Pakete

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pakete	(in ca. 79% aller Fälle)	pakker Ich denke , dass wir mit der gemeinsamen Präsentation der beiden Pakete einen bedeutenden Schritt vollführen und einen wichtigen Beitrag zur besseren und schnelleren Verwirklichung der Ziele von Lissabon leisten , während wir gleichzeitig die Bedürfnisse und Probleme des erweiterten Europa berücksichtigen . Med den fælles præsentation af de to pakker tager vi i dag et stort skridt og yder et vigtigt bidrag til en bedre og hurtigere gennemførelse af Lissabon-målene , samtidig med at vi tager højde for behov og problemer i et udvidet Europa .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 97% aller Fälle)	Samtidig overlapper pakkerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pakete	(in ca. 86% aller Fälle)	packages Ich denke , dass wir mit der gemeinsamen Präsentation der beiden Pakete einen bedeutenden Schritt vollführen und einen wichtigen Beitrag zur besseren und schnelleren Verwirklichung der Ziele von Lissabon leisten , während wir gleichzeitig die Bedürfnisse und Probleme des erweiterten Europa berücksichtigen . I think that today , with the joint presentation of the two packages , we are taking an important step and making an important contribution to improved and faster implementation of the Lisbon objectives , while at the same time taking account of the needs and problems of an enlarged Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pakete	(in ca. 67% aller Fälle)	pakette Ähnliche Pakete gibt es auch in Amerika . Samasuguseid pakette näeme Ameerikas .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Need paketid samas aga kattuvad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pakete	(in ca. 23% aller Fälle)	pakettien In diesem Sinne habe ich einen Änderungsantrag eingereicht , der von meiner Fraktion aufgegriffen wurde und in dem die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses beantragt wird , welcher den Auftrag erhält , die Wirksamkeit der Pakete Erika I und II zu beurteilen , um weitere Katastrophen zu verhindern und um bei Bedarf deren Verstärkung vorzuschlagen . Haluan ponnistella eteenpäin tässä asiassa , ja siksi jätin käsiteltäväksi ryhmäni hyväksymän tarkistuksen , jossa vaaditaan väliaikaisen valiokunnan perustamista . Sen tehtävänä on arvioida Erika I - ja Erika II - pakettien tehokkuutta , jotta uudet katastrofit voitaisiin estää ja tarvittaessa ehdottaa pakettien tehostamista .
Pakete	(in ca. 20% aller Fälle)	paketteja Wir brauchen politische Pakete einschließlich von Maßnahmen zur Verbesserung sowohl der Freizügigkeit anständiger Menschen als auch der Achtung nationaler und europäischer Gesetze sowie zur Erhöhung der lokalen Wachstumsraten in den Herkunftsländern . Tarvitsemme poliittisia paketteja , joihin kuuluu toimenpiteitä rehellisten ihmisten liikkumisen parantamiseksi ja kansallisen ja eurooppalaisen lainsäädännön kunnioittamiseksi sekä lähtömaissa paikallisten kasvulukujen lisäämiseksi .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä paketit ovat kuitenkin päällekkäisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pakete	(in ca. 81% aller Fälle)	paquets Ich möchte jedoch auch bemerken , dass die Pakete Erika I und II schon konkrete Auswirkungen in der Internationalen Schifffahrtsorganisation zeigen , wo es uns gelungen ist , dass sich etwas bewegt in Bezug auf die Vorschrift von Doppelhüllenschiffen oder gleichwertiger Ausrüstung beim Transport von Erdöl , auch im Hinblick auf die derzeitige Diskussion über die Erhöhung der Haftungsbeträge , die sehr wahrscheinlich über 300 Millionen Dollar liegen werden - heute sind es 180 Millionen - , und auch , was Zypern und Malta anbelangt , die - und das sage ich an Herrn Rack gerichtet - gewaltige Anstrengungen zur Verbesserung der Charakteristika ihrer eigenen Flotten im Rahmen ihres Beitritts zur Europäischen Union unternehmen , wobei sie die Forderungen der Pakete Erika I und Erika II akzeptieren , bevor diese in Kraft treten . Cependant , je voudrais ajouter que les paquets Erika I et II ont d'ores et déjà des effets concrets sur l'organisation maritime internationale où nous avons fait bouger les choses en ce qui concerne d'une part , l'obligation de recourir aux navires à double coque ou similaires dans le domaine du transport du pétrole et d'autre part , dans le débat que nous tenons en ce moment sur l'augmentation des sommes destinées à couvrir les responsabilités et qui vont vraisemblablement dépasser les 300 millions de dollars - aujourd ' hui 180 millions . Par ailleurs , notons l'effort considérable que des pays tels que Chypre et Malte réalisent , et je le dis à M. Rack , pour améliorer les caractéristiques de leur propre flotte dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne en acceptant les exigences des paquets Erika I et Erika II avant même qu'ils n'entrent en vigueur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pakete	(in ca. 58% aller Fälle)	δέσμες Um diese Ziele erreichen zu können , sind von uns bereits zwei weit reichende Pakete angenommen worden : Das Erste ist das Klima - und Energiepaket und das Zweite ist das Liberalisierungspaket . Για την επίτευξη των στόχων αυτών , έχουμε ήδη εγκρίνει δύο εκτεταμένες δέσμες μέτρων : η πρώτη είναι η δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα και η δεύτερη η δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pakete	(in ca. 82% aller Fälle)	pacchetti Generell möchte ich daran erinnern , dass die Pakete zur Ankurbelung der Wirtschaft , welche die Union und die Mitgliedstaaten seit Ende des letzten Jahres angenommen haben , große Beiträge zur Förderung der Beschäftigung darstellen . Più in generale , consentitemi di ricordare i pacchetti di incentivi approvati dall ' Unione e dagli Stati membri dalla fine dello scorso anno , che rappresentano un contributo notevole a sostegno dell ' occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pakete	(in ca. 88% aller Fälle)	pakketten Zweitens : Ich möchte mich den Kolleginnen und Kollegen anschließen , die wissen wollten , ob die Pakete , die auf dem Tisch der sogenannten Prima-Rolo-Gruppe liegen , unter die vom Herrn Kommissar erwähnte qualifizierte Mehrheit fallen . Ten tweede wil ik mij aansluiten bij die collega 's die gevraagd hebben of de pakketten die op de tafel liggen van de zogenaamde Prima Rolo Groep onder de gekwalificeerde meerderheid zouden vallen die de commissaris bedoelt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pakete	(in ca. 49% aller Fälle)	pakiety Nun hat das Parlament nach den Verträgen aber unterschiedliche Rechte in Bezug auf die drei verschiedenen Pakete . Prawdą jest jednak , że na mocy traktatów Parlament ma różne prawa , jeśli chodzi o te trzy różne pakiety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pakete	(in ca. 85% aller Fälle)	pacotes Jedoch hat die Tatsache , dass die Umsetzung der drei in dem Paket enthaltenen Richtlinien in 21 Mitgliedstaaten schwerwiegende Probleme verursacht hat , zu ernsthaften Schwierigkeiten geführt , die die ordnungsgemäße Umsetzung weiterer Pakete verhindern könnten . No entanto , o facto de a transposição das três directivas incluídas no pacote ter causado graves problemas a 21 Estados-Membros criou uma dificuldade importante que poderia dificultar a correcta transposição de quaisquer pacotes adicionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pakete	(in ca. 36% aller Fälle)	pachete Meiner Meinung nach wäre es ein großer Fehler , neue Pakete zu schnüren , ohne sicher zu stellen , dass alle nationalen und Gemeinschaftsverfahren eingesetzt wurden , ohne zu wissen , welche Auswirkung diese haben werden , und ob weitere Maßnahmen im Sinne von Steueranreizen notwendig sind oder nicht , und der Europäische Rat hat auch dem zugestimmt . După părerea mea , ar fi o mare greşeală crearea de noi pachete fără a se asigura faptul că toate procedurile naţionale şi comunitare au fost demarate , că ştim care va fi impactul acestora şi dacă a fost sau nu a fost nevoie de mai multe măsuri de stimulare fiscală , lucru cu care Consiliul European chiar a fost de acord .
Pakete	(in ca. 34% aller Fälle)	trei pachete

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pakete	(in ca. 66% aller Fälle)	paketen Die Umsetzung der Pakete Erika I und II und der Verordnung , über die wir heute diskutieren , wird uns einfach ein Sicherheitsniveau garantieren , das dem der Vereinigten Staaten entspricht . Genomförandet av paketen Erika I och II , och den förordning vi i dag diskuterar kommer endast att garantera en nivå som motsvarar den i Förenta staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pakete	(in ca. 49% aller Fälle)	balíky Um diese Ziele erreichen zu können , sind von uns bereits zwei weit reichende Pakete angenommen worden : Das Erste ist das Klima - und Energiepaket und das Zweite ist das Liberalisierungspaket . S cieľom dosiahnuť tieto ciele sme už prijali dva rozsiahle balíky : prvým je klimatický a energetický balík a druhým je liberalizačný balík .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto balíky sa pritom prekrývajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pakete	(in ca. 24% aller Fälle)	svežnjev Nun hat das Parlament nach den Verträgen aber unterschiedliche Rechte in Bezug auf die drei verschiedenen Pakete . Dejstvo pa je , da ima Parlament v skladu s pogodbami različne pravice glede treh različnih svežnjev .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Obenem se ti svežnji prekrivajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pakete	(in ca. 74% aller Fälle)	paquetes Ich möchte auch der Kommissarin für Verkehr und dem Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments meine Anerkennung zur Annahme der Pakete Erika I und Erika II aussprechen , die , wenn sie bereits angewendet würden , uns vielleicht geholfen hätten , einen Unglücksfall dieser Art zu verhindern . También quiero expresar mi reconocimiento a la Comisaria de Transportes y a la Comisión de Transportes del Parlamento Europeo por haber aprobado los paquetes Erika I y Erika II , que , si ya estuviesen aplicados , quizás nos habrían servido para evitar un accidente de estas características .
Pakete	(in ca. 8% aller Fälle)	los paquetes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pakete	(in ca. 52% aller Fälle)	balíčky Daher sind von der Kommission zwei Pakete mit Änderungen der Verordnungen vorgelegt worden ; ich hoffe , dass sie schon irgendwo beim Parlament , zumindest beim Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung , und beim Rat vorliegen ; und ich hoffe , dass sie sehr schnell verabschiedet werden , damit die Mitgliedstaaten sie verwenden können . Proto z Komise přišly dva balíčky změn předpisů a já doufám , že jsou již někde v Parlamentu , přinejmenším ve Výboru pro regionální politiku a plánování , a v Radě a my věříme , že budou rychle přijaty , aby byly členským státům k dispozici .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Současně se tyto balíčky překrývají

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pakete	(in ca. 58% aller Fälle)	csomagok Generell möchte ich daran erinnern , dass die Pakete zur Ankurbelung der Wirtschaft , welche die Union und die Mitgliedstaaten seit Ende des letzten Jahres angenommen haben , große Beiträge zur Förderung der Beschäftigung darstellen . Általánosabban fogalmazva , hadd emlékeztessem Önöket arra , hogy azok az ösztönző csomagok , amelyeket az Unió és a tagállamok a múlt év vége óta elfogadtak , jelentős mértékben hozzájárulnak a foglalkoztatás támogatásához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen