Bonn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bonn	(in ca. 90% aller Fälle)	Бон Die EU hat eine Reihe von mit dem Meer verbundenen Übereinkommen mit einzelnen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern , einschließlich des Übereinkommens von Helsinki , des Übereinkommens von Bonn , des Übereinkommens von Barcelona und des so genannten Übereinkommens von Lissabon unterzeichnet . ЕС подписа мрежа от споразумения с някои отделни държави-членки и съседни трети държави по отношение на морето , включително Хелзинкската конвенция , Споразумението от Бон , Барселонската конвенция и така нареченото Лисабонско споразумение .
Bonn	(in ca. 10% aller Fälle)	в Бон
in Bonn	(in ca. 100% aller Fälle)	в Бон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bonn	(in ca. 97% aller Fälle)	Bonn Was Ihnen in Bonn widerfahren ist , war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder ! Det , De var udsat for i Bonn , var et diktat fra den tyske forbundskansler Gerhard Schröder !
Bonn	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bonn
Bonn und	(in ca. 83% aller Fälle)	Bonn og
in Bonn	(in ca. 77% aller Fälle)	i Bonn
in Bonn	(in ca. 12% aller Fälle)	Bonn
in Bonn	(in ca. 7% aller Fälle)	i Bonn i
in Bonn	(in ca. 3% aller Fälle)	i Bonn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bonn	(in ca. 97% aller Fälle)	Bonn Die andere Frage , die nach meiner Ansicht im Zusammenhang mit der Kommission hervorgehoben werden muß , ist , daß Sie kürzlich die Studien von Bonn und Amsterdam über die möglichen Konsequenzen der Reform von 1999 geltend gemacht haben . The other issue that I feel needs to be highlighted with regard to the Commission is that it recently endorsed the studies carried out in Bonn and Amsterdam on the possible consequences of the 1999 reform .
Bonn und	(in ca. 70% aller Fälle)	Bonn and
in Bonn	(in ca. 69% aller Fälle)	in Bonn
in Bonn	(in ca. 23% aller Fälle)	Bonn
in Bonn	(in ca. 5% aller Fälle)	in Bonn in
in Bonn in	(in ca. 100% aller Fälle)	in Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bonn	(in ca. 91% aller Fälle)	Bonnis Beim nächsten Treffen in Bonn sollte der Fahrplan für die weiteren Verhandlungen festgelegt werden . Järgmisel kohtumisel Bonnis tuleks kehtestada teekaart läbirääkimistega edasiminekuks .
in Bonn	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonnis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bonn	(in ca. 77% aller Fälle)	Bonnissa Ein schwaches Abkommen in Bonn ist besser als ein neuerliches Scheitern . Laihakin kompromissi Bonnissa on parempi ratkaisu kuin uusi epäonnistuminen .
Bonn	(in ca. 19% aller Fälle)	Bonnin So hat die Konferenz von Bonn zum ersten Mal bewiesen , dass diejenigen , die schnell und richtig bei der Stärkung der Vorteile der Globalisierung vorangeschritten sind , auch in der Lage sind zu handeln , um die negativen Wirkungen eben dieser Globalisierung so gering wie möglich zu halten . Niinpä Bonnin konferenssissa osoitettiin ensimmäisen kerran , että ne , jotka ovat toimineet nopeasti ja hyvin yrittäessään vahvistaa maailmanlaajuistumisen hyviä puolia , kykenevät myös toimimaan sen haittojen vähimmäistämiseksi .
in Bonn	(in ca. 92% aller Fälle)	Bonnissa
Bonn und	(in ca. 88% aller Fälle)	Bonnissa ja
in Bonn	(in ca. 5% aller Fälle)	Bonnin
Bonn muss ein Erfolg werden	(in ca. 61% aller Fälle)	Bonnissa on pakko onnistua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bonn	(in ca. 92% aller Fälle)	Bonn So hat die Konferenz von Bonn zum ersten Mal bewiesen , dass diejenigen , die schnell und richtig bei der Stärkung der Vorteile der Globalisierung vorangeschritten sind , auch in der Lage sind zu handeln , um die negativen Wirkungen eben dieser Globalisierung so gering wie möglich zu halten . Ainsi la conférence de Bonn a démontré pour la première fois que ceux qui ont été vite quand il s ' agissait de renforcer les avantages de la globalisation sont également capables d' agir pour minimiser les effets négatifs de la globalisation .
Bonn	(in ca. 6% aller Fälle)	à Bonn
Bonn und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonn et
in Bonn	(in ca. 48% aller Fälle)	à Bonn
in Bonn	(in ca. 42% aller Fälle)	Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bonn	(in ca. 84% aller Fälle)	Βόννη Ich fordere die europäischen Regierungen , die in Bonn vertreten sein werden , dazu auf , den USA bei dieser Konferenz klarzumachen , dass dies nicht ausreicht und dass die Vorgaben des Kyoto-Protokolls vollständig umgesetzt werden müssen : Nach dem Abkommen müsste allein die amerikanische Regierung in ihrem Land dafür sorgen , dass der Emissionsausstoß bis 2012 um etwa ein Drittel verringert wird . Καλώ τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις που θα εκπροσωπηθούν στη Βόννη να χρησιμοποιήσουν αυτή τη Διάσκεψη ως μια ευκαιρία για να δηλώσουν στις ΗΠΑ ότι αυτό δεν αρκεί , ότι πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της συμφωνίας του Κυότο . Μόνο βάσει της συμφωνίας αυτής , η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα ήταν υποχρεωμένη να περιορίσει τις εκπομπές κατά ένα τρίτο περίπου μέχρι το 2012 .
Bonn	(in ca. 9% aller Fälle)	στη Βόννη
Bonn	(in ca. 5% aller Fälle)	Βόννης Frau Kommissarin , wägen wir die Ergebnisse von Bonn gegen das Ziel ab , das wir uns vor fünf Jahren mit Blick auf den Klimawandel gestellt haben , ist das Resultat schwach und dürftig . Κυρία Επίτροπε , αν αξιολογήσουμε το αποτέλεσμα της Βόννης μ ' αυτό που επιδιώκαμε πριν από πέντε χρόνια όσον αφορά την κλιματική αλλαγή , το αποτέλεσμα είναι αδύναμο και φτωχό .
in Bonn	(in ca. 84% aller Fälle)	στη Βόννη
in Bonn	(in ca. 6% aller Fälle)	Βόννη
in Bonn	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Βόννη στη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bonn	(in ca. 95% aller Fälle)	Bonn Ich bin der Auffassung , dass die USA ihre Haltung überdenken und in Bonn wirklich überzeugende Vorschläge vorlegen muss . Ritengo che gli Stati Uniti debbano rivedere la propria posizione e tornare a Bonn con alcune proposte davvero valide .
Bonn	(in ca. 3% aller Fälle)	a Bonn
Bonn und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonn e
in Bonn	(in ca. 47% aller Fälle)	a Bonn
in Bonn	(in ca. 46% aller Fälle)	Bonn
in Bonn	(in ca. 3% aller Fälle)	di Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bonn	(in ca. 85% aller Fälle)	Bonnā Zumindest sollte Kopenhagen zu bindenden politischen Verpflichtungen führen und zu einem Zeitplan , der die Annahme eines post-Kyoto-Übereinkommens im Juni 2010 in Bonn ermöglicht . Kopenhāgenas konferencei ir jānoslēdzas vismaz ar obligātam politiskām saistībām un grafiku , kas ļautu pieņemt Kioto protokolu papildinošu nolīgumu 2010 . gada jūnijā Bonnā .
in Bonn	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonnā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bonn	(in ca. 82% aller Fälle)	Bonoje Warum also nicht einen konkreten Fahrplan in Bonn ausarbeiten , mit dem garantiert wird , dass die Dynamik erhalten bleibt ? Taigi , kodėl Bonoje neparengus konkretaus plano , užtikrinant , kad šiuo atveju būtų išlaikyta dinamika ?
Bonn	(in ca. 15% aller Fälle)	Bonos ( RO ) Anlässlich der in Bonn stattfindenden Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt wird auch die biologische Waldvielfalt auf der Tagesordnung stehen . ( RO ) Biologinės įvairovės konvencijos narės Bonos susitikime taip pat diskutuos apie biologinės įvairovės problemas .
in Bonn	(in ca. 97% aller Fälle)	Bonoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bonn	(in ca. 94% aller Fälle)	Bonn Ich möchte die Ratspräsidentschaft daran erinnern , daß die EU-Staats - und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen in Bonn zu Recht die Behauptung der Kommission zurückgewiesen haben , der Verlust von Arbeitsplätzen könne durch die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln und staatlichen Subventionen verhindert werden , und eine Verlängerung von 30 Monaten sei notwendig , um die durch die Aufhebung des zollfreien Verkaufs auftretenden Probleme zu untersuchen und eine praktikable Möglichkeit zum Schutz der Arbeitnehmer in diesem Sektor zu finden . Ik zou het voorzitterschap eraan willen herinneren dat de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Top in Bonn zeer terecht geen geloof hechtten aan de beweringen van de Commissie dat de werkgelegenheid intact zou blijven met behulp van staatssubsidies en communautaire steun en dat een verlenging met 30 maanden noodzakelijk zou zijn om het nieuwe stelsel te onderzoeken op onvolkomenheden en de positie van de werknemers in deze sector afdoende te beschermen .
Bonn	(in ca. 5% aller Fälle)	in Bonn
Bonn und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonn en
in Bonn	(in ca. 73% aller Fälle)	in Bonn
in Bonn	(in ca. 22% aller Fälle)	Bonn
in Bonn	(in ca. 3% aller Fälle)	in Bonn in
in Bonn in	(in ca. 83% aller Fälle)	in Bonn in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bonn	(in ca. 96% aller Fälle)	Bonn Ich habe schon in meiner Einleitung darauf hingewiesen , dass unser vordringliches Ziel darin besteht , in Bonn anwesend zu sein und die Umsetzung dieser Methoden und Maßnahmen zu bewirken , uns der Realität anzunähern und unseren Worten Taten folgen zu lassen . Jak już wspomniałem w mojej mowie wstępnej kluczowym działaniem jest nasza obecność w Bonn i interwencja w sprawie wdrożenia konkretnych inicjatyw , spojrzenie na rzeczywistość i dalsze zamienianie słów na czyny .
Bonn	(in ca. 4% aller Fälle)	w Bonn
in Bonn	(in ca. 88% aller Fälle)	w Bonn
in Bonn	(in ca. 10% aller Fälle)	w Bonn w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bonn	(in ca. 95% aller Fälle)	Bona Trotzdem sind wir der Auffassung , dass diese Klimaänderungen die wichtigste ökologische Bedrohung darstellen , der wir uns gegenüber sehen . In diesem Sinne stellen die Vereinbarungen von Bonn und Marrakesch Erfolge für einen multilateralen Ansatz bei der Bekämpfung des Klimawandels dar . Consideramos , contudo , que as alterações climáticas representam a ameaça ecológica mais importante de todas as que se nos deparam e , a este título , os acordos obtidos em Bona e em Marráquexe constituem sucessos para uma abordagem multilateral na luta contra as alterações climáticas .
Bonn	(in ca. 2% aller Fälle)	em Bona
Bonn und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bona e
in Bonn	(in ca. 47% aller Fälle)	em Bona
in Bonn	(in ca. 40% aller Fälle)	Bona
in Bonn	(in ca. 4% aller Fälle)	Bona .
in Bonn	(in ca. 3% aller Fälle)	em Bona em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bonn	(in ca. 75% aller Fälle)	Bonn Ich würde sagen , dass die EU für Bonn schon bereit ist , die Schnellstartfinanzierung bereitzustellen , und ich würde sagen , dass die Welt spätestens in Mexiko bereit sein muss , ihre in Kopenhagen gegebenen Versprechen zur Schnellstartfinanzierung einzulösen und die verschiedenen Kriterien aufzustellen und festzulegen , wie wir genau vorgehen . Aş spune că încă de la Bonn UE va fi gata să ofere finanţarea pentru un start rapid şi de asemenea , că cel mai târziu în Mexic , lumea ar trebui să fie gata pentru a-şi ţine promisiunile referitoare la finanţarea pentru un start rapid , asumate la Copenhaga , şi să elaboreze o serie de criterii pentru a stabili ce şi cum vom face .
Bonn	(in ca. 25% aller Fälle)	la Bonn
in Bonn	(in ca. 78% aller Fälle)	la Bonn

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bonn	(in ca. 89% aller Fälle)	Bonn Das ist die große Hoffnung , die in Bonn geboren wurde : Es ist möglich , gemeinsame Lösungen für globale Probleme zu finden . Detta är den störa förhoppningen som föddes i Bonn : att det är möjligt att hitta gemensamma lösningar på globala problem .
Bonn	(in ca. 9% aller Fälle)	i Bonn
Bonn und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonn och
in Bonn	(in ca. 79% aller Fälle)	i Bonn
in Bonn	(in ca. 11% aller Fälle)	Bonn
in Bonn	(in ca. 6% aller Fälle)	i Bonn i
Bonn muss ein Erfolg werden	(in ca. 97% aller Fälle)	I Bonn måste man lyckas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bonn	(in ca. 94% aller Fälle)	Bonne Und schließlich schlägt die Mitteilung auch einen Fahrplan für die nächsten Schritte im UN-Prozess vor , der in diesem Frühjahr in Bonn bei der Wiederaufnahme der Verhandlungen aufgestellt werden soll . Napokon , v tomto oznámení je navrhnutý plán ďalších krokov pri rokovaniach v rámci OSN , ktorý by sa mal odsúhlasiť po obnovení rokovaní v Bonne na jar tohto roku .
in Bonn	(in ca. 79% aller Fälle)	v Bonne
in Bonn	(in ca. 19% aller Fälle)	Bonne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bonn	(in ca. 71% aller Fälle)	Bonnu Die Treffen der Minister in Bonn und Mexiko City im Juni und Dezember müssen so effektiv wie möglich genutzt werden , um den Weg für die Annahme eines neuen Vertrags frei zu machen . Ministrski srečanji v Bonnu in v Ciudad de Mexico v juniju oziroma decembru moramo čim bolje izkoristiti za odpiranje poti za sklenitev nove pogodbe .
Bonn	(in ca. 22% aller Fälle)	v Bonnu
Bonn	(in ca. 5% aller Fälle)	v Bonnu v
in Bonn	(in ca. 96% aller Fälle)	v Bonnu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bonn	(in ca. 94% aller Fälle)	Bonn Wir zählen auch auf den spanischen Ratsvorsitz , wenn wir beim Treffen in Bonn ankommen ... También contamos con la Presidencia española para cuando lleguemos a la reunión en Bonn ...
Bonn	(in ca. 3% aller Fälle)	en Bonn
Bonn und	(in ca. 90% aller Fälle)	Bonn y
in Bonn	(in ca. 57% aller Fälle)	en Bonn
in Bonn	(in ca. 33% aller Fälle)	Bonn
in Bonn	(in ca. 5% aller Fälle)	en Bonn en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bonn	(in ca. 76% aller Fälle)	Bonnu Wir hoffen , dass wir in Bonn auf den Lösungsvorschlägen aufbauen können , die wir in Portugal erarbeitet haben . Doufáme , že v Bonnu budeme stavět na řešeních , která byla navržena v Portugalsku .
Bonn	(in ca. 24% aller Fälle)	v Bonnu
in Bonn	(in ca. 74% aller Fälle)	v Bonnu
in Bonn	(in ca. 25% aller Fälle)	Bonnu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bonn	(in ca. 68% aller Fälle)	Bonnban Beim nächsten Treffen in Bonn sollte der Fahrplan für die weiteren Verhandlungen festgelegt werden . A Bonnban sorra kerülő következő ülésen meg kell határozni a tárgyalások előrehaladására vonatkozó menetrendet .
in Bonn	(in ca. 62% aller Fälle)	Bonnban
in Bonn	(in ca. 38% aller Fälle)	bonni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen