Plakate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plakate	(in ca. 88% aller Fälle)	плакати Dies steht im krassen Gegensatz zu der Art und Weise , wie uns unsere Plakate entrissen wurden , als wir es wagten , das Wort " Referendum " in diesem Plenum hochzuhalten . Това е в забележителен контраст с начина , по който ни бяха отнети нашите плакати , когато се осмелихме в тази зала да покажем думата " референдум " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plakate	(in ca. 77% aller Fälle)	plakater Ich kann auch einen eigenen bescheidenen Beitrag leisten , d. h. ich werde in den Gebieten Italiens , in denen ich für die Europawahlen kandidiert habe , Plakate anschlagen , in denen ich von der italienischen Regierung eine Anhebung der Mindestrente auf 500 Euro fordern werde . Jeg tror også , at jeg vil kunne samarbejde i det små , for jeg vil sørge for , at der bliver hængt plakater op i de områder af Italien , hvor jeg var opstillet til valget , og på disse plakater vil jeg anmode den italienske regering om at sætte mindstepensionen op til 500 euro .
Plakate	(in ca. 12% aller Fälle)	plakater op

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plakate	(in ca. 82% aller Fälle)	posters Ich wünsche also denjenigen , die gestern diese absurden Plakate hochgehalten und die sich abscheulich verhalten haben , ein frohes Weihnachtsfest ; falls sie über die Feiertage Zeit haben , über ihr Verhalten nachzudenken , könnten sie sich überlegen , was sie gern tun würden , wenn sie erwachsen sind . So , I wish those who held up those absurd posters yesterday and those who behaved appallingly a merry Christmas ; if they have time over the yuletide to reflect on their behaviour , they might even think what they would like to do when they grow up .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plakate	(in ca. 58% aller Fälle)	plakateid Wenn die Damen und Herren dort drüben ihre politischen Plakate aufstellen , dann fordere ich das Recht , mein " Vote UKIP " Plakat dauerhaft an meinem Platz aufstellen zu können und dass alle anderen ihre Plakate aufstellen können . Kui parlamendiliikmed seal võivad kanda oma poliitilisi plakateid , siis soovin mina endale õigust alaliselt paigutada oma lauale oma " Hääleta UKIP poolt ” plakati ning kõigile teistele õigust kanda oma plakateid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Plakate	(in ca. 68% aller Fälle)	julisteita Frau Präsidentin , das ist keine Debatte über dieses Thema , aber es ist nicht gerade aufrichtig vom Personalrat , zu behaupten , er habe die Demonstrationen nicht organisiert , obwohl er überall auf dem Gelände Plakate mit einem Demonstrationsaufruf angebracht hat . Arvoisa rouva puhemies , emme aio keskustella asiasta pidempään , mutta henkilöstökomitea tuntuu toimineen jokseenkin vilpillisesti , sillä se on sanonut , ettei se järjestänyt mielenosoitusta , vaikka se on kiinnittänyt eri puolille rakennusta julisteita , joissa ilmoitetaan mielenosoituksesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plakate	(in ca. 70% aller Fälle)	affiches Wenn Sie glauben , der Personalrat habe damit nichts zu tun gehabt , muß dieser erklären , warum er auf dem Parlamentsgelände Plakate angebracht hat . S'il faut considérer que le comité du personnel n ' y était pour rien , je pense qu'il doit expliquer pourquoi il a placé des affiches dans tout le bâtiment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plakate	(in ca. 85% aller Fälle)	αφίσες Dazu werden Werbespots im Fernsehen und im Kino gehören , sowie Plakate auf Flugplätzen und Großanzeigen . Θα προβληθούν διαφημιστικά σποτ στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο , θα αναρτηθούν αφίσες στα αεροδρόμια καθώς και μεγάλες αγγελίες .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plakate	(in ca. 51% aller Fälle)	plakāti Dies steht im krassen Gegensatz zu der Art und Weise , wie uns unsere Plakate entrissen wurden , als wir es wagten , das Wort " Referendum " in diesem Plenum hochzuhalten . Tas ir pilnīgi pretēji tam , kā mums tika atņemti plakāti tad , kad uzdrīkstējāmies šajā plenārsēžu zālē parādīt vārdu " referendums ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Plakate	(in ca. 51% aller Fälle)	plakatus Ich wünsche also denjenigen , die gestern diese absurden Plakate hochgehalten und die sich abscheulich verhalten haben , ein frohes Weihnachtsfest ; falls sie über die Feiertage Zeit haben , über ihr Verhalten nachzudenken , könnten sie sich überlegen , was sie gern tun würden , wenn sie erwachsen sind . Todėl linkiu tiems , kurie vakar iškėlšiuos absurdiškus plakatus ir taip pasibaisėtinai elgėsi linksmų šv . Kalėdų ; jei šie asmenys rastų laiko Kalėdų laikotarpiu apgalvoti savo elgesį , galbūt sugalvotų , ką norėtų nuveikti suaugę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plakate	(in ca. 79% aller Fälle)	posters Wir haben in diesem Parlament jede Menge Plakate in allen Sprachen der Europäischen Union gesehen , mit der Botschaft , dass wir die Gewalt gegen Frauen aufhalten können . In dit Parlement hing een groot aantal posters in alle EU-talen waarop stond dat aan geweld tegen vrouwen wel degelijk een einde kan worden gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Plakate	(in ca. 82% aller Fälle)	plakaty In diesem Rahmen bestand die italienische Polizei auf die Entfernung eines Transparents , das einen Gospeltext trug : " Mein Haus ist ein Bethaus , ihr aber habt 's gemacht zur Mördergrube . " Dieselben Polizeikräfte ließen jedoch homophobe Plakate , die eheähnliche Gemeinschaften verurteilen , anschlagen . Z tej okazji policja nalegała na usunięcie transparentu zawierającego frazę z Ewangelii : " Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów , lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców ” , jak też ta sama policja umieściła jednocześnie plakaty o treściach homofobicznych oraz skierowanych przeciwko konkubinatom .
Plakate	(in ca. 13% aller Fälle)	plakatów Wir sind auch daran gewöhnt , dass wir hier Plakate und T-Shirts sehen und dass jeder frei ist , seine Meinung hier zum Ausdruck zu bringen . Nie dziwi nas już widok plakatów i koszulek ani fakt , że każdy w Parlamencie może swobodnie wyrazić swoje zdanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plakate	(in ca. 64% aller Fälle)	cartazes Jetzt , kurz vor der Abstimmung , hingen immer noch zahlreiche Plakate vor den Wänden . Há ainda , neste momento , mesmo antes da votação , uma série de cartazes pendurados nas paredes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plakate	(in ca. 57% aller Fälle)	postere Aber auch traditionelle Veröffentlichungen , einschließlich Plakate , Postkarten und Freiluftaufstellungen werden vorbereitet . Dar , publicaţii tradiţionale inclusiv postere , cărţi poştale şi instalaţii în aer liber sunt de asemenea pregătite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plakate	(in ca. 90% aller Fälle)	affischer In diesem Rahmen bestand die italienische Polizei auf die Entfernung eines Transparents , das einen Gospeltext trug : " Mein Haus ist ein Bethaus , ihr aber habt 's gemacht zur Mördergrube . " Dieselben Polizeikräfte ließen jedoch homophobe Plakate , die eheähnliche Gemeinschaften verurteilen , anschlagen . Vid detta tillfälle krävde den italienska polisen att en banderoll med ett Bibelcitat - ” Mitt hus ska kallas ett bönehus , men ni gör det till en rövarkula ” - skulle tas ned , samtidigt som samma polisstyrka satte upp homofobiska affischer mot sedvanerättsliga par .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plakate	(in ca. 81% aller Fälle)	plagáty Frau Präsidentin ! Zur Geschäftsordnung : Ich sehe auf der anderen Seite des Raums , dass im Plenarsaal politische Plakate aufgestellt sind . Mám procedurálnu námietku , vidím , že v Parlamente sú na druhej strane miestnosti vyvesené politické plagáty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plakate	(in ca. 57% aller Fälle)	plakate Ich wünsche also denjenigen , die gestern diese absurden Plakate hochgehalten und die sich abscheulich verhalten haben , ein frohes Weihnachtsfest ; falls sie über die Feiertage Zeit haben , über ihr Verhalten nachzudenken , könnten sie sich überlegen , was sie gern tun würden , wenn sie erwachsen sind . Zato želim tistim , ki so včeraj dvigali nesmiselne plakate , in tistim , ki so se grozljivo obnašali , srečen božič ; če bodo med prazniki imeli čas razmišljati o svojem obnašanju , se bodo morda celo domislili , kaj bi radi počeli , ko bodo odrasli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plakate	(in ca. 45% aller Fälle)	carteles Ich habe die Plakate zur Kenntnis genommen , die einige Mitglieder dieses Parlaments gut sichtbar erhoben haben , und leider , aber in anderer Hinsicht auch glücklicherweise , spreche ich zu Ihnen aus der Sicht des alten Europa , aufgrund meines Alters , aber auch aufgrund meiner Liebe zu allem , was das Europa von gestern , von heute und von morgen ausmacht . He prestado atención a los carteles que han expuesto , de manera bien clara , algunos miembros de este Parlamento , y sí les quiero decir que desgraciadamente , y afortunadamente por otra parte , les hablo desde una Europa vieja , por mi edad , pero vieja también por mi cariño hacia todo lo que ha supuesto la Europa de ayer , la Europa de hoy y la Europa de mañana .
Plakate	(in ca. 29% aller Fälle)	pancartas Sie haben in diesem Saal Plakate gesehen , auf denen einerseits Stop the killers und andererseits Give a chance to war stand . En esta misma Cámara , ha podido ver pancartas que decían , por un lado , « Paremos a los asesinos » , y por otro , « Demos una oportunidad a la guerra » .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plakate	(in ca. 43% aller Fälle)	transparenty Frau Präsidentin ! Zur Geschäftsordnung : Ich sehe auf der anderen Seite des Raums , dass im Plenarsaal politische Plakate aufgestellt sind . Paní předsedající , procesní připomínka , na druhé straně této místnosti vidím , že jsou ve sněmovně umístěny politické transparenty .
Plakate	(in ca. 43% aller Fälle)	plakáty So gibt es beispielsweise fast jeden Monat Demonstrationen hier über dies oder das , und sie werden geduldet . Als wir jedoch unsere Plakate mit dem Wort " Volksentscheid " hochhielten , haben Sie die Platzanweiser hinein gesendet , um uns unsere Spruchbänder zu entwenden und viele von uns wurden später mit einer Strafe belegt . Téměř každý měsíc se zde například konají demonstrace proti tomu či onomu a jsou tolerovány , když jsme však zdvihli plakáty s jediným slovem referendum , poslal jste na nás zřízence , aby nám transparenty odebrali , a řadě z nás byla později uložena pokuta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen