akzeptable

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
akzeptable	(in ca. 35% aller Fälle)	приемливи Heute stimmen wir über einen Entschließungsantrag ab , der darauf abzielt , die Achtung der Menschenrechte und akzeptable sozioökonomische Bedingungen für die Menschen der Westsahara zu gewährleisten . Днес гласуваме предложение за резолюция , която цели да гарантира спазването на правата на човека и приемливи социално-икономически условия за народа на Западна Сахара .
akzeptable Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	приемливо решение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
akzeptable	(in ca. 30% aller Fälle)	acceptabel Schon seit Beginn der Invasion in Tibet habe ich versucht , mit den chinesischen Behörden zusammenzuarbeiten und eine für beide Seiten akzeptable , friedliche Koexistenz zu erreichen . Jeg har lige fra starten af invasionen af Tibet søgt at samarbejde med de kinesiske myndigheder for at nå frem til en gensidig acceptabel og fredelig sameksistens .
akzeptable	(in ca. 30% aller Fälle)	acceptable Ihnen sind wir es schuldig , rechtzeitig akzeptable Bedingungen zu schaffen , unter denen sie diese Entscheidungen treffen können . Vi skylder dem i god tid at tilbyde dem acceptable betingelser for at træffe deres valg .
akzeptable	(in ca. 10% aller Fälle)	en acceptabel
akzeptable Lösung	(in ca. 64% aller Fälle)	acceptabel løsning
eine akzeptable	(in ca. 62% aller Fälle)	en acceptabel
akzeptable Lösung	(in ca. 11% aller Fälle)	en acceptabel løsning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
akzeptable	(in ca. 62% aller Fälle)	acceptable Wir sprechen uns deshalb dafür aus , die in Südafrika geführten Prozesse zu beenden und eine akzeptable Regelung zu finden , und fordern mithin die Kommission auf , ihr früheres Schreiben an die südafrikanische Regierung , in dem sie den Rechtsstreit der Pharmaindustrie unterstützt , zurückzuziehen und sich für die Befolgung des TRIPS-Abkommens im Rahmen der WTO einzusetzen . We therefore advocate the dropping of the court cases in South Africa and the finding of an acceptable solution , and therefore ask the Commission to retract its previous letter to the South African government in which the case brought by the pharmaceutical industry is supported , and to do its utmost to ensure the application of the TRIPS scheme in the WTO .
akzeptable Kompromisse	(in ca. 100% aller Fälle)	acceptable compromises
akzeptable Lösung	(in ca. 64% aller Fälle)	acceptable solution
eine akzeptable	(in ca. 59% aller Fälle)	an acceptable
eine akzeptable Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	an acceptable solution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
akzeptable	(in ca. 25% aller Fälle)	vastuvõetava Wir haben uns systematisch unter der Schirmherrschaft der UNO um eine für beide Seiten akzeptable Lösung in der Namensfrage bemüht . Me oleme teinud ÜRO egiidi all süstemaatilist tööd nimeprobleemile vastastikku vastuvõetava lahenduse leidmiseks .
akzeptable Lösung	(in ca. 53% aller Fälle)	vastuvõetav lahendus
akzeptable Lösung	(in ca. 17% aller Fälle)	vastuvõetav lahendus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
akzeptable Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	epäjohdonmukaisuutta
akzeptable Lösung	(in ca. 48% aller Fälle)	hyväksyttävä ratkaisu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
akzeptable	(in ca. 44% aller Fälle)	acceptable Der einzige akzeptable Weg ist die freiwillige Rückkehr der Flüchtlinge . La seule alternative acceptable est le retour des réfugiés sur une base volontaire .
eine akzeptable	(in ca. 100% aller Fälle)	solution acceptable
akzeptable Lösung	(in ca. 49% aller Fälle)	solution acceptable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
akzeptable	(in ca. 46% aller Fälle)	αποδεκτή Es sind eine Menge Maßnahmen erforderlich , um eine akzeptable Lösung für die Umwelt zu finden . Απαιτείται ένα πλήθος μέτρων για να επιτευχθεί μια αποδεκτή λύση για το περιβάλλον .
akzeptable Lösung	(in ca. 69% aller Fälle)	αποδεκτή λύση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
akzeptable	(in ca. 38% aller Fälle)	accettabile Was die Abwicklung von Beschwerdeverfahren angeht , begrüßt die Kommission die Entscheidung des Parlaments , die die europäischen Behörden veranlasste , in vielen Fällen geeignete Maßnahmen zu ergreifen , um unmittelbar nach Bekanntwerden eines Problems , eine Lösung zu finden . Bei vielen anderen Gelegenheiten wurde dagegen eine von allen Seiten akzeptable Lösung gefunden . Per quanto concerne la procedura di trattamento delle denunce , la Commissione approva la decisione del Parlamento che ha indotto le autorità europee ad adottare in molti casi appropriate misure di risoluzione di una controversia non appena la stessa era stata segnalata , o , in altri casi , ad individuare una soluzione accettabile per tutte le parti interessate .
akzeptable	(in ca. 11% aller Fälle)	accettabile per
akzeptable	(in ca. 9% aller Fälle)	soluzione accettabile
akzeptable Lösung	(in ca. 58% aller Fälle)	soluzione accettabile
akzeptable Lösung	(in ca. 24% aller Fälle)	una soluzione accettabile
eine akzeptable Lösung	(in ca. 68% aller Fälle)	una soluzione accettabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
akzeptable Lösung	(in ca. 70% aller Fälle)	pieņemamu risinājumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
akzeptable	(in ca. 53% aller Fälle)	priimtino Meiner Meinung nach sollte die Europäische Kommission jede Anstrengung unternehmen , die Fehlerquote auf das maximal akzeptable Maß von 2 % zu senken . Mano nuomone , Europos Komisija turėtų visaip stengtis , kad kuo labiau sumažintų klaidų skaičių iki priimtino 2 proc . lygmens .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
akzeptable	(in ca. 52% aller Fälle)	aanvaardbare Ich bin der Meinung , wir sollten das anhaltende Problem des Handels mit den Entwicklungsländern durch die Nichtregierungsorganisationen untersuchen lassen und sie bitten , für alle Beteiligten akzeptable Lösungen vorzuschlagen . In het licht van het aanhoudende probleem van de handelsstromen met de ontwikkelingslanden moeten wij de NGO 's mijns inziens vragen deze kwestie te onderzoeken en voor alle partijen aanvaardbare oplossingen voor te stellen .
akzeptable	(in ca. 9% aller Fälle)	acceptabele Das wäre auch für die kleinen Länder eine akzeptable Lösung . Dit zou ook voor de kleine landen een acceptabele oplossing zijn .
akzeptable Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	aanvaardbare oplossing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
akzeptable	(in ca. 41% aller Fälle)	akceptowalnego In Anbetracht möglicher negativer Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die Bevölkerung hoffen wir jedoch , dass eine akzeptable Lösung gefunden wird , ohne dass es notwendig wird , solch ein strategisch wichtiges Land , wie viele von Ihnen sagten , zu isolieren . Niemniej jednak , zważywszy na potencjalny negatywny wpływ tych środków na ludność , nadal mamy nadzieję na znalezienie akceptowalnego rozwiązania bez konieczności izolowania kraju o tak dużym znaczeniu strategicznym , o czym mówiło wielu z państwa .
eine akzeptable Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	akceptowalnego rozwiązania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
akzeptable	(in ca. 43% aller Fälle)	aceitável Ist eine zentralisierte Währungspolitik für Länder akzeptable , die derartig entscheidend andere Zinssätze haben ? Será uma política monetária centralizada aceitável para países que têm taxas de juros tão manifestamente diversificadas ?
akzeptable	(in ca. 8% aller Fälle)	aceitáveis Ich glaube aber , daß mit dem Berichterstatter akzeptable Lösungen gefunden worden sind . Creio , porém , que foram encontradas com o relator soluções aceitáveis .
akzeptable Lösungen	(in ca. 69% aller Fälle)	soluções aceitáveis
akzeptable Lösung	(in ca. 56% aller Fälle)	solução aceitável
akzeptable Lösung	(in ca. 29% aller Fälle)	uma solução aceitável
eine akzeptable Lösung	(in ca. 52% aller Fälle)	solução aceitável
eine akzeptable Lösung	(in ca. 48% aller Fälle)	uma solução aceitável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
akzeptable	(in ca. 47% aller Fälle)	acceptabile Ich bin der Überzeugung , dass die Überlegungen der Schattenberichterstatter und der Damen und Herren Abgeordneten am Ende doch in diesen Bericht aufgenommen worden sind und dass akzeptable Kompromisse erzielt wurden . Consider că aprecierile raportorilor alternativi și ale colegilor deputați sunt , la urma urmei , incluse în acest raport și că s-a ajuns la compromisuri acceptabile .
akzeptable	(in ca. 40% aller Fälle)	acceptabilă Abschließend möchte ich betonen , dass der Rat natürlich weiterhin gewillt ist , alle Vorschläge zu berücksichtigen , die umgesetzt werden können , und für offene Fragen im Hinblick auf diese Angelegenheit eine beiderseits akzeptable Lösung anzubieten . În cele din urmă , aș dori să subliniez că , în mod cert , Consiliul rămâne dispus să ia în considerare toate propunerile care pot fi puse în aplicare și să ofere o soluție reciproc acceptabilă la problemele majore legate de această chestiune .
akzeptable Lösung	(in ca. 34% aller Fälle)	soluţie acceptabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
akzeptable	(in ca. 30% aller Fälle)	godtagbar In Sachen Komitologie konnten wir eine durchaus akzeptable Lösung finden . Vad gäller kommittésystemet har vi lyckats nå en allt igenom godtagbar lösning .
akzeptable	(in ca. 24% aller Fälle)	acceptabla Ihnen sind wir es schuldig , rechtzeitig akzeptable Bedingungen zu schaffen , unter denen sie diese Entscheidungen treffen können . Vi är skyldiga dem att snabbt erbjuda dem acceptabla villkor för att göra dessa val .
akzeptable	(in ca. 11% aller Fälle)	godtagbara Konzentrieren wir uns auf die Zukunft , auf die Politik und auf den Part mit den Empfehlungen im Bericht Fava , der der einzige akzeptable Part ist . Låt oss koncentrera oss på framtiden , på politiken och på ” rekommendationsdelen ” av Favabetänkandet , som är den enda godtagbara delen .
akzeptable Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	godtagbar lösning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
akzeptable	(in ca. 60% aller Fälle)	prijateľné Aber einfach nur mehr zu wollen und die Rechnung dann an die verschiedenen Mitgliedstaaten zu schicken , ist freilich auch keine akzeptable Lösung . Jednoducho len chcieť viac a potom poslať jednotlivým členským štátom účet , to , samozrejme , nie je prijateľné riešenie .
akzeptable Lösung	(in ca. 54% aller Fälle)	prijateľné riešenie
akzeptable Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	vzájomne prijateľné riešenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
akzeptable	(in ca. 33% aller Fälle)	sprejemljive In ihrer jüngsten Mitteilung zum tolerierbaren Risiko schlägt die Kommission vor , das Kontrollsystem im Hinblick auf die Risikoziele und eine akzeptable Fehlerquote neu zu definieren . V svojem nedavnem sporočilu o dopustnem tveganju Komisija predlaga ponovno opredelitev nadzornega sistema v smislu ciljev tveganja in sprejemljive stopnje napak .
akzeptable	(in ca. 18% aller Fälle)	sprejemljiva Wenn die Verordnung in zwei aufgeteilt werden muss , um so eine für alle akzeptable Lösung zu finden , so sei es drum . Če je treba uredbo razdeliti na dva dela , da se poišče rešitev , ki je sprejemljiva za vse , potem naj bo tako .
akzeptable Lösung	(in ca. 33% aller Fälle)	sprejemljivo rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
akzeptable	(in ca. 42% aller Fälle)	aceptable Zweitens gibt es eine akzeptable Lösung für den Übergangszeitraum des Euros , wo wir mitten drin sind , wenn diese Richtlinie operationell wird . En segundo lugar , existe una solución aceptable para el período transitorio del euro , en el que estaremos inmersos cuando se comience a aplicar esta directiva .
akzeptable	(in ca. 20% aller Fälle)	aceptables Grundsätzlich möchte ich sagen , daß der Kompromiß , der bereits von Kommission , Rat und Parlament ausgearbeitet wurde , für mich akzeptable Ergebnisse gebracht hat . Quisiera decir que , básicamente , el compromiso elaborado por la Comisión , el Consejo y el Parlamento ha propiciado , en mi opinión , resultados aceptables .
akzeptable Lösung	(in ca. 44% aller Fälle)	solución aceptable
akzeptable Lösung	(in ca. 17% aller Fälle)	una solución aceptable
akzeptable Lösung	(in ca. 17% aller Fälle)	aceptable
eine akzeptable Lösung	(in ca. 40% aller Fälle)	una solución aceptable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
akzeptable Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	přijatelné řešení
Seiten akzeptable Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	přijatelné řešení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
akzeptable	(in ca. 85% aller Fälle)	elfogadható Meiner Meinung nach sollte die Europäische Kommission jede Anstrengung unternehmen , die Fehlerquote auf das maximal akzeptable Maß von 2 % zu senken . Véleményem szerint az Európai Bizottságnak minden tőle telhetőt meg kellene tennie annak érdekében , hogy a hibaszint a már elfogadható szintre , azaz 2 % - ra csökkentjen .
einzige akzeptable	(in ca. 100% aller Fälle)	egyetlen elfogadható
akzeptable Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	elfogadható megoldást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen