körperliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
körperliche	(in ca. 32% aller Fälle)	физическата Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind , müssen wir lernen , mit Opferbereitschaft zu leben , und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben , mit einer einzigen Einschränkung : die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person . Докато международните терористични центрове не бъдат унищожени , трябва да се научим да живеем с тези компромиси , предоставяйки на гражданите съдържателни отговори и ефективни решения , с едно-единствено ограничение : физическата неприкосновеност на хората .
körperliche	(in ca. 30% aller Fälle)	физическото Maria Lourdes Afiuni hat die letzten sieben Monate an einem Ort verbracht , an dem ihre körperliche Unversehrtheit und sogar ihr Leben in Gefahr sind . Мария Лурдес Афиуни е прекарала последните седем месеца на място , където физическото й благосъстояние и дори животът й са застрашени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
körperliche	(in ca. 44% aller Fälle)	fysisk Männer und Frauen sollten das gleiche Recht auf körperliche Unversehrtheit haben . Mænd og kvinder skal have de samme muligheder for fysisk integritet .
körperliche	(in ca. 25% aller Fälle)	fysiske Würde man sie ohne weiteres in ihr Herkunftsland abschieben , so würde damit ihr Leben oder zumindest ihre körperliche oder moralische Unversehrtheit gefährdet . Man ville således udsætte dem for livsfare - eller i hvert fald bringe deres fysiske eller psykiske helbred i fare - hvis man uden videre sendte dem tilbage til deres hjemland .
körperliche	(in ca. 10% aller Fälle)	mentale Aus diesem Grund – und sicher nicht aus Liebe zu sinnloser Bürokratie – sollten wir die Idee unterstützen , die neuen Führerscheine regelmäßig zu erneuern und zudem eine allmähliche Ersetzung der vorhandenen Führerscheine zu fordern . Aus diesem Grund sollten wir der Idee zustimmen , obligatorische Ausbildung mit ebenfalls obligatorischen Prüfungen zu verbinden , damit Fahrkenntnisse erworben und aufrechterhalten werden ; und aus diesem Grund sollten wir auch der Idee zustimmen , die Ausstellung und Erneuerung von Führerscheinen dahingehend zu überprüfen , ob potenzielle Fahrer Mindestanforderungen in Bezug auf die geistige und körperliche Gesundheit erfüllen . Derfor - og bestemt ikke af kærlighed til overflødigt bureaukrati - bør vi fremhæve og støtte forslaget om , at nye kørekort skal fornyes jævnligt , og at der også skal ske en gradvis fornyelse af de eksisterende kørekort . Derfor bør vi tilslutte os forslaget om at kombinere obligatorisk uddannelse med prøver , der også er obligatoriske , så man sikrer kørefærdighedernes opnåelse og bevarelse , og derfor bør vi tilslutte os forslaget om at gøre udstedelsen og fornyelsen af kørekort afhængig af minimumsbestemmelser om den potentielle førers mentale og fysiske sundhed .
körperliche Bestrafung	(in ca. 100% aller Fälle)	korporlig afstraffelse
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 69% aller Fälle)	fysiske integritet
körperliche Betätigung	(in ca. 62% aller Fälle)	fysisk aktivitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
körperliche	(in ca. 76% aller Fälle)	physical Die Richtlinie betrifft nur diejenigen , die begründeterweise als Opfer angesehen werden können und Schaden in der Form erlitten haben , dass sie mit dem Tode bedroht wurden oder ihre körperliche Unversehrtheit verletzt worden ist . The directive is only concerned with those who can reasonably be regarded as victims and who have experienced harm such as threat to life or assault on their physical integrity .
körperliche	(in ca. 11% aller Fälle)	mental Das Fötale Alkoholsyndrom – FAS – ist eine geistige und körperliche Behinderung , die geistige Zurückgebliebenheit , Gehirnstörungen , körperliche Anomalien , Lernbehinderungen und psychologische Störungen umfassen kann . Foetal Alcohol Syndrome – FAS – is a mental and physical disorder that can include mental retardation , brain dysfunction , physical abnormalities , learning disabilities and psychological disorders .
körperliche und	(in ca. 68% aller Fälle)	physical and
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 54% aller Fälle)	physical integrity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
körperliche	(in ca. 27% aller Fälle)	füüsilise Die syrische Regierung muss Herrn Al Hassani , Herrn al-Labwani und die anderen politischen Gefangenen sofort und ohne Auflagen freilassen und ihre körperliche und psychische Unversehrtheit unter allen Umständen garantieren . Süüria valitsus peavad Muhannad Al Hassani , dr al-Labwani ja teised poliitilised vangid kohe ja tingimusteta vabastama ja tagama nende füüsilise ja psühholoogilise puutumatuse igas olukorras .
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 61% aller Fälle)	füüsilise puutumatuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
körperliche	(in ca. 17% aller Fälle)	fyysisen Im Fokus der gesundheitspolitischen Überlegungen stand und steht allzu oft nur die körperliche Gesundheit . Aivan liian usein terveyspolitiikassa on keskitytty ja keskitytään edelleen yksinomaan fyysisen terveyden näkökohtiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
körperliche	(in ca. 67% aller Fälle)	physique Wir sollten auch begreifen , dass die körperliche Betätigung für das allgemeine Wohlbefinden eines jeden ausgesprochen wichtig ist . Nous devrions également nous rendre à l'évidence que l'exercice physique est essentiel au bien-être général de la personne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
körperliche	(in ca. 60% aller Fälle)	σωματική Die Kommission hat eine Hochrangige Gruppe für " Ernährung und körperliche Bewegung " ins Leben gerufen , in der Beamte von allen Mitgliedstaaten politische Konzepte und empfehlenswerte Verfahren austauschen und sich einen Überblick über alle Regierungsstrategien in diesem Bereich verschaffen können . " Επιτροπή έχει δημιουργήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση , όπου αξιωματούχοι από όλα τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάξουν ιδέες πολιτικής και βέλτιστες πρακτικές και μπορούν να αποκτήσουν μια συνολική εικόνα όλων των κυβερνητικών πολιτικών σε αυτόν τον τομέα .
körperliche	(in ca. 11% aller Fälle)	τη σωματική
körperliche	(in ca. 10% aller Fälle)	σωματικής Da mangelnde körperliche Betätigung die Entstehung von Krankheiten wie Fettleibigkeit und anderen chronischen Erkrankungen begünstigt , kommt der Zusammenarbeit zwischen dem Sportsektor und dem Gesundheitssystem meines Erachtens entscheidende Bedeutung zu . Δεδομένου ότι η έλλειψη σωματικής δραστηριότητας ενθαρρύνει ασθένειες , όπως η παχυσαρκία και άλλα χρόνια νοσήματα , πιστεύω ότι η συνεργασία μεταξύ του τομέα του αθλητισμού και του τομέα της υγείας είναι κρίσιμης σημασίας . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
körperliche	(in ca. 58% aller Fälle)	fisica Die körperliche Betätigung beim Sport wirkt sich positiv auf die körperliche Gesundheit der jungen Menschen aus . L'esercizio fisico richiesto dall ' attività sportiva esercita un effetto benefico sulla salute fisica dei giovani .
körperliche	(in ca. 8% aller Fälle)	fisico Die positive Bedeutung des Sports als Basis für die geistige und körperliche Entwicklung der Menschen erhält damit europaweite Beachtung . Il positivo ruolo dell ' esercizio fisico come base del benessere mentale e fisico è ormai riconosciuto in tutta Europa .
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 51% aller Fälle)	integrità fisica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
körperliche	(in ca. 46% aller Fälle)	fizisko Der Sport ist das einzige Fach des Lehrplans , das nicht nur auf die geistige , sondern auch auf die körperliche Entwicklung , die Entwicklung einer aktiven Kultur und Hygiene abzielt . Fiziskā audzināšana ir vienīgais mācību programmas priekšmets , kas koncentrējas ne tikai uz garīgo attīstību , bet arī fizisko , aktīvas kultūras un higiēnas attīstību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
körperliche	(in ca. 22% aller Fälle)	fizinę Meines Erachtens ist ein wichtiger Bereich , in dem die körperliche und geistige Integrität der Frauen eines besonders starken rechtlichen Schutzes bedarf , die Genitalverstümmelung . Mano nuomone , geros teisinės apsaugos ginant fizinę ir psichinę moterų neliečiamybę reikia lyties organų žalojimo srityje .
körperliche	(in ca. 15% aller Fälle)	fizinės Zum einen muss die Kommission wachsamer denn je gegenüber Angriffen auf die körperliche Unversehrtheit und Würde der Frau ( in Form von Folter , traditionellen Verstümmelungen und Zwangsheirat ) sein . Iš kitos pusės , Komisija turi būti budresnnei kada nors anksčiau moterų fizinės integracijos ir žmogiško orumo pažeidimų ( kankinimų , tradicinių suluošinimų ir vedybų per prievartą ) atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
körperliche	(in ca. 51% aller Fälle)	lichamelijke schriftlich . - ( FR ) Die Kommission verdient unsere Anerkennung dafür , dass sie sich für eine gesunde Ernährung und körperliche Bewegung einsetzt , um Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten entgegenzuwirken . Het siert de Europese Commissie dat ze er zich voor inzet dat iedereen een gezond dieet aanhoudt en lichamelijke activiteiten ontplooit om overgewicht , obesitas en chronische aandoeningen te bestrijden .
körperliche	(in ca. 19% aller Fälle)	fysieke Männer und Frauen sollten das gleiche Recht auf körperliche Unversehrtheit haben . Vrouwen en mannen moeten dezelfde mogelijkheid tot fysieke integriteit hebben .
körperliche Betätigung	(in ca. 94% aller Fälle)	lichaamsbeweging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
körperliche	(in ca. 30% aller Fälle)	fizycznego Bedauerlicherweise hat der Sportunterricht an den Schulen seinen Stellenwert verloren , obwohl er die Grundlage für die körperliche wie auch die geistige Entwicklung ist . Niestety , wychowanie fizyczne w szkole straciło na znaczeniu , pomimo że stanowi podstawę zarówno fizycznego , jak i psychicznego rozwoju .
körperliche	(in ca. 28% aller Fälle)	fizyczne Es folgen körperliche und seelische Misshandlung , sexuelle Ausbeutung , Mord . Jego konsekwencjami są fizyczne i psychiczne znęcanie się nad ofiarami , wykorzystywanie seksualne oraz zabójstwa .
körperliche	(in ca. 28% aller Fälle)	fizycznej Wir brauchen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften , die jedwede Form von Gewalt , ob körperliche , psychologische oder sexuelle , verbieten . Konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe , które zakazuje wszelkich form przemocy , czy to fizycznej , czy to psychicznej , czy też seksualnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
körperliche	(in ca. 68% aller Fälle)	física Die Gewalt gegen Frauen und Kinder muss besonders hart verurteilt werden . Ich finde es jedoch alarmierend , dass die häusliche Gewalt als eine der Hauptursache für Fehl - oder Totgeburten identifiziert wird , und deshalb fordere ich nachdrücklich , dass alle verfügbaren strafrechtlichen Ressourcen angewendet werden , um körperliche Gewalt wirksam zu bekämpfen und ihr vorzubeugen . No entanto , vejo como alarmante que a violência doméstica seja apontada como a principal causa de abortos espontâneos ou partos com natimortos , o que me leva a exortar à aplicação de todos os recursos disponíveis do direito penal para suprimir e prevenir de forma eficaz a violência física .
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 65% aller Fälle)	integridade física

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
körperliche	(in ca. 78% aller Fälle)	fizică Männer und Frauen sollten das gleiche Recht auf körperliche Unversehrtheit haben . Bărbaţii şi femeile trebuie să aibă acelaşi drept la integritate fizică .
körperliche Bestrafung	(in ca. 100% aller Fälle)	pedeapsa corporală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
körperliche	(in ca. 56% aller Fälle)	fysiska Zum einen muss die Kommission wachsamer denn je gegenüber Angriffen auf die körperliche Unversehrtheit und Würde der Frau ( in Form von Folter , traditionellen Verstümmelungen und Zwangsheirat ) sein . Å ena sidan måste kommissionen vara vaksammare än någonsin tidigare när det gäller våld mot kvinnors fysiska integritet och mänskliga värdighet ( i form av tortyr , traditionella former av stympning och tvångsäktenskap ) .
körperliche	(in ca. 16% aller Fälle)	fysisk Vielleicht kann der eine oder andere Berichterstatter in einem Bericht über die Grundrechte einmal einen Abschnitt zu den Rechten – auf körperliche Unversehrtheit , auf Sicherheit sowie auf Eigentum – der Europäer , die in den Vororten unserer Städte leben , aufnehmen . Kanske kan någon föredragande i sitt betänkande om konstitutionella rättigheter ta in en punkt om rättigheterna – till fysisk integritet , säkerhet och ägande – hos de européer som bor i utkanterna av våra städer .
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 56% aller Fälle)	fysiska integritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
körperliche	(in ca. 24% aller Fälle)	telesné Wenn wir über Gesundheit sprechen , bezieht sich dies meist auf das körperliche Wohlbefinden . Keď hovoríme o zdraví , zvyčajne máme na mysli telesné blaho .
körperliche	(in ca. 22% aller Fälle)	fyzický Dies sind bestimmende Faktoren für das gesunde und ausgeglichene psychische und körperliche Wachstum eines Kindes . Toto sú rozhodujúce faktory pre zdravý a vyvážený duševný a fyzický rast detí .
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 65% aller Fälle)	fyzickú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
körperliche	(in ca. 29% aller Fälle)	telesno Es folgen körperliche und seelische Misshandlung , sexuelle Ausbeutung , Mord . Sledi mu telesno in duševno zlorabljanje , spolno izkoriščanje , umor .
körperliche	(in ca. 27% aller Fälle)	telesna Dementsprechend kann der Sport in unserer multikulturellen Gesellschaft integraler Bestandteil von formalen und nicht formalen Bildungsmaßnahmen sein , zumal Studien gezeigt haben , dass regelmäßige körperliche Aktivitäten das geistige und körperliche Wohlbefinden fördern und sich positiv auf die Lernfähigkeit auswirken . V skladu s tem je lahko in bi moral biti v naši večkulturni družbi šport sestavni del formalnega ter neformalnega izobraževanja , saj so študije pokazale , da resna telesna dejavnost izboljša duševno in telesno dobro počutje , medtem ko hkrati blagodejno vpliva na učne sposobnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
körperliche	(in ca. 37% aller Fälle)	física Die russischen Behörden müssen die körperliche Unversehrtheit und die Bewegungs - und Redefreiheit von Menschenrechtsverteidigern gemäß der Erklärung der Vereinten Nationen über Menschenrechtsverteidiger gewährleisten . Las autoridades rusas deben garantizar la seguridad física y la libertad de movimiento y de expresión de los defensores de los derechos humanos , de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos .
körperliche	(in ca. 24% aller Fälle)	físico Es folgen körperliche und seelische Misshandlung , sexuelle Ausbeutung , Mord . Va acompañado de maltrato físico y mental , de explotación sexual , de homicidios .
körperliche Unversehrtheit	(in ca. 72% aller Fälle)	integridad física

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
körperliche	(in ca. 33% aller Fälle)	fyzické Wenn wir über Gesundheit sprechen , bezieht sich dies meist auf das körperliche Wohlbefinden . Jestliže hovoříme o zdraví , máme obvykle na mysli stav fyzické pohody .
körperliche Bestrafung	(in ca. 100% aller Fälle)	tělesné tresty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
körperliche	(in ca. 43% aller Fälle)	testi Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind , müssen wir lernen , mit Opferbereitschaft zu leben , und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben , mit einer einzigen Einschränkung : die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person . Mindaddig , amíg nem sikerül felszámolnunk a nemzetközi terrorizmus központjait , meg kell hoznunk ezeket az áldozatokat , határozott válaszokat és hatékony megoldásokat felkínálva a polgároknak , egyetlen korlátozással , ez pedig az egyén testi épsége .
körperliche	(in ca. 23% aller Fälle)	fizikai Die Kommission stimmt mit der Ansicht völlig überein , dass die Schließung des Lagers in gesetzlichem Rahmen vor sich gehen und dass die Leben und das körperliche wie seelische Wohlbefinden der Bewohner nicht gefährdet werden sollten . A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal a meglátással , hogy a tábor bezárásának jogi keretek által meghatározott módon kell történnie , és lakóinak életét , illetve fizikai és erkölcsi jólétét nem szabad veszélyeztetni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen