nutze

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ich nutze	(in ca. 62% aller Fälle)	Jeg benytter

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nutze	(in ca. 18% aller Fälle)	käytän – Herr Präsident , Herr Ratspräsident , ich nutze die Gunst der Stunde , da ich in derselben Angelegenheit eine eigene Anfrage , Anfrage Nr . 17 , eingereicht habe , für deren Beantwortung während dieser Fragestunde möglicherweise keine Zeit mehr sein wird . Arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtajavaltion edustaja , käytän tilaisuutta hyväkseni , koska olen laatinut oman kysymyksen samasta asiasta , kysymyksen numero 17 , johon ei ehkä ehditä vastaamaan tämän kyselytunnin aikana .
nutze	(in ca. 13% aller Fälle)	tilaisuutta hyväkseni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nutze	(in ca. 50% aller Fälle)	profite Herr Präsident , ich nutze die Anwesenheit des Ratspräsidenten in dieser Aussprache , um ihn zu fragen , ob er weiß , dass das staatliche Unternehmen Santa Barbara aus Spanien kürzlich an das US-amerikanische Unternehmen General Dinamics verkauft worden ist , während ein anderes Angebot eines deutschen Unternehmens abgelehnt wurde , obwohl das Unternehmen Santa Barbara just einen Vertrag zum Bau von Hunderten Leopard-Panzern deutschen Patents hat ? Monsieur le Président , je profite de la présence du président en exercice du Conseil dans ce débat pour lui demander s ' il sait que l'entreprise publique espagnole Santa Barbara vient d'être vendue à la société américaine General Dynamics , malgré l'offre d'une société allemande , alors que la société Santa Barbara possède précisément un contrat pour la construction de centaines de chars d'assaut " Léopard " sous brevet allemand ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nutze	(in ca. 43% aller Fälle)	επωφελούμαι Επωφελούμαι Und ich nutze diese Gelegenheit - da ich Sie schon erwähne , Frau Miranda - , um Ihnen für Ihre große Arbeit zu danken , wie auch denjenigen , die sie vorher geleistet haben : Herrn Newens , anderen , die sich ebenfalls mit diesem Bereich beschäftigt haben und die gesprochen haben , wie Herr Salafranca , Frau González Álvarez , und insgesamt selbst denjenigen , die sich immer kritisch gezeigt haben oder sich für ein viel kritischeres Herangehen an unsere Beziehungen zu Lateinamerika in seiner Gesamtheit entschieden haben . Και επωφελούμαι αυτής της ευκαιρίας , εφόσον σας αναφέρω , κυρία Miranda , για να σας ευχαριστήσω για το σημαντικό σας έργο , όπως και εκείνους που υπήρξαν πριν από εσας : τον κύριο Newens , και άλλους που ασχολήθηκαν με το συγκεκριμένο θέμα και που παρενέβησαν , όπως ο κ . Salafranca , η κυρία Gonzαlez Αlvarez , και εν γένει ακόμη και εκείνοι που πάντα κατέκριναν ή που προτιμούσαν μια περισσότερο κριτική προσέγγιση στις σχέσεις μας με τη Λατινική Αμερική στο σύνολό της .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nutze	(in ca. 40% aller Fälle)	izmantošu Herr Präsident ! Während wir über humanitäre Fragen und die Pressefreiheit in dritten Ländern debattieren , nutze ich die Gelegenheit , um dieses Haus darüber zu informieren , dass laut Medienberichten aus Gaza die heute von israelischen Truppen bombardierten Büros der UN lichterloh brennen und dass die gesamte humanitäre Hilfe der UN , die dort gelagert wurde und die zu einem Großteil aus der EU stammte , vollständig vernichtet wurde . Priekšsēdētāja kungs ! Kamēr mēs apspriežam preses brīvību trešās valstīs , es izmantošu iespēju informēt Parlamentu par plašsaziņas līdzekļu ziņojumiem no Gazas sektora , ka ANO birojus , kurus šodien bombardēja Izraēlas spēki , ir pārņēmušas liesmas un ir pilnīgi iznīcināta visa šajos birojos uzglabātā ANO humānā palīdzība , kuras lielu daļu sūtījusi ES .
nutze	(in ca. 28% aller Fälle)	izmantoju Ich nutze diese Stimmerklärung , um die Verzögerungen bei der Kodifizierung des europäischen Rechts anzuprangern . Es izmantoju doto priekšrocību izskaidrot šo balsojumu , lai kritizētu kavēšanos saistībā ar Eiropas tiesību aktu kodifikāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nutze	(in ca. 45% aller Fälle)	pasinaudodamas Ich nutze daher diese Gelegenheit um zu unterstreichen , dass der JESSICA-Fonds meines Erachtens auch auf die Finanzierung von ( offensichtlich umweltfreundlichen ) Neubauten ausgeweitet werden sollte , da er auf diese Weise die kommunalen Behörden unterstützen würde , auch das Wohnproblem in unseren Städten anzugehen . Tad pasinaudodamas šia galimybe noriu pabrėžti , kad , mano nuomone , fondo JESSICA lėšomis turėtų būti finansuojami ir nauji ( žinoma , ekologiški ) pastatai , nes šitaip būtų galima padėti vietos valdžios institucijoms spręsti gyvenamojo būsto problemą mūsų miestuose .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nutze	(in ca. 30% aller Fälle)	Aproveito aproveito Ich nutze die Gelegenheit , um die Aufmerksamkeit der Kommission bei der Annahme oder Ablehnung unserer Änderungsanträge auf dieses Phänomen zu lenken . Aproveito para solicitar à Comissão que tenha em conta este facto no momento de se pronunciar sobre as nossas alterações .
nutze	(in ca. 21% aller Fälle)	utilizarei Wenn das keine Frage war , dann nutze ich die Zeit für eine Stellungnahme . Se não era uma pergunta , então utilizarei o tempo para uma declaração .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nutze	(in ca. 23% aller Fälle)	cenim Deshalb nutze ich diese Gelegenheit heute sehr gerne . Zato cenim to priložnost danes .
nutze	(in ca. 23% aller Fälle)	izkoristil Nachdem wir uns zu den formalen Aspekten der Übergangsverordnung abschließend verständigt haben , nutze ich die Aussprache , um kurz einige Ansprüche an die zukünftige Verordnung zu definieren . Zdaj ko smo se končno dogovorili o formalnih vidikih prehodne uredbe , bi rad to razpravo izkoristil , da na kratko pojasnim nekatere zahteve glede prihodnje uredbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nutze	(in ca. 45% aller Fälle)	aprovecho Aprovecho Herr Präsident ! Ich nutze diese Gelegenheit , um mein großes Erstaunen darüber zum Ausdruck zu bringen , dass ich um zu wissen , was in Europa vor sich geht , eine konkrete Website konsultieren muss ! Señor Presidente , aprovecho esta oportunidad para manifestar mi profunda sorpresa por que , para conocer lo que sucede en Europa , ¡ tenga que consultar una página Web concreta !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen