Bewertungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bewertungen	(in ca. 47% aller Fälle)	оценки Sich auf die Zertifizierungssysteme des anderen zu verlassen , bedeutet die Sicherheit des Systems zu erhöhen , Zeit einzusparen , die sonst durch die erneute Durchführung aller von der ausführenden Behörde vorgenommenen Bewertungen verloren würde , und dank der Möglichkeit der gegenseitigen Nutzung zugelassener Reparatur - und Instandhaltungsbetriebe , auch Vorteile für die Luftfahrtgesellschaften sicherzustellen . Да се разчита взаимно на системите за сертифициране означава укрепване на сигурността на системата , спестяване на време , което иначе би било изгубено в дублиране на всички оценки , направени от органите на износителя , и гарантиране на ползи за въздухоплавателните дружества благодарение на възможността за взаимно използване на съоръжения за ремонт и техническо обслужване .
Bewertungen	(in ca. 14% aller Fälle)	оценките Angesichts der obigen Ausführungen habe ich diesen Bericht zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie unterstützt , da ich Bewertungen bezüglich der Umsetzung von Richtlinien für wichtig halte , wenn man die Tatsache berücksichtigt , dass solche Bewertungen bestehende Mängel in ihrer Umsetzung aufdecken können und es somit ermöglichen , diese zu beseitigen . С оглед на горепосоченото подкрепих доклада относно прилагането на Директивата за услугите , защото считам оценките на прилагането на директивите са важни , тъй като могат да разкрият съществуващите недостатъци при прилагането и да позволят да ги отстраним .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bewertungen	(in ca. 64% aller Fälle)	vurderinger Ich bin der Meinung , der Kommission sollte eine stärkere und unabhängigere Rolle in dem Verfahren der verschärften Überwachung in Bezug auf für jeden Mitgliedstaat spezifische Bewertungen , Überwachung , Entsendungen , Empfehlungen und Warnungen zukommen . Jeg mener , at Kommissionen bør have en stærkere og mere uafhængig rolle i den forstærkede overvågningsprocedure , for så vidt angår vurderinger , der er specifikke for de enkelte medlemsstater , kontroller , missioner , henstillinger og advarsler .
Bewertungen	(in ca. 18% aller Fälle)	evalueringer Studien , Diagnosen , Bewertungen und Entschließungen sind notwendig , aber das Handeln ist von grundlegender Bedeutung . Undersøgelser og diagnosticeringer , evalueringer og beslutninger er nødvendige , men handling er det altafgørende .
und Bewertungen	(in ca. 100% aller Fälle)	og vurderinger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bewertungen	(in ca. 51% aller Fälle)	evaluations Der zur Debatte stehende Bericht enthält zahlreiche kritische Hinweise und Bewertungen , die in die richtige Richtung weisen , wofür ich unseren Berichterstatter beglückwünschen möchte . The report under discussion makes a number of critical observations and evaluations which are heading in the right direction and I would like to congratulate the rapporteur on that .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bewertungen	(in ca. 25% aller Fälle)	hindamiste Derzeit existieren keine wirklichen Folgemaßnahmen , nachdem die Bewertungen durchgeführt und die Empfehlungen nicht vollständig umgesetzt wurden . Praegu ei võeta reaalseid järelmeetmeid enne hindamiste lõppu ning soovitusi ei viida alati ellu .
Bewertungen	(in ca. 17% aller Fälle)	hinnanguid Denn wir brauchen auch eindeutige und transparente Bewertungen der Risiken , mit denen wir rechnen müssen . Vajame ka selgeid ja läbipaistvaid hinnanguid meie ees seisvate ohtude kohta .
Bewertungen	(in ca. 16% aller Fälle)	hindamise Beide Staaten haben hart an der Verstärkung ihrer Grenzkontrollen gearbeitet , und sie waren erfolgreich , wie durch die positiven Ergebnisse der Bewertungen und Sachverständigenbesuche bestätigt wird , die von der Arbeitsgruppe des Rates " Schengen-Bewertung " organisiert wurden . Mõlemad riigid on teinud kõvasti tööd piirikontrollide tugevdamiseks ning olnud sellega edukad , mida kinnitavad ka nõukogu Schengeni hindamise töörühma korraldatud hindamiste ja külastuste käigus tehtud positiivsed järeldused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bewertungen	(in ca. 14% aller Fälle)	arviointeja Arviointeja Sogar zu diesem späten Zeitpunkt ist es noch wichtig , dass wir solche Bewertungen durchführen . Vielä näinkin myöhäisessä vaiheessa on tärkeää , että tällaisia arviointeja suoritetaan .
Bewertungen	(in ca. 11% aller Fälle)	arvioinnit Wie sorgfältige Bewertungen und Besuche von Expertengruppen gezeigt haben , gibt es trotz des klaren Engagements der beiden Länder und ihrer offensichtlichen Fortschritte bei der Umsetzung des Besitzstandes noch immer Mängel in den Bereichen Ausrüstung , Durchführung von Grenzkontrollen und Schulung . Asiantuntijaryhmiemme huolelliset arvioinnit ja vierailut ovat osoittaneet , että vaikka nämä kaksi maata ovat osoittaneet olevansa erittäin sitoutuneita ja edistyneet selvästi säännöstön täytäntöönpanossa , joitakin puutteita on kuitenkin yhä havaittavissa laitteistossa , rajatarkastusten suorittamisessa ja koulutuksessa .
Bewertungen	(in ca. 11% aller Fälle)	arviointien Wir wissen , dass einige schreckliche menschliche Folgen nicht mit Bewertungen übereinstimmen , denen überzeugende Beweise zugrunde liegen , sowohl im Hinblick auf tatsächliche Transfers als auch im Hinblick auf die Verhinderung von Sekundärbewegungen oder Mehrfachanträgen , obwohl dies gerade die Gründe für die Einrichtung des Dublin-Systems waren . Tiedämme kuitenkin , että jotkin kauhistuttava inhimilliset seuraukset eivät ole yhdenmukaisia vakuuttavien todisteiden tukemien arviointien kanssa , sekä nykyisten siirtojen että toissijaisten siirtojen tai monien hakemusten estämisen osalta , vaikka juuri ne olivat syitä , miksi Dublinin järjestelmä luotiin .
Bewertungen	(in ca. 11% aller Fälle)	arvioita Uns wurde erklärt , dieses Amt sei hauptsächlich damit verbunden , strategische Bewertungen vorzunehmen und Informationen zu verbreiten . On sanottu , että koordinaattorin tehtävänä on ennen kaikkea laatia strategisia arvioita ja levittää tietoa .
Bewertungen	(in ca. 8% aller Fälle)	arviot Daher glaube ich , dass die notwendigen Bewertungen ausgeführt werden sollten , und bestätigt werden wird , dass eine Aktualisierung der Finanzaufstellungen des Abkommens absolut notwendig ist , weil unter anderem die Kommission selbst bereits bei der Umsetzung den Zoll von 176 EUR pro Tonne als niedrig ansah . Näin ollen katson , että tarvittavat arviot on toteutettava , ja saamme vahvistuksen sille , että on ehdottoman välttämätöntä päivittää sopimuksen rahoitusta koskevat yksityiskohdat , muun muassa sen takia , että komissio piti jo 176 euron tullia tonnilta alhaisena sen täytäntöönpanon yhteydessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bewertungen	(in ca. 75% aller Fälle)	évaluations Ich bin der Meinung , der Kommission sollte eine stärkere und unabhängigere Rolle in dem Verfahren der verschärften Überwachung in Bezug auf für jeden Mitgliedstaat spezifische Bewertungen , Überwachung , Entsendungen , Empfehlungen und Warnungen zukommen . je pense que la Commission devrait jouer un rôle plus important et plus indépendant dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée applicable aux évaluations spécifiques à chaque État membre , aux actions de suivi , aux missions et aux recommandations .
Bewertungen	(in ca. 5% aller Fälle)	des évaluations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bewertungen	(in ca. 60% aller Fälle)	αξιολογήσεις Bei den zukünftigen Bewertungen durch die Europäische Kommission und den Rechnungshof der Europäischen Union müssen die folgenden Aspekte geklärt werden : die Zuweisung und Verwendung von Mitteln durch die EU , um eine sichere Stilllegung , sichere Lagerung von Atommüll und Koordinierung zwischen den drei vorhandenen Programmen sicherzustellen . Στις μελλοντικές αξιολογήσεις που θα διεξαχθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , πρέπει να διευκρινιστούν οι ακόλουθες πτυχές : η κατανομή και χρήση κονδυλίων της ΕΕ για την κατοχύρωση ασφαλούς παροπλισμού , ασφαλούς αποθήκευσης των πυρηνικών αποβλήτων και συντονισμού μεταξύ των τριών υφιστάμενων προγραμμάτων .
Bewertungen	(in ca. 12% aller Fälle)	αξιολογήσεων Infolge der Besuche vor Ort sowie der durchgeführten technischen Bewertungen kamen nicht nur der vom Europäischen Parlament ernannte Berichterstatter , sondern auch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss , dass Rumänien alle Kriterien für einen Beitritt zum Schengen-Raum - Bestimmungen , die im Rahmen des Beitrittsvertrages im Jahr 2005 übernommen wurden - erfüllt . Μετά τις επί τόπου επισκέψεις και τη διενέργεια τεχνικών αξιολογήσεων , όχι μόνο ο εισηγητής που διόρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αλλά και η ομάδα εμπειρογνωμόνων κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία πληροί όλα τα κριτήρια ένταξης στον χώρο Σένγκεν , δηλαδή διατάξεις που είχαν συμφωνηθεί με τη συνθήκη προσχώρησης του 2005 .
jährlichen Bewertungen der	(in ca. 100% aller Fälle)	ετήσιες αξιολογήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bewertungen	(in ca. 82% aller Fälle)	valutazioni – Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die notwendige institutionelle Achtung und Vorsicht hindert uns nicht daran , politische Bewertungen der Entscheidungen der Institutionen vorzunehmen , wie im Falle der Europäischen Zentralbank , deren Zinserhöhung in einer Zeit niedrigen Wirtschaftswachstums und fehlender Arbeitsplätze in der Europäischen Union für Millionen Spanier , Millionen europäischer Bürger , Millionen kleiner Unternehmen in ganz Europa und Millionen von Familien mit Hypotheken ziemlich Besorgnis erregend ist . – Signora Presidente , signor Commissario , il rispetto istituzionale e la cautela necessari non ci impediscono di esprimere valutazioni politiche in merito alle decisioni prese dalle Istituzioni , come nel caso della Banca centrale europea , il cui aumento dei tassi d’interesse , in un momento di bassa crescita economica e occupazionale nell ’ Unione europea , è alquanto preoccupante per milioni di spagnoli , milioni di cittadini europei , milioni di piccole imprese in tutta Europa e milioni di famiglie che hanno contratto un ’ ipoteca .
Bewertungen	(in ca. 3% aller Fälle)	delle valutazioni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bewertungen	(in ca. 37% aller Fälle)	vertinimus Die beiden Anfragen enthalten Bewertungen und legen fundierte gemeinsame Probleme dar , die weitgehend belegt wurden ; ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um an das Beispiel der auf dem Balkan eingesetzten italienischen Soldaten zu erinnern , die immer noch auf ihre gerechte Entschädigung warten , die sie , wie ich befürchte , wohl nie erhalten werden . Abu klausimai iškelia vertinimus ir pagrįstas problemas , paremtas dokumentais . Pasinaudosiu galimybe pateikti Italijos kareivių , nusiųstų į Balkanus , pavyzdį - jie tebelaukia nemažos kompensacijos , kurios , bijau , niekada nesulauks .
Bewertungen	(in ca. 11% aller Fälle)	vertinimų Trotz Nuancen und nuancierten Bewertungen ist der Bericht Kauppi auch wieder ein Beispiel solcher Schönrederei . Nepaisant visų šių niuansų ir vertinimų su niuansais , Piia-Nooros Kauppi pranešimas tiesiog yra tik tipiškas informacijos pateikimas palankioje šviesoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bewertungen	(in ca. 54% aller Fälle)	evaluaties Eine umfassende Zwischenbewertung des PHARE-Programms wird in Kürze abgeschlossen und dem Parlament noch vor Ende dieses Monats übermittelt , und ich hoffe , daß damit dann auch eine bessere Grundlage für Ihre Bewertung gegeben ist , denn diese Zwischenbewertung stützt sich immerhin auf mehr als 80 Evaluierungen und Bewertungen , die bisher vorgenommen wurden . Een allesomvattende tussentijdse evaluatie van het PHARE-programma wordt binnenkort afgerond en nog vóór het eind van de maand aan het Parlement voorgelegd . Ik hoop dat u daardoor ook over een betere basis voor uw beoordeling zult beschikken , want deze tussentijdse evaluatie steunt toch op ruim 80 evaluaties en beoordelingen die tot dusver zijn verricht .
Bewertungen	(in ca. 24% aller Fälle)	beoordelingen Es stimmt , dass die Anpassung der Eisenbahninfrastruktur und der Schienenfahrzeuge des europäischen Systems mit technischen und wirtschaftlichen Bewertungen und Aufgaben verbunden sein wird , die unweigerlich durch Unternehmen in diesem Sektor verwaltet werden müssen . Het is waar dat aanpassing van de spoorweginfrastructuur en het rollend materieel van het Europese systeem technische en economische beoordelingen en taken met zich meebrengt , die noodzakelijkerwijs moeten worden uitgevoerd door bedrijven in de sector .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bewertungen	(in ca. 45% aller Fälle)	ocen Die jüngsten Bewertungen sind in allen Bereichen sehr eindeutig , von der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bis zum Datenschutz und zur Visa-Politik sowie den Kontrollen der Luft - , See - und Landgrenzen . Wynika to jasno z ostatnich ocen , obejmujących wszystkie obszary od współpracy policyjnej i sądowej do ochrony danych i polityki wizowej oraz kontroli granic powietrznych , morskich i lądowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bewertungen	(in ca. 78% aller Fälle)	avaliações Das Problem der Kofinanzierung beschäftigt mich , und ich habe das Gefühl , dass vielmehr die Frage des Liberalismus , welche die Bewertungen der GAP in den letzten Jahren bestimmt hat , infrage gestellt werden sollte . A questão do co-financiamento preocupa-me e sinto que é mais a questão do liberalismo , que tem presidido às avaliações da PAC nos últimos anos , que deve ser posta em causa .
Bewertungen und	(in ca. 93% aller Fälle)	avaliações e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bewertungen	(in ca. 42% aller Fälle)	evaluări Die Europäische Investitionsbank kann in diesem Bereich ihren Beitrag leisten , indem sie eigene Bewertungen durchführt und ihre Ergebnisse regelmäßig veröffentlicht . Banca Europeană de Investiții își poate aduce contribuția în acest domeniu prin realizarea propriilor evaluări și publicarea periodică a rezultatelor sale .
Bewertungen	(in ca. 29% aller Fälle)	evaluărilor Wir arbeiten mit Mitgliedstaaten an einem solchen Rahmen auf dem Gebiet von Bewertungen über Gesundheitstechnologie zusammen . Noi cooperăm cu statele membre pentru elaborarea unui astfel de cadru în domeniul evaluărilor tehnologiei în domeniul sănătății .
Bewertungen	(in ca. 8% aller Fälle)	evaluările Ich stimme den Bewertungen in Bezug auf die Ergebnisse dieses Assoziierungsabkommens nicht zu . Nu sunt de acord cu evaluările rezultatelor acestui acord de asociere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bewertungen	(in ca. 33% aller Fälle)	utvärderingar Die Kommission hat versprochen , die Ergebnisse durchgeführter Bewertungen vorzulegen , sagt aber nicht , wie oder wie oft . Kommissionen har lovat att lägga fram resultat från genomförda utvärderingar , men preciserar inte på vilket sätt eller hur ofta .
Bewertungen	(in ca. 30% aller Fälle)	bedömningar Sogar zu diesem späten Zeitpunkt ist es noch wichtig , dass wir solche Bewertungen durchführen . Till och med i detta sena skede är det viktigt att vi genomför denna typ av bedömningar .
Bewertungen	(in ca. 11% aller Fälle)	utvärderingarna Utvärderingarna Die Bewertungen haben keine Hindernisse für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum festgestellt . Enligt utvärderingarna finns inga hinder för att Rumänien och Bulgarien ska kunna ansluta sig till Schengenområdet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bewertungen	(in ca. 35% aller Fälle)	hodnotení • Die Kommission hat dem Parlament die Ergebnisse der Sitzungen und Tätigkeiten des gemischten Ausschusses nach Artikel 9 des Abkommens sowie das in Artikel 7 Buchstabe c des Protokolls genannte mehrjährige sektorale Programm und die Ergebnisse der einschlägigen jährlichen Bewertungen vorzulegen ; • Komisia by mala Parlamentu zasielať závery zo schôdzí a práce spoločného výboru podľa článku 9 dohody , ako aj viacročný sektorový program uvedený v článku 7 písm . c ) protokolu a výsledky ročných hodnotení ;
Bewertungen	(in ca. 27% aller Fälle)	hodnotenia Frau Vizepräsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen . Vážená pani podpredsedníčka , vážené dámy , vážení páni , srdečne vám ďakujem za zväčša priaznivé hodnotenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bewertungen	(in ca. 29% aller Fälle)	ocene Er besagt , es werde Bewertungen " der Lohn - und der Produktivitätsentwicklungen und des Anpassungsbedarfs bei der Wettbewerbsfähigkeit " geben . Navaja , da " se bodo izvedle ocene razvoja plač in produktivnosti in potreb po konkurenčni prilagoditvi " .
Bewertungen	(in ca. 13% aller Fälle)	ocen Ich selbst war von der Härte der Bewertungen durch die Europäische Kommission betroffen , als den Werftarbeitern in Szczecin und Gdynia die Möglichkeit genommen wurde , weiterhin Schiffe zu bauen . Zlasti me je prizadela ostrost ocen Evropske komisije , ker delavci v ladjedelnicah v Szczecinu in Gdynii niso dobili nikakršne priložnosti , da bi še naprej gradili ladje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bewertungen	(in ca. 64% aller Fälle)	evaluaciones Die Kommission hatte uns die Vorlage der Bewertungen für März zugesagt , dann für April , danach für Mai , aber was ist daraus geworden ? La Comisión prometió que tendríamos las evaluaciones el pasado marzo , luego en abril y al final en mayo , pero ¿ dónde están ?
Bewertungen	(in ca. 12% aller Fälle)	valoraciones Es müsste einen Bericht geben , damit man Bewertungen und Vorschläge diskutieren kann , aber der Bericht der Kommission bietet diese Möglichkeit nicht , und außerdem sind sie schon im Oktober des vergangenen Jahres vom Europäischen Parlament formuliert worden . Cabría hacer un informe para discutir valoraciones y propuestas , pero el informe de la Comisión no lo permite y , además , el Parlamento Europeo ya las había formulado en octubre pasado .
Bewertungen	(in ca. 6% aller Fälle)	las evaluaciones
Bewertungen und	(in ca. 91% aller Fälle)	evaluaciones y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bewertungen	(in ca. 37% aller Fälle)	hodnocení Die Verstärkung der strategischen Eigenständigkeit der EU in Sicherheitsfragen erfordert ihre Fähigkeit , sich auf gemeinsame politische Ziele und strategische Leitlinien zu einigen , strategische Partnerschaften mit einschlägigen internationalen Organisationen einschließlich der NATO und mit anderen Ländern aufzubauen , geeignete Informationen zu sammeln und gemeinsame Analysen und Bewertungen zu erstellen , finanzielle , zivile und militärische Ressourcen zu nutzen und gegebenenfalls zu bündeln , im Rahmen des erweiterten Spektrums der Petersberg-Aufgaben wirksame Krisenbewältigungseinsätze zu planen und durchzuführen und eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu definieren und umzusetzen , die erste konkrete Grundlagen schafft , auf denen eine gemeinsame Verteidigung aufgebaut werden kann . Zlepšení strategické autonomie v otázkách bezpečnosti pro Evropskou unii znamená schopnost dohodnout se na společných politických cílech a strategických směrech , vytvořit strategické partnerství s příslušnými mezinárodními organizacemi včetně NATO a s ostatními zeměmi , shromažďovat potřebné informace a vytvářet společné analýzy a hodnocení a v případě potřeby využít finanční , civilní a vojenské prostředky , plánovat a provádět účinné operace řízení krizí v rámci rozšířené nabídky misí typu Petěrsburg , vypracovat a uplatňovat společnou obrannou politiku , jež položí první hmatatelné základy , na nichž lze vybudovat společnou obranu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bewertungen	(in ca. 58% aller Fälle)	értékelések Die Bewertung durch den Rat und die Kommission zeigen , dass die neun Länder im Prinzip bereit sind , diese Aufgabe zu übernehmen , aber dass in einigen Bereichen , z. B. beim Personal und bei der Flughafen-Infrastruktur Verbesserungen vorgenommen werden können . Wir sind gespannt auf die Bewertungen und Kontrollen , die sich daraus ergeben . A Tanács és a Bizottság értékelése szerint a kilenc ország elvben készen áll erre a feladatra , de vannak olyan területek , ahol lehetne még javítani a helyzeten , például a személyi kérdésekben és a repülőtéri infrastruktúra terén ; nagyon kíváncsian várjuk , hogy milyen ellenőrzések zajlanak majd és milyen értékelések születnek ezekről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen