Quote

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Quote	(in ca. 40% aller Fälle)	квота Dazu zählen die Ernennung von Shahbaz Bhatti als Bundesminister für Minderheiten , die Einführung einer 5 % - Quote für die Beschäftigen im öffentlichen Sektor und der Einsatz für die Repräsentation religiöser Minderheiten im Senat , um nur einige zu nennen . Някои от тези мерки включват назначаването на Shahbaz Bhatti за федерален министър по въпросите на малцинствата , квота от 5 % за работещите в публичния сектор и ангажимента за представляване на религиозните малцинства в Сената и други .
Quote	(in ca. 10% aller Fälle)	квотата Im Jahr vor der Einstellung verzeichnete der Sektor einen Fischfang von 7.000 Tonnen und jeden Tag legte er die Quote fest , die gefischt werden konnte , und fixierte sie , um diese niedrige Quote rentabler zu machen . В годината преди затварянето той успя да улови 7 000 т , като всеки ден той установяваше и определяше квотата , която може да бъде уловена с цел да се направи по-печеливша тази малка квота .
Quote	(in ca. 8% aller Fälle)	Квотите Die Quote ist das Instrument ! Квотите са инструмент , чрез който можем да постигнем това .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 91% aller Fälle)	Нужна ни е квота .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quote	(in ca. 58% aller Fälle)	kvote Wir brauchen eine Quote ! Vi skal have en kvote .
Quote	(in ca. 17% aller Fälle)	kvoten Mit diesem Vorschlag erlegt Europa den Unternehmen eine zweifache Belastung auf , die für CO2-Emissionen , die über die Quote hinausgehen , aber auch für alle CO2-Emissionen ab der ersten produzierten Tonne zahlen müssen . Med dette forslag vil Europa pålægge erhvervslivet en dobbelt byrde , når det skal betale for overtrædelser i form af CO2-emissioner ud over kvoten , men også for CO2-emissioner fra det første ton , der produceres .
Quote	(in ca. 4% aller Fälle)	kvoterne Wenn ein Land die Quote nicht ganz ausschöpft , ein anderer Mitgliedstaat aber mehr gebrauchen könnte , können wir die Sache doch im Nachhinein regeln . Hvis det ene land ikke opbruger kvoterne , og hvis det andet land kan bruge noget mere , kan vi jo nemt udligne kvoterne bagefter .
Quote	(in ca. 3% aller Fälle)	en kvote
Quote	(in ca. 3% aller Fälle)	kvote .
die Quote	(in ca. 88% aller Fälle)	kvoten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quote	(in ca. 78% aller Fälle)	quota Wir erreichen nicht einmal unsere nationale Quote , was verdeutlicht , dass mit den Preisen etwas nicht stimmt . We are not even meeting our national quota , which shows there is a problem with price .
Quote	(in ca. 3% aller Fälle)	quota .
Quote	(in ca. 3% aller Fälle)	a quota
Quote für	(in ca. 67% aller Fälle)	quota for
eine Quote	(in ca. 67% aller Fälle)	a quota
Ein Wort zur Quote	(in ca. 100% aller Fälle)	A word on the quota
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 86% aller Fälle)	We need a quota .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Quote	(in ca. 28% aller Fälle)	kvoot Der interkulturelle Dialog wurde gefördert , in der Bundesverwaltung wurde eine 5 % - Quote für Minderheiten festgelegt , und einige muslimische Feiertage wurden anerkannt . Edendatud on kultuuride dialoogi , vähemustele on määratud 5 % kvoot riigihalduses ja tunnustatud on mõnda mittemoslemite püha .
Quote	(in ca. 18% aller Fälle)	kvooti Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Nagu teate , läheb riiklik reserv teatud mõttes arvesse osana liikmesriikide kogukvoodist , nii et kui üksikud tootjad oma kvooti ületavad , kuid liikmesriigid tervikuna seda ei tee , arvestades sealhulgas riiklikku reservi , siis tegelikult lisatasu ei maksta .
Quote	(in ca. 11% aller Fälle)	kvootide Wir sind dagegen , dass die Quote in Griechenland verringert wird , um die gekoppelte Beihilfe pro Hektar zu erhöhen . Me ei ole nõus kvootide vähendamisega Kreekas , selleks et suurendada seotud abi hektari kohta .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 95% aller Fälle)	Üks märkus kvootide kohta
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 93% aller Fälle)	Vajame kvooti .
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 68% aller Fälle)	Üks märkus kvootide kohta .
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 30% aller Fälle)	Üks märkus kvootide kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quote	(in ca. 36% aller Fälle)	kiintiö Kiintiö Der Gerichtshof erklärte ebenfalls , daß der Grundsatz der relativen Stabilität nicht verletzt wurde , da man die Spanien im Gebiet VIII zugewiesene Sardellenquote mit 90 % und die Quote Frankreichs mit 10 % beibehielt . Tuomioistuin ilmoitti myös , että suhteellisen vakauden periaatetta ei ole millään tavalla loukattu , kun Espanjalle annettu sardellikiintiö alaluokassa 8 säilytettiin 90 prosenttina ja Ranskan kiintiö 10 prosenttina .
Quote	(in ca. 17% aller Fälle)	kiintiön Er schlägt vor , daß Portugal für Berechnungszwecke zusätzlich 83 468 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 1999-2000 und für das Wirtschaftsjahr 2001 die Differenz zwischen der Quote , die sich aus der 1997-1998 wirklich verarbeiteten Menge errechnet , und der Quote , die sich ergibt , wenn diese Menge durch 884 592 Tonnen ersetzt wird , zugeteilt werden . Portugalille ehdotetaan laskennallisin perustein 83 468 tonnin lisämäärää markkinointivuosille 1999 - 2000 ja 2000 - 2001 , joka on vuosina 1997 - 1998 tosiasiallisesti jalostetun määrän perusteella lasketun kiintiön ja sen kiintiön välillä , joka saadaan , kun tämä luku korvataan 884 592 tonnilla .
Quote	(in ca. 15% aller Fälle)	kiintiötä Wenn ein Land die Quote nicht ganz ausschöpft , ein anderer Mitgliedstaat aber mehr gebrauchen könnte , können wir die Sache doch im Nachhinein regeln . Jos jokin jäsenvaltio ei onnistu täyttämään koko kiintiötä ja jollain toisella jäsenvaltiolla olisi tarvetta suuremmalle kiintiölle , voisimme aivan yksinkertaisesti tasata ne jälkikäteen .
Quote	(in ca. 5% aller Fälle)	kiintiöitä Die geschätzten Kollegen und auch der Berichterstatter hätten dann beispielsweise feststellen können , daß die Quote in den Niederlanden genau eingehalten wurde , obwohl die Flotte nicht oder nur unwesentlich geschrumpft ist . Arvoisat kollegat ja myös esittelijä olisivat silloin voineet nähdä esimerkiksi sen , että Alankomaissa on noudatettu täysin kiintiöitä huolimatta siitä , että kalastuslaivaston kokoa ei ole juurikaan pienennetty .
eine Quote !	(in ca. 63% aller Fälle)	Tarvitsemme kiintiön .
eine Quote !	(in ca. 37% aller Fälle)	kiintiön .
brauchen eine Quote !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme kiintiön .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 100% aller Fälle)	Sana kiintiöistä
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sana kiintiöistä .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tarvitsemme kiintiön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quote	(in ca. 83% aller Fälle)	quota Ich möchte den Rat dazu fragen : Was geschieht mit jenen , die in diesem Jahr weniger als ihre Quote gefangen haben , da die Kommission die Fanggründe letzte Woche geschlossen hat ? Voilà ce que j' aimerais demander au Conseil : qu'adviendra - t-il de ceux qui ont pêché au-dessous de leur quota cette année , vu que , la semaine dernière , la Commission a fermé les zones de pêche ?
Quote	(in ca. 4% aller Fälle)	quotas Plant die Kommission die Einführung einer Quote von EU-Fördermitteln , die allein KMU vorbehalten ist ? La Commission envisage-t-elle d'instaurer des quotas , dans les fonds européens , réservés aux PME ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quote	(in ca. 61% aller Fälle)	ποσόστωση Wenn wir weiterhin eine Quote haben wollen , müssen das die Landwirte genauso wissen und mitragen , wie wenn wir den Ausstieg aus diesem System beschließen , so wie das jetzt eigentlich vorgesehen ist . Εάν θέλουμε να συνεχίσουμε να έχουμε την ποσόστωση , τότε οι αγρότες πρέπει να το γνωρίζουν αυτό και να το υποστηρίζουν , με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως όταν πρέπει να αποφασίσουν να εγκαταλείψουν το σύστημα , όπως μάλιστα προβλέπεται τώρα .
Quote	(in ca. 12% aller Fälle)	ποσόστωσης Das Problem besteht darin , dass im Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union für Litauen ein sehr geringes Kontingent für die Erzeugung von Kartoffelstärke festgelegt wurde , und zwar 1 211 t pro Jahr , was nur 0,06 % der Quote für die gesamte Europäische Union entspricht . Το πρόβλημα είναι ότι η συμφωνία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθορίσει πολύ χαμηλή ποσόστωση για τη Λιθουανία για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων – 1 211 τόνοι ετησίως , οι οποίοι αντιστοιχούν μόλις στο 0,06 % της ποσόστωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 95% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε μια ποσόστωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quote	(in ca. 49% aller Fälle)	quota Die geschätzten Kollegen und auch der Berichterstatter hätten dann beispielsweise feststellen können , daß die Quote in den Niederlanden genau eingehalten wurde , obwohl die Flotte nicht oder nur unwesentlich geschrumpft ist . Gli onorevoli colleghi e anche il relatore avrebbero ad esempio potuto notare che nei Paesi Bassi la quota è stata rispettata appieno , anche se la flotta non è stata affatto ridotta o lo è stata in misura minima .
Quote	(in ca. 8% aller Fälle)	quote In diesem Sinne sprechen wir uns für die Nahrungsmittelsouveränität aus und halten es für nicht hinnehmbar , dass sich ein Land wie Portugal mit einer nur sehr begrenzten Zuckerproduktion , die kaum die Hälfte des Konsumbedarfs deckt , verpflichtet sieht , seine Quote für die Produktion von Zucker aus Zuckerrüben zu senken . Sosteniamo quindi la sovranità dell ' alimentazione e pertanto riteniamo inaccettabile che un paese come il Portogallo , con una produzione saccarifera estremamente limitata in grado di soddisfare a malapena la metà del fabbisogno nazionale , si veda obbligato a ridurre le sue quote per la produzione di zucchero da barbabietola .
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 93% aller Fälle)	Un accenno alle quote .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quote	(in ca. 44% aller Fälle)	kvotas Wir sind dagegen , dass die Quote in Griechenland verringert wird , um die gekoppelte Beihilfe pro Hektar zu erhöhen . Mēs nepiekrītam tam , ka Grieķijā ir jāsamazina kvotas , lai varētu palielināt saistīto atbalstu uz vienu hektāru .
Quote	(in ca. 16% aller Fälle)	kvotu Zudem hat die Kommission Litauens Vorschlag zur Senkung der Quote bis 2010 , demzufolge nicht nur berücksichtigt werden sollte , ob ein Mitgliedstaat seine Produktionsquote freiwillig senkt , sondern auch , ob er eine zusätzliche Produktionsquote gekauft hat , nicht in Betracht gezogen . Turklāt Komisija nav izskatījusi Lietuvas priekšlikumu samazināt kvotu līdz 2010 . gadam , ņemot vērā ne tikai to , vai dalībvalsts brīvprātīgi samazina savu ražošanas kvotu , bet arī to , vai tā ir nopirkusi papildu ražošanas kvotu .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienā vārdā par kvotu
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vienā vārdā par kvotu .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 88% aller Fälle)	Mums ir jāievieš kvotas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Quote	(in ca. 30% aller Fälle)	kvota Kvota Ich möchte den Rat dazu fragen : Was geschieht mit jenen , die in diesem Jahr weniger als ihre Quote gefangen haben , da die Kommission die Fanggründe letzte Woche geschlossen hat ? Noriu paklausti Tarybos , kas atsitinka su tais , kurie pagauna mažiau , negu leidžia jų kvota šiais metais , nes praėjusią savaitę Komisija uždaržvejybos rajonus ?
Quote	(in ca. 25% aller Fälle)	kvotą Bei der Anhebung der Quote ist es auch wichtig , die Innovation im Agrarsektor zu fördern . Didinant kvotą taip pat svarbu diegti naujoves žemės ūkio sektoriuje .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 100% aller Fälle)	Žodis apie kvotas
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 97% aller Fälle)	Reikia įvesti kvotas .
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 94% aller Fälle)	Žodis apie kvotas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quote	(in ca. 67% aller Fälle)	quotum Des Weiteren hat die Kommission damit gedroht , Polen gegebenenfalls für 2008 überhaupt keine Fangquote zuzuteilen bzw . die Quote zu senken . Bovendien heeft de Commissie ermee gedreigd voor 2008 helemaal geen vangstquotum aan Polen toe te kennen of het quotum te verlagen .
Quote	(in ca. 14% aller Fälle)	quota Es wird keine geografische Quote geben - man hat manchmal den Eindruck , das sei hier das wichtigste Thema , das ist es aber definitiv nicht . Er zullen geen geografische quota komen - je krijgt soms de indruk dat dit het meest belangrijke onderwerp is hier , maar dat is het absoluut niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quote	(in ca. 25% aller Fälle)	kwot In diesem Sinne sprechen wir uns für die Nahrungsmittelsouveränität aus und halten es für nicht hinnehmbar , dass sich ein Land wie Portugal mit einer nur sehr begrenzten Zuckerproduktion , die kaum die Hälfte des Konsumbedarfs deckt , verpflichtet sieht , seine Quote für die Produktion von Zucker aus Zuckerrüben zu senken . Dlatego też popieramy suwerenność żywnościową i dlatego uznajemy za nie do przyjęcia to , aby kraje takie jak Portugalia , w których produkcja cukru jest bardzo ograniczona , wystarczająca zaledwie na pokrycie połowy krajowego zapotrzebowania , były zobowiązywane do redukcji kwot dla cukru produkowanego z buraka cukrowego .
Quote	(in ca. 15% aller Fälle)	kwoty Das ist hier debattiert worden , es sind auch die Gründe genannt worden , warum es diese Quote gibt . Problem ten został omówiony podczas dzisiejszej debaty , a powody , dla których kwoty są nadal potrzebne zostały podane .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 91% aller Fälle)	Jedna uwaga na temat kwot
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 96% aller Fälle)	Parytety są niezbędne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quote	(in ca. 65% aller Fälle)	quota Die Frauen sind doch wohl mehr wert als eine Quote . As mulheres valem bem mais do que uma quota .
Quote	(in ca. 7% aller Fälle)	uma quota
Quote	(in ca. 3% aller Fälle)	quotas Das ändert nichts daran , daß man , wenn gesagt wird , wir wollen fort von dieser Quote , jeder von uns , die wir hier sitzen , will das , sich selbstverständlich insgesamt auch eine gewisse geographische Ausgewogenheit wünscht . Esta não impede que , naturalmente , quando dizemos que queremos livrar-nos dessas quotas , todos quantos aqui se encontram também gostassem que , no conjunto , houvesse algum equilíbrio geográfico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quote	(in ca. 26% aller Fälle)	cote Insbesondere im Hinblick auf die Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage sollten wir den Vorschlag unterstützen , einen Teil der den einzelnen Ländern zugewiesenen Quoten vorübergehend einzufrieren und einen Ausgleichmechanismus für Erzeuger , die gezwungen sind , einen Teil ihrer Herden im prozentualen Verhältnis zur eingefroreren Quote zu vernichten , zu etablieren . În special în vederea restabilirii echilibrului între cerere şi ofertă , trebuie să sprijinim propunerea de îngheţare temporară a unei părţi din cotele alocate statelor individuale şi să oferim un mecanism de compensare pentru producătorii obligaţi să distrugă o parte din producţia lor , proporţională cu procentul îngheţat de cote de lapte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quote	(in ca. 51% aller Fälle)	kvot Abschließend möchte ich bemerken , dass ich mit dem Berichterstatter , Herrn Gallagher , völlig darin übereinstimme , dass eine Aufteilung einer Quote für einen einzelnen Stöckerbestand den wissenschaftlichen Gutachten völlig widerspricht . Slutligen vill jag bara säga att jag helt håller med föredraganden Pat the Cope Gallagher : att dela på en kvot för ett enda bestånd av taggmakrill är fullständigt emot vetenskaplig rådgivning .
Quote	(in ca. 20% aller Fälle)	kvoten Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seinen Bildungsauftrag erfüllen , wobei ich meine , dass die Quote für die Ausstrahlung von europäischen Sendungen und Werken von unabhängigen Produzenten erhöht werden könnte . Radio - och tv-verksamhet i allmänhetens tjänst måste utföra sitt bildningsuppdrag , och jag anser att kvoten kan höjas för sändningar av europeiska produktioner och verk skapade av oberoende producenter .
Quote	(in ca. 6% aller Fälle)	en kvot
eine Quote	(in ca. 88% aller Fälle)	en kvot
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver kvotering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quote	(in ca. 34% aller Fälle)	kvóty Deshalb müssen Maßnahmen getroffen werden , um zu verhindern , dass Arten mit zulässiger Größe , deren Fang unvermeidbar ist , zwangsweise zurückgeworfen werden müssen , nur weil es für sie keine entsprechende Quote gibt . Z toho dôvodu je potrebné vykonať opatrenia , ktoré by zabránili povinnému odhadzovaniu rýb , ktoré majú požadované rozmery a ktoré sú nevyhnutnou súčasťou úlovku , len preto , že pre ne neexistujú žiadne kvóty .
Quote	(in ca. 19% aller Fälle)	kvóta Es ist nur dann der Fall , wenn Fangquoten überschritten werden , aber auch da muss unterschieden werden , denn wenn es sich um eine saubere Fischerei handelt und die Quoten überschritten werden , dann wurde die Quote aus Gründen der Nachhaltigkeit festgelegt . Platí to len pre prípady , keď dochádza k prekročeniu kvóty na úlovok a aj v týchto prípadoch je to na zváženie , pretože ak ide o čisté rybné hospodárstvo a dochádza k prekročeniu kvóty , potom je daná kvóta zavedená z dôvodu udržateľnosti .
Quote	(in ca. 17% aller Fälle)	kvótu Sie verfügen über eine Quote von 15 % für Bücher die zensiert werden können . Majú 15 % kvótu na knihy , ktoré môžu cenzurovať .
Quote	(in ca. 6% aller Fälle)	kvóty .
eine Quote !	(in ca. 85% aller Fälle)	Potrebujeme kvótu .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 98% aller Fälle)	Poviem niečo o kvótach
brauchen eine Quote !	(in ca. 98% aller Fälle)	Potrebujeme kvótu .
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 99% aller Fälle)	Poviem niečo o kvótach .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 98% aller Fälle)	Potrebujeme kvótu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quote	(in ca. 34% aller Fälle)	kvota Kvota Wenn die vereinbarte Quote von 4 850 Tonnen pro Jahr erreicht ist , kostet jede zusätzliche Tonne 65 EUR . Ko bo dosežena dogovorjena kvota 4850 ton na leto , bo vsaka dodatna tona stala 65 EUR .
Quote	(in ca. 21% aller Fälle)	kvoto Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Kot veste , se šteje nacionalna rezerva za del skupne kvote države članice , tako da se dejansko ne plača posebna dajatev v primeru , če posamezni proizvajalci prekoračijo kvoto , država kot celota pa svoje kvote , vključno z nacionalno rezervo , ne preseže .
Quote	(in ca. 14% aller Fälle)	kvote Folglich sollten wir in allen Ländern , die weiterhin Milch produzieren wollen , die Quote um 5 % anstatt um 2 % anheben , zumal die Zahl der Verbraucher weltweit und die Nachfrage nach ausgezeichneten europäischen Molkereiprodukten - vor allem in Asien - ansteigen werden . Zato bi morali v državah , ki želijo proizvajati mleko , kvote povečati za 5 in ne za 2 % , zlasti glede na to , da se bo na svetu povečalo povpraševanje po izvrstnih evropskih mlečnih proizvodih , zlasti v Aziji .
Quote	(in ca. 7% aller Fälle)	kvot Zusätzlich ist diese Aktion auch für einige Mitgliedstaaten nicht hinnehmbar , da es einer Kürzung der Saldierungen und auch der Quote gleichkäme . Nadalje , takšen program ne bi bil sprejemljiv za nekatere države članice , saj bi bil enakovreden zmanjšanju dogovorov o usklajevanju in tudi kvot .
eine Quote !	(in ca. 84% aller Fälle)	Potrebujemo kvoto .
brauchen eine Quote !	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo kvoto .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 100% aller Fälle)	Še nekaj besed o kvotah
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 92% aller Fälle)	Potrebujemo kvoto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quote	(in ca. 72% aller Fälle)	cuota Wir brauchen eine Quote ! Necesitamos una cuota .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 91% aller Fälle)	Necesitamos una cuota .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ein Wort zur Quote	(in ca. 96% aller Fälle)	Pár slov ke kvótám
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pár slov ke kvótám .
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 93% aller Fälle)	Kvóty potřebujeme .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Quote	(in ca. 26% aller Fälle)	kvóta Es wurde uns eine Quote zugeteilt , die unter unserer nationalen Produktion lag . So kam es zu dem ungewöhnlichen Bild , dass britische Bauern Milch als Dünger benutzten oder sie im Ausguss wegschütteten , und dann Milch aus den Niederlanden , Frankreich oder anderen Teilen der Europäischen Union reimportieren mussten , um die Nachfrage zu befriedigen . Az országunknak kiosztott kvóta kevesebb volt , mint a nemzeti termelésünk , így tanúi lehettünk annak a rendkívüli látványnak , amikor a brit gazdák trágyaként használták a tejet , vagy éppen kiöntötték a csatornákba , majd ezt követően Hollandiából , Franciaországból , vagy az Európai Unió más országaiból kellett tejet importálnunk , hogy ki tudjuk elégíteni a keresletet .
Quote	(in ca. 21% aller Fälle)	kvótát Wir haben in Europa heute eine Produktion , die 45 % unterhalb der Quote liegt , also was würde geschehen , wenn wir die Quote wirklich um 5 % kürzen wollten ? Európában a termelés 45 % - a a kvóta alatt van , mi történne tehát akkor , ha valójában 5 % - kal akarnánk csökkenteni a kvótát ?
Quote	(in ca. 12% aller Fälle)	kvótarendszer Die Quote ist das Instrument ! A kvótarendszer az az eszköz , amellyel itt eredményt lehet elérni .
Ein Wort zur Quote	(in ca. 95% aller Fälle)	Egy szó a kvótáról
Wir brauchen eine Quote !	(in ca. 100% aller Fälle)	Szükség van a kvótára .
Ein Wort zur Quote .	(in ca. 98% aller Fälle)	Egy szó a kvótáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen