Bank

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (14)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bank	(in ca. 43% aller Fälle)	банката Банката Es ist wichtig für uns zu sehen , in welchem Umfang die Bank eine Mitfinanzierung von Projekten , die durch die Strukturfonds in den östlichen Mitgliedstaaten finanziert werden , leisten kann , da Sie ja wissen , dass eine Reihe von KMU und lokalen Behörden große Schwierigkeiten haben , Zugriff auf den europäische Mittel zu erhalten , für die weder eine Mitfinanzierung auf dem Finanz - noch auf dem Bankenmarkt möglich ist . За нас е важно да видим в доколко банката може да осигури съфинансиране на проекти , финансирани от структурните фондове в държавите-членки на изток , защото , както знаете , редица МСП и местни органи изпитват огромни затруднения при достъпа до европейски фондове , за които не е налице съфинансиране на финансовия и банковия пазар .
Bank	(in ca. 33% aller Fälle)	банка In dem Bericht werden die Geschäfte einer Bank , einer Finanzinstitution , von vor zwei Jahren analysiert und es ist ungewöhnlich , dass wir in der Lage sind , sagen zu können , dass trotz der Umstände der weltweiten Finanz - und Wirtschaftskrise es möglich ist , für die Geschäfte einer Bank , einer Finanzinstitution , Anerkennung zu zeigen . Докладът се отнася за дейността на една банка , на една финансова институция преди две години и е необичайно , че въпреки условията на глобална финансова и икономическа криза , можем да кажем , че сме удовлетворени от дейността на тази банка и институция .
Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Irish Bank
die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	банката
Die Bank	(in ca. 92% aller Fälle)	Банката
der Bank	(in ca. 71% aller Fälle)	банката
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
: Anglo Irish Bank	(in ca. 97% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Относно : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bank	(in ca. 52% aller Fälle)	bank Bank Genauso wie bei einer Privatperson , der eine Bank ein persönliches Darlehen abhängig davon gewährt , ob die Bedingung der Zahlungsfähigkeit gegeben ist , ohne sich dabei jedoch in ihr Privatleben und das Management einzumischen , so kann auch die Europäische Union Irland ein Darlehen auf der Grundlage einer konsolidierten Solvabilität gewähren . Som med en privatperson , som en bank vil låne ud til på betingelse af , at vedkommende opfylder solvensbetingelserne , uden at man involverer sig i vedkommendes privatliv og prioriteringer , kan EU låne ud til Irland på baggrund af konsoliderede solvenskrav .
Bank	(in ca. 18% aller Fälle)	banken Banken Dieses Sachverständigenbüro , das von den Vereinigten Staaten beauftragt worden ist , weitere Untersuchungen durchzuführen , ist damit jetzt beschäftigt , und in der ersten Phase haben Stone & Webster ein wirtschaftliches Computermodell mit verschiedenen Parametern durchrechnen lassen . Das resultierte in einem Bericht an die Bank , der im August und September 1997 in der Arbeitsgruppe des Verwaltungsrats der EBRD verwendet wurde . Dette ekspertbureau , som af De Forenede Stater er anmodet om at foretage nærmere undersøgelser , er i øjeblikket i gang med det , og i den første fase har Stone & Webster ladet en økonomisk computermodel foretage beregninger med forskellige parametre , og det resulterede i en rapport til banken , som i august og september 1997 blev brugt i EBRD-bestyrelsens arbejdsgruppe .
Bank	(in ca. 5% aller Fälle)	bankens Die verantwortungsbewußte Unterrichtung des Parlaments wird den guten Ruf der Bank unter den Völkern Europas begründen und es ihr ermöglichen , ihre Arbeit nach der alleinigen Maßgabe des allgemeinen Interesses und ohne Beeinflussung durch einzelne Sonderinteressen zu leisten . En ansvarlig underretning af Europa-Parlamentet vil underbygge bankens autoritet blandt Europas befolkninger og gøre det muligt for den at udføre sit arbejde med udgangspunkt udelukkende i den fælles interesse og uden , at den påvirkes af særinteresser .
Bank	(in ca. 3% aller Fälle)	EIB Unsere Fraktion unterstützt die Forderungen nach einer verstärkten Kontrolle der Bank . Vores gruppe tilslutter sig opfordringerne til bedre tilsyn med EIB .
eine Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	en bank
Bank of	(in ca. 100% aller Fälle)	Bank of
Bank -	(in ca. 100% aller Fälle)	bank -
Die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Banken
die Bank	(in ca. 73% aller Fälle)	banken
öffentliche Bank	(in ca. 60% aller Fälle)	offentlig bank
der Bank	(in ca. 49% aller Fälle)	bankens
der Bank	(in ca. 38% aller Fälle)	banken
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bank	(in ca. 80% aller Fälle)	bank Bank Das einzige Gremium , das die europaweite Dynamik besitzt , um die Bank zur Rechenschaft zu ziehen , ist das Europäische Parlament . The only body with that pan-European dynamic to hold the bank accountable is this European Parliament .
Bank	(in ca. 3% aller Fälle)	the Bank the bank The Bank
Bank	(in ca. 2% aller Fälle)	banks Wenn man eine staatliche Luftlinie betreibt , wenn man eine staatliche Eisenbahn hat , wenn man eine staatliche Bank oder mehrere staatliche Banken hat , dann beanspruchen alle diese verschiedenen Unternehmen aufgrund ihrer Ineffizienz einen großen Teil des Steueraufkommens . In a country which has a state airline , a state railway , and one or more state banks , all these undertakings will constitute a considerable drain on tax revenue , because of their inefficiency .
Die Bank	(in ca. 92% aller Fälle)	The Bank The bank
der Bank	(in ca. 75% aller Fälle)	the Bank the bank
Bank für	(in ca. 66% aller Fälle)	Bank for
die Bank	(in ca. 59% aller Fälle)	the Bank
Bank geschoben	(in ca. 52% aller Fälle)	shelved
Anglo Irish Bank	(in ca. 94% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bank	(in ca. 44% aller Fälle)	panga Laut einem von einer japanischen Bank erstellten Index , der durch steigende Lebensmittelpreise gefährdete Länder auflistet , sind vier der vierzig am stärksten bedrohten Länder Mitgliedstaaten der Europäischen Union , ein weiteres Land ist ein künftiger Mitgliedstaat und drei Länder sind unmittelbare EU-Nachbarstaaten . Ühe Jaapani panga avaldatud indeksis , mis käsitles toiduainete hinna tõusust tingitud haavatavust , oli 40 kõige haavatavama riigi seas neli Euroopa Liidu liikmesriiki , üks tulevane ELi liikmesriik ja kolm ELi vahetut naaberriiki .
Bank	(in ca. 29% aller Fälle)	pank Pank Die nächsten achtzehn Monate werden der wirklich kritische Test werden , ob die Bank ihre Glaubwürdigkeit auch dann noch bewahren kann . Järgmised kaheksateist kuud on tõeliselt otsustavaks testiks , mis peaks näitama , kas pank suudab endiselt oma usaldusväärsust säilitada .
Bank of	(in ca. 100% aller Fälle)	Bank of
die Bank	(in ca. 92% aller Fälle)	pank
Deutschen Bank	(in ca. 85% aller Fälle)	Deutsche Banki
Anglo Irish Bank	(in ca. 89% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
: Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bank	(in ca. 58% aller Fälle)	pankin Wir dürfen aber nicht die Ausdehnung der Aktionen der Bank in den letzten Jahren vergessen . Emme kuitenkaan saa unohtaa viime vuosina tapahtunutta pankin toiminnan laajentumista .
Bank	(in ca. 25% aller Fälle)	pankki Frau Präsidentin ! Gerade erst berichten die Medien davon , dass die Vorstände der bundesdeutschen Pleitebank HRE für knapp zwei Jahre Arbeit Ansprüche auf Luxuspensionen erworben haben , aus Verträgen , die abgeschlossen wurden , als diese Bank bereits massive Staatshilfe bekam . ( DE ) Arvoisa puhemies , tiedotusvälineissä on viime aikoina kerrottu , että konkurssin tehneen saksalaisen HRE-pankin johtajat ovat saaneet valtavia eläkeoikeuksia työskenneltyään pankin palveluksessa vain kahden vuoden ajan sellaisten sopimusten perustella , jotka tehtiin sen jälkeen , kun pankki oli jo saanut suunnattomia määriä valtiontukea .
Bank -	(in ca. 100% aller Fälle)	pankki -
diese Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	tämän pankin
der Bank	(in ca. 94% aller Fälle)	pankin
eine Bank	(in ca. 92% aller Fälle)	pankki
Anglo Irish Bank	(in ca. 78% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Anglo Irish Bank	(in ca. 22% aller Fälle)	Anglo Irish
: Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bank	(in ca. 72% aller Fälle)	banque Banque Das entspricht meines Erachtens voll und ganz dem Bild von einer aktiven Bank , die die Ziele der Union unterstützt . Je pense que cela concorde parfaitement avec l'image d'une banque active soutenant les objectifs de l'Union européenne .
Bank	(in ca. 8% aller Fälle)	la Banque la banque
Bank	(in ca. 5% aller Fälle)	une banque
einer Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	une banque
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bank	(in ca. 58% aller Fälle)	τράπεζα Τράπεζα Eine Bank verfügt beispielsweise über Sachkenntnis auf den Rentenmärkten , die zum Schwerpunkt ihres Geschäfts gehören . Μία τράπεζα , για παράδειγμα , θα είχε εμπειρογνωμοσύνη στις ομολογιακές αγορές , οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο των δραστηριοτήτων της .
Bank	(in ca. 15% aller Fälle)	τράπεζας Τράπεζας Eine noch heute spürbare Folge davon ist , dass hunderte Kunden einer anderen Bank ihr investiertes Geld nicht transferieren können ( in vielen Fällen sind es ihre gesamten Ersparnisse ) . Μια άλλη συνέπεια που γίνεται αισθητή ακόμη και σήμερα είναι ότι εκατοντάδες πελάτες μιας άλλης τράπεζας δεν είναι σε θέση να μετακινήσουν τα χρήματα που επένδυσαν ( σε πολλές περιπτώσεις , τις οικονομίες μιας ζωής ) .
einer Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	μια τράπεζα
der Bank	(in ca. 81% aller Fälle)	της Τράπεζας της τράπεζας
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bank	(in ca. 74% aller Fälle)	banca Banca Kann sich einer der hier Anwesenden vorstellen , dass eine Bank oder ein anderes Finanzinstitut Geschäftsbeziehungen mit einem Kunden aufnimmt , ohne dessen Identität festzustellen ? Qualcuno di voi può supporre che una banca o qualsiasi altro ente finanziario allaccerebbe rapporti di affari senza accertare l' identità del proprio cliente ?
Bank	(in ca. 3% aller Fälle)	la Banca la banca
Bank	(in ca. 3% aller Fälle)	Bank Es gibt auch anders organisierte Gruppen , die dann der Beaufsichtigung entzogen wären , beispielsweise horizontale Genossenschaften oder Gruppen auf Gegenseitigkeit wie die Rabo Bank in den Niederlanden oder die DG Bank in Deutschland . Vi sono gruppi organizzati su una base diversa che pertanto sfuggirebbero al controllo , ad esempio le cooperative orizzontali e i gruppi mutui quali Rabo Bank nei Paesi Bassi o DG Bank in Germania .
Bank	(in ca. 2% aller Fälle)	una banca
Bank .	(in ca. 77% aller Fälle)	banca .
der Bank	(in ca. 26% aller Fälle)	banca
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
: Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bank	(in ca. 27% aller Fälle)	bankas Der ehemalige Berater von Goldman Sachs und Ex-Kommissionspräsident mag bisweilen wie ein vormaliger Berater einer multinationalen Bank auftreten , doch er beabsichtigt nicht , sich mit den ernsten Folgen für die italienischen Familien - einschließlich der im Norden - zu befassen , die von den Kosten erdrückt werden und nicht über die Runden kommen ... Bijušais Goldman Sachs konsultants un bijušais Komisijas priekšsēdētājs dažreiz var rīkoties kā starptautiskas bankas bijušais konsultants , taču viņš neplāno uztraukties par svarīgajām sekām itāļu ģimenēm , arī ziemeļos , ko noslogo ar izmaksām un kas nespēj savilkt kopā galus ...
Bank	(in ca. 19% aller Fälle)	bankai Lassen Sie uns gemeinsam sagen , dass unsere Vorschriften für jede Bank , überall , zu jeder Zeit gelten sollten , ohne dass ein Schattenbanksystem die Möglichkeit erhält , sich auszuklinken , und ohne dass Steuerflüchtlinge , die sich weigern , ihren gerechten Anteil zu zahlen , in irgendeinem Teil der Welt die Möglichkeit erhalten , sich zu verstecken . Kopīgi pateiksim , ka mūsu noteikumi ir jāpiemēro ikkatrai bankai jebkurā vietā un jebkurā laikā bez iespējas atteikties , labāk izvēloties ēnu banku sistēmu , bez slēptuvēm jebkurā pasaules daļā tiem , kuri vēlas izvairīties no nodokļu nomaksas un kuri atsakās maksāt savu taisnīgo daļu .
Bank	(in ca. 19% aller Fälle)	banka Wir müssen , zusammen mit unseren Partnern , die Bedingungen untersuchen , unter denen die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in den südlichen Nachbarstaaten aktiv sein könnte , und wir müssen unverzüglich den Vorschlag zu den Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungsbestimmungen annehmen , welcher von essentieller Bedeutung für die weitere Entwicklung der Region ist . Mums kopā ar citām ieinteresētajām pusēm ir jāizskata nosacījumi , kādos Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka varētu darboties dienvidu kaimiņvalstīs , un mums ir nekavējoties jāpieņem ierosinājums par Eiropas un Vidusjūras reģiona izcelsmes noteikumiem , kuri ir svarīgi turpmākai reģiona attīstībai .
Bank	(in ca. 9% aller Fälle)	banku Im Ergebnis , und wie bei anderen Initiativen , wird jetzt die Liberalisierung verschiedener Finanzdienstleistungen für Privatkunden , insbesondere von Bank - , Versicherungs - und Pensionsprodukten , vorgeschlagen . Tā rezultātā un ņemot vērā arī citas iniciatīvas , tagad tiek ierosināts liberalizēt dažādus universālos finanšu pakalpojumus , jo īpaši banku produktus , apdrošināšanas un pensijas pakalpojumus .
Anglo Irish Bank	(in ca. 65% aller Fälle)	" Anglo Irish Bank ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bank	(in ca. 38% aller Fälle)	banko Banko Wo war die europäische Governance , als die Anglo Irish Bank bereits einen Monat nach dem Bestehen ihrer Stresstests in ein Defizit von 8 Mrd . EUR gestürzt ist ? Kur buvo Europos valdymas , kai praėjus vienam mėnesiui po testavimo nepalankiausiomis sąlygomis banko " Anglo Irish Bank " deficitas pasiek8 mlrd . EUR ?
Bank	(in ca. 12% aller Fälle)	bankas Das kann die Bank sein , die die Pfändung zu erwirken hat oder ein Dritter , der eventuell Mitinhaber eines Gemeinschaftskontos ist . Tai gali būti bankas , kuris turi organizuoti areštą arba bendrą sąskaitą turinti trečioji šalis .
Bank	(in ca. 10% aller Fälle)	banką Des Weiteren gehen wir mit dem Berichterstatter konform , wenn er uns - die Eurogruppe , den ECOFIN-Rat allgemein und unsere Bank - auffordert , aus den zurückliegenden Krisen die richtigen finanziellen Konsequenzen zu ziehen , namentlich in Bezug auf die unseren gegenwärtigen Mechanismen noch hinzuzufügende Aufsicht auf die Finanzmärkte und die Transparenz . Mes taip pat sutinkame su pranešėju , kai jis ragina mus , Eurogrupę , ECOFIN Tarybą ir mūsų banką padaryti atitinkamas finansines išvadas iš krizės , kurią mes patiriame , ypač dėl rinkų stebėjimo ir skaidrumo , kuriuos būtina integruoti į mūsų galiojančius mechanizmus .
Bank of	(in ca. 83% aller Fälle)	Bank of

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bank	(in ca. 85% aller Fälle)	bank Bank In Zukunft müssen wir etwas darauf achten , wie die Mittel der Bank kontrolliert werden . In de toekomst moeten wij de controle op de middelen van de bank in het oog houden .
Bank	(in ca. 2% aller Fälle)	de bank de Bank
Die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	De bank De Bank
Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Irish Bank
eine Bank	(in ca. 89% aller Fälle)	een bank
Bank für	(in ca. 86% aller Fälle)	Bank voor
die Bank	(in ca. 80% aller Fälle)	de bank de Bank
der Bank	(in ca. 69% aller Fälle)	de Bank de bank
einer Bank	(in ca. 67% aller Fälle)	een bank
Anglo Irish Bank	(in ca. 92% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
: Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bank	(in ca. 44% aller Fälle)	banku Banku Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Maystadt , liebe Landsleute , wir brauchen eine Bank wie die Ihre . Panie przewodniczący , panie i panowie , panie prezesie Maystadt , rodacy ! Potrzebujemy takiego banku jak wasz .
Bank	(in ca. 36% aller Fälle)	Bank bank ( PL ) Herr Präsident ! Die Europäische Investitionsbank und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung sind zwei sehr starke Institutionen , die sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in Drittländern einen Beitrag zur regionalen Entwicklung leisten können . ( PL ) Panie Przewodniczący ! Europejski Bank Inwestycyjny oraz Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju to dwie niezwykle pożyteczne instytucje na rzecz rozwoju obszarów wewnątrz Unii , jak również w państwach trzecich .
Bank	(in ca. 4% aller Fälle)	EBI Das würde die Qualität der Tätigkeiten der Bank noch erhöhen . W ten sposób poprawi się jakość działalności EBI .
Bank für	(in ca. 100% aller Fälle)	Odbudowy i
Bank of	(in ca. 87% aller Fälle)	Bank of
einer Bank	(in ca. 86% aller Fälle)	banku
Irish Bank	(in ca. 72% aller Fälle)	Irish Bank
Anglo Irish Bank	(in ca. 72% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedmiot : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bank	(in ca. 68% aller Fälle)	banco Banco Wir haben auch beschlossen , dass ein Blankoansatz zu vermeiden und fallweise für jede Bank und jedes Land vorzugehen ist , denn wir sind der Ansicht , dass ein Ansatz mit einer Einheitslösung zu diesem Zeitpunkt gefährlich wäre . Até concordámos quanto à necessidade de evitar uma abordagem geral e de agir numa base casuística , banco a banco , país a país , e considerámos que uma abordagem uniforme seria , neste momento , perigosa .
Bank	(in ca. 6% aller Fälle)	um banco
Bank	(in ca. 4% aller Fälle)	BEI Und wichtig ist auch der Gedanke einer stärkeren Konsistenz der Aktionen der Bank im Zusammenhang mit den Gemeinschaftspolitiken . Por outro lado , garantir maior coerência entre as actuações do BEI e as políticas comunitárias .
die Bank	(in ca. 68% aller Fälle)	o banco o Banco
einer Bank	(in ca. 56% aller Fälle)	um banco
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bank	(in ca. 58% aller Fälle)	bancă Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Maystadt , liebe Landsleute , wir brauchen eine Bank wie die Ihre . Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , domnule Maystadt , dragi concetăţeni , avem nevoie de o astfel de bancă .
Bank	(in ca. 14% aller Fälle)	băncii Băncii Der erste Grund dieser berechtigten Kritik ist die Zielsetzung der Bank . Prima cauză a acestui criticism justificat o reprezintă obiectivele băncii .
Bank	(in ca. 6% aller Fälle)	Bank Präsident der Kommission . - Ich bitte um Entschuldigung , ich habe die Erklärungen des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bank nicht verfolgt , und ich kann mich nicht zu etwas äußern , was mir nicht bekannt ist . Preşedinte al Comisiei . - Îmi pare rău , nu am urmărit declaraţiile făcute de preşedintele Deutsche Bank şi nu pot face comentarii asupra unui lucru pe care nu îl cunosc .
Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Irish Bank
Anglo-Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo-Irish Bank
der Bank	(in ca. 82% aller Fälle)	băncii
einer Bank	(in ca. 56% aller Fälle)	unei bănci
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
: Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Subiect : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bank	(in ca. 50% aller Fälle)	banken Banken Es wäre sicherlich auch im Interesse der mittel - und osteuropäischen Staaten , wenn die Tätigkeiten der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die der Europäischen Investitionsbank noch effizienter miteinander koordiniert und in Übereinstimmung gebracht würden . Det skulle säkert också ligga i de central - och östeuropeiska staternas intresse om verksamheten inom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kunde samordnas med verksamheten inom Europeiska investeringsbanken på ett ännu mer effektivt sätt .
Bank	(in ca. 32% aller Fälle)	bank Bank Zwei Vorgänge in Österreich beschäftigen und beunruhigen die Öffentlichkeit : Eine große Bank , die von einem amerikanischen Fonds gekauft wurde , wird über Nacht gezwungen , ihren Kunden zu kündigen , sofern sie kubanischer Herkunft sind , und zwar fristlos und ohne einen anderen Grund als ihre Nationalität - gegen Völkerrecht , gegen europäisches Recht , gegen österreichisches Strafrecht . Den allmänna opinionen i Österrike upptas och oroas av två saker : En stor bank köptes av en amerikansk fond och tvingades , från den ena dagen till nästa , att göra sig av med sina kubanska kunder - utan förvarning och endast på grund av deras nationalitet , vilket strider mot folkrätten , EU : s lagstiftning och österrikisk straffrättslig lagstiftning .
Bank	(in ca. 6% aller Fälle)	bankens Ich möchte Ihnen bestätigen , dass die 1999 zwischen dem Rechnungshof , der Kommission und der EIB geschlossene Vereinbarung über die Tätigkeit der Bank auf der Grundlage gemeinschaftlicher Ressourcen zur Zufriedenheit aller Parteien umgesetzt wird und dass die BEI selbstverständlich auch weiterhin ihren sich aus diesem Abkommen ergebenden Verpflichtungen gegenüber dem Rechnungshof nachkommen wird . Jag vill inför er bekräfta att det avtal som fattades 1999 mellan revisionsrätten , kommissionen och EIB i fråga om bankens verksamheter på grundval av gemenskapens tillgångar genomförs till alla parters belåtenhet och att EIB naturligtvis även i fortsättningen kommer att fullgöra de skyldigheter gentemot revisionsrätten som följer av detta avtal .
Deutsche Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Deutsche Bank
einer Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	en bank
Die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Banken
Bank of	(in ca. 94% aller Fälle)	Bank of
eine Bank	(in ca. 90% aller Fälle)	en bank
der Bank	(in ca. 80% aller Fälle)	bankens
die Bank	(in ca. 74% aller Fälle)	banken
der Bank	(in ca. 17% aller Fälle)	banken
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Die Bank hat	(in ca. 91% aller Fälle)	Banken
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bank	(in ca. 26% aller Fälle)	banka Es gibt keine vernünftige Erklärung , wenn eine Bank es jemandem über 65 erlaubt , sein Konto mit Tausenden Euro zu überziehen , ihm aber kein bescheidenes Darlehen gewährt . Nie je odôvodnené , aby banka umožnila osobe staršej ako 65 rokov deficit na účte vo výške tisícok eur a aby jej zároveň odmietla poskytnúť primeranú pôžičku .
Bank	(in ca. 25% aller Fälle)	banky Banky Ich muss sagen , dass wir in zwei Fällen , der Anglo Irish Bank und der INBS Bausparkasse an einem Abwärtsszenario arbeiten . Musím povedať , že v prípade dvoch inštitúcií , banky Anglo Irish Bank a stavebnej spoločnosti INBS , pracujeme na scenári ich likvidácie .
Bank	(in ca. 11% aller Fälle)	Bank Ich muss sagen , dass wir in zwei Fällen , der Anglo Irish Bank und der INBS Bausparkasse an einem Abwärtsszenario arbeiten . Musím povedať , že v prípade dvoch inštitúcií , banky Anglo Irish Bank a stavebnej spoločnosti INBS , pracujeme na scenári ich likvidácie .
Bank	(in ca. 6% aller Fälle)	bankou Dies ist gerade angesichts der noch immer andauernden Finanz - und Wirtschaftskrise dringend geboten . Zudem könnte man so die Gefahr der Doppelgleisigkeiten und der Interessenkonflikte mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung vermeiden . To je naliehavo potrebné z dôvodu pokračujúcej finančnej a hospodárskej krízy a umožnilo by to aj vyhnúť sa duplicitnému úsiliu a konfliktu záujmov s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj .
Bank	(in ca. 6% aller Fälle)	banke Deswegen bin ich etwas vorsichtig , wenn hier gefordert wird , dass für den Fall , dass ein Kunde seiner Bank kündigt und einen Wechsel vornehmen möchte , wir das Risiko , falls er nicht rechtzeitig eine neue Bankverbindung hat , bei der bisherigen Bank belassen . Som preto skôr opatrný , pokiaľ sa tu uvádza žiadosť , aby sme v prípade , že zákazník informuje svoju banku , že si praje prejsť do inej , ponechali riziko , že nebude mať nové bankové spojenie včas , na jeho súčasnej banke .
Bank	(in ca. 4% aller Fälle)	EIB Es ist wichtig für uns zu sehen , in welchem Umfang die Bank eine Mitfinanzierung von Projekten , die durch die Strukturfonds in den östlichen Mitgliedstaaten finanziert werden , leisten kann , da Sie ja wissen , dass eine Reihe von KMU und lokalen Behörden große Schwierigkeiten haben , Zugriff auf den europäische Mittel zu erhalten , für die weder eine Mitfinanzierung auf dem Finanz - noch auf dem Bankenmarkt möglich ist . Je pre nás dôležité vedieť , do akej miery sa môže EIB zúčastňovať na spolufinancovaní projektov financovaných zo štrukturálnych fondov v členských štátoch na Východe , pretože ako viete , mnoho MSP a miestnych orgánov má veľké problémy pri získavaní prostriedkov z európskych fondov , pre ktoré nie je dostupné spolufinancovanie na finančnom a bankovom trhu .
Die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Banka
Bank of	(in ca. 98% aller Fälle)	Bank of
Irish Bank	(in ca. 89% aller Fälle)	Irish Bank
die Bank	(in ca. 58% aller Fälle)	banka
Bank of England	(in ca. 97% aller Fälle)	Bank of England
Anglo Irish Bank	(in ca. 71% aller Fälle)	Banka Anglo Irish Bank
Anglo Irish Bank	(in ca. 29% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
: Anglo Irish Bank	(in ca. 96% aller Fälle)	: Banka Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bank	(in ca. 21% aller Fälle)	banke Die Entschädigungen , die die Bank fordern kann , werden streng geregelt und können für Kredite unter 10 000 Euro untersagt werden . Nadomestila , ki jih zaračunavajo banke , bodo strogo nadzorovana in bi bila lahko prepovedana za kredite , nižje od 10 000 EUR .
Bank	(in ca. 18% aller Fälle)	Bank bank Hinsichtlich der spezifischen Frage von Anglo ist die Kommission der Ansicht , dass Anglo sich von den existierenden Clearingbanken , wie wir sie in Irland nennen , wie Allied Irish Banks , Bank of Irlenand , Ulster Bank usw . unterscheidet ? Ali je zvezi s posebnim vprašanjem Anglo stališče Komisije , da je Anglo drugačna od obstoječih klirinških bank , kot jih imenujemo na Irskem , na primer Allied Irish Banks , Bank of Ireland , Ulster Bank in tako dalje ?
Bank	(in ca. 18% aller Fälle)	banko Sie ist eine äußerst effektive Bank , auch wenn sie noch unglaublich jung ist im Vergleich zur Bank von England , der Federal Reserve , der Bank von Japan und einigen anderen . Čeprav je banka zelo mlada v primerjavi s centralno banko Velike Britanije , banko zveznih rezerv v Združenih državah in banko Japonske ali katero koli drugo centralno banko , je zelo učinkovita .
Bank	(in ca. 17% aller Fälle)	banka Banka Wie ich schon sagte , Sie sind eine selbständige Bank , d. h. Sie haben Herausforderungen zu bewältigen , die das Verhältnis zwischen Risiko und Ertrag betreffen . Kot sem prej rekel , ste posebna banka , kar pomeni , da morate reševati izzive v smislu razmerja med tveganji in koristmi .
Die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Banka
Bank of	(in ca. 100% aller Fälle)	Bank of
Irish Bank	(in ca. 92% aller Fälle)	Irish Bank
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Bank of England	(in ca. 92% aller Fälle)	Bank of England
: Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	: Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bank	(in ca. 74% aller Fälle)	banco Banco Dort , wo vollständige Informationen aus technischen Gründen in manchen Mitgliedstaaten nicht übermittelt werden können , wird es weiterhin möglich sein , im Verein und mit Zustimmung der endbeziehenden Bank auch die vermittelnden Banken in die Verantwortung zu nehmen . En los Estados miembros en los que no se puede transmitir información completa por motivos técnicos , seguirá siendo posible , actuando conjuntamente y con el consentimiento del banco de destino final , responsabilizar también a los bancos intermediarios .
Bank	(in ca. 7% aller Fälle)	un banco
Bank	(in ca. 3% aller Fälle)	del Banco del banco
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bank	(in ca. 32% aller Fälle)	banky Es war eine rechte Regierung , die zwei Amtszeiten lang mit Unterstützung der Bank Goldman Sachs die Zahlen verschleiert hat . Byla to pravicová vláda , kdo po dvě volební období s pomocí banky Goldman Sachs zatajovala číselné údaje .
Bank	(in ca. 20% aller Fälle)	banka ( FR ) Herr Präsident , die Europäische Investitionsbank ist sowohl eine Bank als auch eine Institution . ( FR ) Pane předsedající , Evropská investiční banka je jak bankou , tak institucí .
Bank	(in ca. 16% aller Fälle)	Bank bank Und die Investmentbanken - Goldman Sachs , Morgan Stanley und Deutsche Bank - spielen ihr Zutun im Fall Griechenland herunter . A investiční banky - Goldman Sachs , Morgan Stanley , Deutsche Bank - bagatelizují , co udělaly v případě Řecka .
Bank	(in ca. 9% aller Fälle)	bance Und wenn ich mir die Argumente der Gegenseite anhöre : Erstens , der Kleinstunternehmer könnte einen Kredit benötigen und dann seiner Bank nichts vorlegen können . Slyším argumenty opozice , v prvé řadě to , že mikrosubjekty budou možná potřebovat půjčku , a v takovém případě nebudou schopny předložit cokoli své bance .
Die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Banka
Bank of	(in ca. 100% aller Fälle)	Bank of
Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Irish Bank
Bank und	(in ca. 71% aller Fälle)	Bank a
Anglo Irish Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Anglo Irish Bank
Bank of England	(in ca. 93% aller Fälle)	Bank of England
Betrifft : Anglo Irish Bank	(in ca. 98% aller Fälle)	Předmět : Anglo Irish Bank

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bank	(in ca. 75% aller Fälle)	bank Bank Die Bank investiert auch weiterhin in erheblichem Umfang in Kohlekraftwerke , so dass Entwicklungsländer in den kommenden Jahrzehnten auch weiterhin gezwungen sind , auf kohlebasierte Energien zurückzugreifen . A bank pedig továbbra is jelentős beruházásokat eszközöl szénnel fűtött erőművekbe , és így a fejlődő országok az elkövetkező évtizedekben nem szabadulhatnak meg a szénen alapuló energiától .
Bank of	(in ca. 100% aller Fälle)	Bank of

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen