erhielt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erhielt	(in ca. 47% aller Fälle)	получих Als ich den Bericht erhielt , begann ich ihn mit großem Enthusiasmus zu lesen . Когато получих доклада , започнах да го чета с голям ентусиазъм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erhielt	(in ca. 38% aller Fälle)	modtog Gestern erhielt ich einen Brief von einem Wähler , der in einem anderen Mitgliedstaat ein Grundstück erworben hat . I går modtog jeg et brev fra en vælger , som havde købt en ejendom i en anden medlemsstat .
erhielt	(in ca. 29% aller Fälle)	fik Darüber hinaus erhielt die Kommission von Herrn Chaudhry , dem rechtmäßigen Premierminister , am 31 . August Informationen aus erster Hand . Desuden fik Kommissionen den 31 . august direkte informationer fra den legitime premierminister , hr . Chaudhry .
erhielt	(in ca. 6% aller Fälle)	modtaget Die Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitstrasse des Brenner ist in die Liste der Gemeinschaftsprojekte mit höchster Priorität aufgenommen worden und erhielt bereits bedeutende Finanzmittel der Gemeinschaft über die transeuropäischen Netze . Højhastighedsjernbanelinjen i Brennerpasset er blevet opført på listen over fællesskabsprojekter med højeste prioritet , og den har allerede modtaget en betydelig finansiering fra Fællesskabet igennem de transeuropæiske net .
erhielt ich	(in ca. 79% aller Fälle)	modtog jeg
Sie erhielt keinerlei Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	Familien modtog ikke nogen hjælp
Der Vize-Präsident erhielt 334 .	(in ca. 87% aller Fälle)	Næstformanden opnåede 334 stemmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erhielt	(in ca. 27% aller Fälle)	received Das gilt insbesondere für die in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten eingerichtete Organisation " Amis de la Terre " , die 1996 einen Betrag in Höhe von 601.668 ECU erhielt , oder für Green Peace , von der in diesem Sommer in Frankreich eine wahrhaftige Aktion der Desinformation und des Angstschürens bei der Bevölkerung des NordCotentin , wo die kerntechnische Wiederaufarbeitungsanlage von La Hague ihren Standort hat , betrieben wurde . This is notably the case with Friends of the Earth , an organization operational in a number of European countries , which received in 1996 , ECU 601 , 668 , or Greenpeace , which devoted itself in France throughout this summer to a veritable campaign of disinformation and panic amongst the population of Nord-Cotentin , where the nuclear reprocessing plant of the Hague is established .
erhielt	(in ca. 12% aller Fälle)	received a
erhielt	(in ca. 5% aller Fälle)	I received
erhielt ich	(in ca. 81% aller Fälle)	I received
Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 74% aller Fälle)	Vice-President got 334
Sie erhielt keinerlei Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	They were given no help
Der Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 90% aller Fälle)	The Vice-President got 334
Der Vize-Präsident erhielt 334 .	(in ca. 93% aller Fälle)	The Vice-President got 334 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erhielt	(in ca. 26% aller Fälle)	sai Vor kurzem erhielt der Rechtsausschuss einen Antrag von Herrn Tomczak auf Schutz seiner Immunität . Hiljuti sai õiguskomisjon härra Tomczakilt palve tema puutumatust kaitsta .
Der Vize-Präsident erhielt 334 .	(in ca. 87% aller Fälle)	Asepresident sai 334 häält .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erhielt	(in ca. 41% aller Fälle)	sai Auch mit dieser Beschränkung auf Entfernungen von 250 km erhielt die Verordnung kaum genug Unterstützung von den Mitgliedstaaten , um angenommen zu werden . Vaikka säädöksen soveltamisalaa rajoitettiin 250 kilometriin , se hädin tuskin sai riittävästi kannatusta jäsenvaltioilta , jotta se voitiin hyväksyä .
erhielt	(in ca. 14% aller Fälle)	sain Gestern abend erhielt ich eine Übersicht über die Haushaltslinien , bei denen es noch Probleme gibt ; hoffentlich hat die Kommission hier schon Lösungen vorgelegt . Eilen illalla sain asiakirjan , josta kävivät ilmi ne budjettikohdat , joissa ongelmia oli , ja toivottavasti komissio on esittänyt niihin ratkaisuja .
Er erhielt keinerlei demokratische Legitimität	(in ca. 96% aller Fälle)	Hän ei saanut demokraattista oikeutusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erhielt	(in ca. 48% aller Fälle)	reçu Als ich nämlich bei einer namhaften Firma , es handelt sich um HMV , CDs bestellt hatte , erhielt ich eine unvollständige Lieferung mit dem Versprechen der Nachlieferung . Après avoir commandé des CD auprès d'un vendeur très connu , à savoir HMV , je n'ai reçu qu'une partie de la commande , assortie d'une promesse de compléter la livraison plus tard .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erhielt	(in ca. 44% aller Fälle)	έλαβε Der Präsident der Europäischen Kommission , Herr Santer , erhielt , wie die meisten anwesenden Persönlichkeiten , mit Ausnahme von Herrn Blair , von dem es abgelehnt wurde , bei dieser Gelegenheit ein Geschenk in Form einer sehr wertvollen Golduhr . Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ . Santer έλαβε με την ευκαιρία αυτή , όπως και όλοι οι υπόλοιποι εκτός του κ . Blair που αρνήθηκε να το παραλάβει , ως δώρο ένα χρυσό ρολόι πολύ μεγάλης αξίας .
Der Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 96% aller Fälle)	Ο Αντιπρόεδρος έλαβε 334 ψήφους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erhielt	(in ca. 36% aller Fälle)	ricevuto Es gab eine sehr intensive Debatte , und gestern abend um 20.00 Uhr erhielt ich das Schreiben , in dem mich Frau Palacio über die Stellungnahme des Rechtsausschusses zu dieser Situation unterrichtete . Il dibattito , in effetti , è stato estremamente denso e ieri sera alle 20.00 ho ricevuto la lettera della onorevole Palacio che mi informava in merito al parere che la commissione giuridica mi invia sulla questione .
erhielt	(in ca. 12% aller Fälle)	ha ricevuto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erhielt	(in ca. 61% aller Fälle)	saņēma Sie erhielt ein Formular mit einigen fehlerhaften Angaben . Viņa saņēma veidlapu , kurā bija dažas kļūdas .
erhielt	(in ca. 16% aller Fälle)	saņēmu Die Botschaft , die ich erhielt , war klar : Der Vorschlag der Kommission wird zu viel höheren Kosten führen , ohne dass ein vergleichbarer Nutzen für die Umwelt erzielt wird . Es saņēmu nepārprotamu vēstījumu . Komisijas priekšlikums novedīs pie daudz augstākām izmaksām , nenodrošinot salīdzināmus ieguvumus videi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erhielt	(in ca. 49% aller Fälle)	gavo Letzten Montag erhielt Kommissarin Ferrero-Waldner einen Brief von Frau Pillay , der Hohen Kommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen , der auch allen Außenministern der Union zugestellt wurde . Praėjusį pirmadienį Komisijos narBenita Ferrero-Waldner gavo Jungtinių Tautų vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Navanethem Pillay laišką , kuris taip pat buvo išsiųstas visiems Sąjungos užsienio ministrams .
Der Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmininko pavaduotojas surinko 334 balsus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erhielt	(in ca. 57% aller Fälle)	kreeg Natürlich wurde der Bewerber auf die Bewerbung mit dem französisch klingenden Namen hin zu einem Gespräch eingeladen , und auf die andere mit dem ausländisch klingenden Namen erhielt er eine Absage . De opsteller van het cv met de Frans klinkende naam kreeg inderdaad een uitnodiging voor een gesprek ; die van het cv met de buitenlands klinkende naam kreeg nul op het rekest .
erhielt	(in ca. 12% aller Fälle)	ontving Die EU stellte 109 Anträge und erhielt gerade einmal 27 Anträge . De EU heeft 109 verzoeken ingediend en ontving slechts 27 verzoeken terug .
Sie erhielt keinerlei Hilfe .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ze kregen geen hulp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erhielt	(in ca. 39% aller Fälle)	otrzymałem Im Jahr 2006 erhielt ich 3 830 Beschwerden . W 2006 r. otrzymałem 3 830 skarg .
Montag erhielt	(in ca. 100% aller Fälle)	otrzymała pismo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erhielt	(in ca. 44% aller Fälle)	recebeu Recebeu Zypern , das - wie sich Herr Alavanos erinnern wird - 1993 ein Avis und demzufolge keine gleichgeartete Stellungnahme erhielt , leistet eine andere Vorbereitung als die anderen , weil es weiter fortgeschritten war . Chipre , que , como o senhor deputado Alavanos deverá estar recordado , recebeu um parecer em 1993 - e não recebeu um parecer do mesmo tipo dos outros - , faz um género de preparação diferente dos outros países porque se encontrava numa fase mais adiantada .
erhielt	(in ca. 12% aller Fälle)	obteve Das Ergebnis der Arbeit von Cristiana Muscardini hat all denen voll und ganz Recht gegeben , die ihre Benennung als Berichterstatterin von Anfang an unterstützt haben , denn ihr Bericht erhielt im Ausschuss nur eine Gegenstimme , und es gab keine Stimmenthaltung . O resultado do trabalho de Cristiana Muscardini deu inteira razão a todos os que desde o início apoiaram a sua indigitação como relatora , pois o seu relatório obteve apenas um voto contra e nenhuma abstenção na comissão .
Sie erhielt keinerlei Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	Não receberam qualquer ajuda
Sie erhielt keinerlei Hilfe .	(in ca. 97% aller Fälle)	Não receberam qualquer ajuda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erhielt	(in ca. 44% aller Fälle)	primit Ich selbst war zugegen und erhielt die Bewerbung , die ich unverzüglich an die Ratsmitglieder weiterleitete . M-am aflat acolo personal şi am primit cererea , care a fost imediat transmisă membrilor Consiliului .
erhielt	(in ca. 22% aller Fälle)	a primit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erhielt	(in ca. 38% aller Fälle)	fick Dabei erhielt die Unionstroika von den Behörden der Ukraine die Zusicherung , daß ein geänderter Gesetzentwurf im Parlament eingebracht werde , um die humanitäre Hilfe erneut von Abgaben zu befreien . Då fick unionens trojka en försäkring från Ukrainas myndigheter att ett ändrat lagförslag skulle lämnas till parlamentet om att humanitära sändningar på nytt skulle undantas från avgifter .
Der Vize-Präsident erhielt 334 .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vice talmannen fick 334 .
Er erhielt keinerlei demokratische Legitimität	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta gav ingen demokratisk legitimitet
Sie erhielt keinerlei Hilfe .	(in ca. 94% aller Fälle)	De fick ingen hjälp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erhielt	(in ca. 30% aller Fälle)	dostala Litauen erhielt insgesamt 2,9 Millionen EUR , die für Arbeitnehmer aus dem Bausektor sowie dem Sektor der Haushaltswarenhersteller bestimmt waren . Beide erlitten durch die Krise erheblichen Schaden . Litva dostala pomoc v celkovej výške 2,9 milióna EUR z fondu EGF , ktoré boli vyčlenené pre pracovníkov z odvetvia stavebníctva a z odvetvia výroby domácich potrieb , ktorých táto kríza veľmi ťažko zasiahla .
erhielt	(in ca. 15% aller Fälle)	hlasov Zur Erinnerung möchte ich ergänzen , dass er 90 % der Stimmen erhielt , die Wahlen aber weder frei noch demokratisch verlaufen waren . Chcem len pripomenúť , že získal 90 % hlasov , ale voľby neboli ani slobodné , ani demokratické .
erhielt	(in ca. 15% aller Fälle)	dostal Drei Monate später erhielt ich eine Antwort von einem Ministeriumsangestellten niedrigeren Ranges , in der dieser überhaupt nicht auf die von mir angesprochene Angelegenheit , d. h. den Verstoß gegen die Bestimmungen eines fairen Prozesses , einging . Odpoveď , ktorú som dostal po troch mesiacoch , bola podpísaná bežnými úradníkmi z ministerstva a vôbec sa netýkala veci , v ktorej som písal , teda porušenia pravidiel spravodlivého súdneho konania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erhielt	(in ca. 33% aller Fälle)	prejela Prejela Die Kommission erhielt lediglich 159 Antworten von Privatpersonen . Komisija je prejela le 159 odgovorov od posameznikov .
erhielt	(in ca. 22% aller Fälle)	dobila Im Bestreben , dieses Problem der unterschiedlichen Sichtweisen zu lösen , kam die Idee einer gemeinsamen Erkundungsmission der Präsidentschaft und der Kommission , geleitet vom tschechischen Minister für Industrie und Handel , Martin Říman , und von Matthias Ruete , dem Generaldirektor der GD Energie und Verkehr , auf , und sie erhielt das Mandat , dies über eine außerordentliche AStV I-Tagung zu tun , die wir am 5 . Januar 2009 einberiefen , dem ersten Arbeitstag nach den Feiertagen . V prizadevanju , da bi se spopadli s tem problemom različnih pogledov , je nastala zamisel o skupni misiji predsedstva in Komisije za ugotavljanje dejstev pod vodstvom češkega ministra za industrijo in trgovino Martina Římana in Matthiasa Rueta , generalnega direktorja generalnega direktorata za energetiko in promet , ki je dobila mandat na izredni seji COREPER I , sklicani 5 . januarja 2009 , na prvi delovni dan po praznikih .
Der Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 100% aller Fälle)	Podpredsednik jih je dobil 334

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erhielt	(in ca. 46% aller Fälle)	recibió Recibió Im letzten Jahr erhielt Irland etwa 1 , 5 Milliarden irische Pfund aus den Mitteln der Gemeinsamen Agrarpolitik . El año pasado Irlanda recibió unos 1.500 millones de libras irlandesas con cargo a la Política Agrícola Común .
erhielt	(in ca. 19% aller Fälle)	recibí An besagtem Donnerstag erhielt ich Besuch von einer Delegation der NRO , die sich für das verantwortungsvolle Abwracken von Schiffen in Südostasien einsetzt . Ese mismo jueves , recibí una visita de una delegación de la ONG encargada del desmantelamiento responsable de buques en el sudeste asiático .
erhielt	(in ca. 4% aller Fälle)	obtuvo Der Türkei ist in Helsinki 1999 die Tür geöffnet worden . In Kopenhagen erhielt die Türkei im Dezember des vergangenen Jahres einen politischen Fahrplan . En Helsinki en 1999 se abrió la puerta a Turquía , país que ha obtuvo , el pasado mes de diciembre en Copenhague , su plan de trabajo político .
Sie erhielt keinerlei Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	No recibieron ninguna ayuda
Sie erhielt keinerlei Hilfe .	(in ca. 98% aller Fälle)	No recibieron ninguna ayuda .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erhielt	(in ca. 35% aller Fälle)	obdržela Vor nur wenigen Tagen , als die europäische Kommission die Mittel des europäischen Entwicklungsplans zuteilte , erhielt das am stärksten betroffene Land die wenigsten Mittel . Před několika málo dny , když Evropská komise rozdělovala prostředky z evropského plánu rozvoje , obdržela nehůře zasažená země nejmenší objem prostředků .
Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 100% aller Fälle)	Místopředseda jich získal 334
Der Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 96% aller Fälle)	Místopředseda jich získal 334
Der Vize-Präsident erhielt 334 .	(in ca. 100% aller Fälle)	Místopředseda jich získal 334 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Der Vize-Präsident erhielt 334	(in ca. 100% aller Fälle)	Az alelnök 334-et kapott
Der Vize-Präsident erhielt 334 .	(in ca. 85% aller Fälle)	Az alelnök 334-et kapott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen