Feuchtgebiete

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feuchtgebiete	(in ca. 45% aller Fälle)	vådområderne Was schließlich das Mittelmeer als solches und die Küstenlagunen sowie die angrenzenden Feuchtgebiete angeht , ist auf einen besseren Umweltschutz zu achten , damit sich die Fischerei vor allem in Lagunen wie dem Etang de Thau , dessen Kategorie-A-Status unbedingt aufrecht erhalten werden muss , weiterentwickeln kann . Endelig skal vi , hvad angår selve Middelhavet og kystlagunerne samt vådområderne rundt omkring dem , bestræbe os på at sikre større respekt for miljøet , således at fiskeriet fortsat kan udvikles , særlig i lagunerne , som f.eks . Etang de Thau , hvis kategori A-status er væsentlig at bevare .
Feuchtgebiete	(in ca. 43% aller Fälle)	vådområder Bezüglich des Änderungsantrags Nr . 1 , der die Erhaltung der Flüsse und Feuchtgebiete betrifft , weiß die Kommissarin über die Anzahl und die Bedeutung der Feuchtgebiete und ihre Schädigung - beispielsweise in meinem eigenen Land - sehr genau Bescheid . 1 , der omhandler beskyttelse af floder , der munder ud i kystområder og de tilhørende vådområder , vil det være kommissæren bekendt , at f.eks . i Spanien er en mængde værdifulde vådområder genstand for miljøforringelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feuchtgebiete	(in ca. 89% aller Fälle)	wetlands Investitionen in Feuchtgebiete , die vor allem zu Stickstoff - und Phosphorfallen werden , könnten zu Referenzobjekten für ähnliche Bemühungen in Polen und in den baltischen Staaten werden , zum Beispiel durch das Phare-Programm . The Commission 's demand that wetlands be restored or produced afresh strikes me as being ineffective . No artificial substitute can provide a proper alternative for the present natural wetlands .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feuchtgebiete	(in ca. 46% aller Fälle)	humides Wir glauben , dass wir uns in diesem Fall an die Politik der USA anlehnen müssen , indem wir Banken für Feuchtgebiete und Banken für natürliche Räume einrichten , so dass die Mitgliedstaaten die Eigentümer entschädigen können , indem sie , sagen wir , ein Gebiet für den Eigentumstausch für die Natura-2000-Zone schaffen . Nous pensons que , dans ce domaine , nous devons imiter la politique des États-Unis en créant des banques pour les zones humides et des banques pour les zones naturelles , afin que les États membres puissent dédommager les propriétaires , en instaurant une sorte de zone d’échange de propriété pour le réseau Natura 2000 .
Feuchtgebiete	(in ca. 31% aller Fälle)	zones humides

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feuchtgebiete	(in ca. 50% aller Fälle)	umide Diese Studie unterstreicht die Wichtigkeit des Schutzes der Feuchtgebiete als Teil einer globalen Feuchtgebietepolitik . È necessario proteggere e conservare le zone umide .
Feuchtgebiete	(in ca. 36% aller Fälle)	zone umide

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feuchtgebiete	(in ca. 76% aller Fälle)	wetlands Ich finde , daß dieser Einsatz durch Unterstützung auch jener Investitionen ergänzt werden muß , die notwendig sind , um gute Feuchtgebiete zu schaffen , die als Stickstoffallen dienen können . Wir müssen also das Regelsystem ändern , das wäre ein guter Einsatz für die Umwelt . Mij is dan ook niet duidelijk hoe de Commissie en de lid-staten zonder die extra fondsen het behoud en de bescherming van de wetlands denken te realiseren .
Feuchtgebiete	(in ca. 13% aller Fälle)	de wetlands

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feuchtgebiete	(in ca. 58% aller Fälle)	húmidas Der Ausschuß für Fischerei hat die Einbringung eines Kapitels über Feuchtgebiete in das Programm PESCA angeregt . A Comissão das Pescas propôs a criação de uma secção relativa às zonas húmidas no âmbito do Programa Pesca .
Feuchtgebiete	(in ca. 33% aller Fälle)	zonas húmidas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feuchtgebiete	(in ca. 52% aller Fälle)	våtmarkerna Wasser hätte übrigens die Feuchtgebiete blühen lassen . Därtill kommer att vatten skulle ha fått våtmarkerna att frodas .
Feuchtgebiete	(in ca. 37% aller Fälle)	våtmarker Natura 2000 braucht jedoch gerade intakte Naturräume , die weder bewaldet sind noch landwirtschaftlich genutzt werden , nämlich Feuchtgebiete . Natura 2000 behöver naturlig , orörd mark som inte är skogbevuxen eller odlad , med andra ord våtmarker .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feuchtgebiete	(in ca. 38% aller Fälle)	zonas húmedas
Feuchtgebiete	(in ca. 32% aller Fälle)	húmedas Dennoch sind einige Änderungsanträge , die nicht in den gemeinsamen Standpunkt Eingang gefunden haben , unserer Meinung nach überaus wichtig , und zwar vor allem die Erwähnung der Feuchtgebiete im Rahmen des Schutzes und der rationalen Bewirtschaftung der Küstengebiete ; der Schutz von Lebensräumen bedrohter Arten , und ganz besonders die Aufstockung der Finanzmittel von 450 auf 600 Millionen ECU , wie es im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz von uns Grünen vorgeschlagen wurde . Dieser Betrag entspricht einem Mittelwert zwischen der ursprünglichen Forderung des Europäischen Parlaments ( 800 Mio . ECU ) und dem Vorschlag des Rates . Sin embargo , algunas enmiendas no incluidas en el texto de la posición común revisten , a nuestro juicio , gran importancia , en particular la inclusión de las zonas húmedas en el ámbito de la protección y gestión racional de las zonas costeras , la defensa de los hábitats con especies amenazadas y , sobre todo , el aumento del importe de 450 a 600 millones de ecus , conforme a los que propusimos nosotros , el Grupo de los Verdes , ante la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Protección de los Consumidores que , no obstante , representa una solución de compromiso entre la primera solicitud del Parlamento Europeo ( 800 millones de ecus ) y la propuesta del Consejo .
Feuchtgebiete	(in ca. 14% aller Fälle)	humedales Natura 2000 braucht jedoch gerade intakte Naturräume , die weder bewaldet sind noch landwirtschaftlich genutzt werden , nämlich Feuchtgebiete . Ahora bien , justamente , Natura 2000 necesita terrenos naturales vírgenes que no estén ni arbolados ni cultivados , a saber , humedales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen