλα θα ξυπνούσε τα τρωκτικά της και θα τα έστελνε να πεθάνουν σε μια ευτυχισμένη πολιτεία . "
wußte Bescheid	(in ca. 92% aller Fälle)	γνώριζε
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 100% aller Fälle)	Το Κοινοβούλιο γνώριζε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wußte	(in ca. 53% aller Fälle)	sapevo Sapevo Übrigens habe ich beim Koordinierungstreffen , bei dem sie nicht anwesend war , vorgeschlagen , ihr diesen Bericht zu übertragen , denn ich wußte , sie würde hervorragende Arbeit leisten . Effettivamente , alla riunione dei coordinatori , fui io a suggerire in sua assenza che la relazione venisse affidata a lei perché sapevo che avrebbe fatto un ottimo lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wußte	(in ca. 50% aller Fälle)	wist Ich habe 20 Minuten dafür gebraucht : Niemand wußte , wo sich das entsprechende Büro befindet , welches im sechsten Stock des Turms liegt , sehr weit vom Plenarsaal entfernt , sogar noch weiter und das war schon weit als in der vergangenen Legislaturperiode . Het heeft mij twintig minuten gekost : niemand wist waar het bureau was , dat zich op de tweede verdieping van het torengebouw bevindt , ver verwijderd van de vergaderzaal , zelfs nog verder weg dan het was en dat was al ver in de vorige zittingsperiode .
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 100% aller Fälle)	Het Parlement wist dat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wußte	(in ca. 47% aller Fälle)	sabia Sabia Frau Präsidentin , vorhin wußte ich noch nichts von der zusätzlichen einen Minute Redezeit . In dieser einen Minute möchte ich vor allem das Problem der Freizügigkeit der Arbeitnehmer ansprechen . Senhor Presidente , não sabia que ainda iria dispor de um minuto , mas , nesse minuto , irei sobretudo debruçar-me sobre a questão da liberdade de circulação dos trabalhadores .
wußte	(in ca. 15% aller Fälle)	sabia-o Aber der Rat wußte das . Mas o Conselho sabia-o .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wußte	(in ca. 41% aller Fälle)	visste " Denn er wußte , was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht : daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet , sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann , daß er in Zimmern , Kellern , Koffern , Taschentüchern und alten Papieren geduldig wartet und vielleicht der Tag kommen wird , an dem die Pest zum Unglück und zur Belehrung der Menschen ihre Ratten wecken und erneut aussenden wird , damit sie in einer glücklichen Stadt sterben . " . ( FR ) " Ty han visste det som den jublande skaran var okunnig om och som man kan läsa om i böcker , nämligen att pestens bacill aldrig vare sig dör eller försvinner , att den under decennier kan slumra i möbler och källare , koffertar , näsdukar och pappersluntor och att den dag måhända skulle komma , då pesten , människorna till olycka och varnagel , ånyo skulle väcka sina råttor och sända dem ut att dö i en lycklig stad . "
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamentet kände till det.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wußte	(in ca. 78% aller Fälle)	sabía Wer auch nur ein Körnchen gesunden Menschenverstand besitzt , wußte das von vornherein . El que tuviera una pizca de sentido común lo sabía de antemano .
Das Parlament wußte Bescheid	(in ca. 100% aller Fälle)	El Parlamento lo sabía
Aber der Rat wußte das	(in ca. 97% aller Fälle)	Pero el Consejo lo sabía
Das Parlament wußte Bescheid .	(in ca. 89% aller Fälle)	El Parlamento lo sabía .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen