Fans

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fans	(in ca. 90% aller Fälle)	fans Ich kann nichts zu den deutschen Hooligans sagen , aber ich kann über die englischen Fußball-Hooligans sprechen . Ich kann sie nicht " Fans " nennen , und selbst das Wort " Hooligan " reicht zu ihrer Bezeichnung nicht aus . Jeg kan ikke udtale mig om de tyske fodboldbøller , men jeg kan udtale mig om engelske fodboldbøller - jeg kan ikke sige " fans " , og selv ordet " fodboldbøller " er for svagt til at beskrive dem .
Zahlreiche Fans sind hingereist .	(in ca. 91% aller Fälle)	Mange fans rejser dertil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fans	(in ca. 81% aller Fälle)	fans Ich habe mit Clubmanagern , Spielern und Fans gesprochen und Änderungsanträge im Ausschuss für Beschäftigung eingebracht , die breite Zustimmung fanden . I spoke to club managers , players and fans and tabled amendments in the Committee on Employment and Social Affairs , which received widespread support .
Fans	(in ca. 13% aller Fälle)	supporters Natürlich wollen wir alle , dass der Fußball erfolgreich ist , dass die Mannschaften Erfolg haben - wir fördern Erfolg - , und wir wollen auch sicherstellen , dass Vereine wie Accrington Stanley gut versorgt sind und ihre Fans sie unterstützen können . Clearly , what we all want is for football to be successful , for teams to thrive - we support success - and we also want to ensure that clubs like Accrington Stanley are well-catered for and their supporters are able to support them .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fans	(in ca. 24% aller Fälle)	kannattajia So können wir Ortsverbote aussprechen ; dementsprechend wurden hundert Fans , die in Oldham ankamen , sofort festgenommen , weil ihnen der Besuch von Fußballspielen verboten worden war . Sen nojalla voimme määrätä erilaisia kieltoja ; näin ollen kun satoja Oldhamin kannattajia saapui Oldhamiin , heidät pidätettiin välittömästi , koska heillä ei ole lupa osallistua yhteenkään otteluun .
Zahlreiche Fans sind hingereist	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet kannattajat matkustavat Etelä-Koreaan
Zahlreiche Fans sind hingereist .	(in ca. 98% aller Fälle)	Monet kannattajat matkustavat Etelä-Koreaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fans	(in ca. 82% aller Fälle)	supporters Fußball ist ein Sport , an dem sich Millionen von Menschen erfreuen ; negative Berichterstattung und Bilder von der brutalen Behandlung begeisterter Fans fügen den Bemühungen der Europäischen Union um die Förderung des Sports als wesentlicher Bestandteil der europäischen Kultur großen Schaden zu . Le football est un sport qu'apprécient des millions de personnes ; les images négatives et les brutalités dont sont victimes les vrais supporters ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir le sport en tant qu ' élément essentiel de la culture européenne .
Fans	(in ca. 9% aller Fälle)	fans Auch die Spitzensportler könnten ihrerseits dazu mehr beitragen und es deutlicher als bisher unterstreichen , indem sie sich von solchen so genannten Fans distanzieren . Les sportifs de haut niveau peuvent également agir de leur côté et affirmer plus clairement leur position en prenant leurs distances vis-à-vis de ces soi-disant fans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fans	(in ca. 49% aller Fälle)	οπαδούς Frau Präsidentin , wie allgemein bekannt , sind wichtige Fußballmeisterschaften eine Quelle der Freude und des Vergnügens für die Öffentlichkeit und die Fans . Hier geht es jedoch um ein Problem , das eine Schattenseite der Veranstaltungen bildet und dem Aufmerksamkeit geschenkt werden muss , und zwar nicht nur in Worten , denn - um ein bekanntes niederländisches Fußball-Lied zu zitieren - " geen woorden maar daden " ( keine Worte , sondern Taten ) . Κυρία Πρόεδρε , είναι γενικά γνωστό ότι τα μεγάλα ποδοσφαιρικά πρωταθλήματα αποτελούν πηγή μεγάλης ευχαρίστησης και διασκέδασης για κοινό και οπαδούς , αλλά αυτό ωστόσο είναι πρόβλημα που αποτελεί τη σκοτεινή πλευρά των διοργανώσεων , στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή και όχι μόνο στα λόγια · εξάλλου , σύμφωνα με ένα γνωστό ολλανδικό ποδοσφαιρικό τραγούδι : ' geen woorden maar daden ' ( οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια ) .
Fans	(in ca. 28% aller Fälle)	φίλαθλοι Damit hätten zum Beispiel auch Maßnahmen gegen die Veranstalter der Europameisterschaft von 1996 eingeleitet werden müssen , denn damals kam den Fans ein Verkaufskonzept zugute , bei dem die eigenen Landsleute gegenüber ausländischen Fans bevorzugt wurden . Αυτό θα σήμαινε π.χ . μέτρα κατά των διοργανωτών του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος του 1996 , επειδή στην περίπτωση αυτή οι φίλαθλοι ωφελήθηκαν από ένα σύστημα πωλήσεων που ευνοούσε τους υπηκόους της χώρας έναντι οπαδών από το εξωτερικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fans	(in ca. 84% aller Fälle)	tifosi Frau Präsidentin , wie allgemein bekannt , sind wichtige Fußballmeisterschaften eine Quelle der Freude und des Vergnügens für die Öffentlichkeit und die Fans . Hier geht es jedoch um ein Problem , das eine Schattenseite der Veranstaltungen bildet und dem Aufmerksamkeit geschenkt werden muss , und zwar nicht nur in Worten , denn - um ein bekanntes niederländisches Fußball-Lied zu zitieren - " geen woorden maar daden " ( keine Worte , sondern Taten ) . Signora Presidente , è risaputo che i principali campionati di calcio sono fonte di grande piacere e divertimento per il pubblico e per i tifosi , ma questo è nondimeno un problema che costituisce un lato oscuro degli eventi , al quale bisogna prestare attenzione , e non solo a parole ; dopotutto , per citare una nota canzone calcistica olandese : " geen woorden mar daden ” [ i fatti parlano più delle parole ] .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fans	(in ca. 86% aller Fälle)	līdzjutēju Wir hatten vor zwei Jahren bei den Fußballweltmeisterschaften in Deutschland hier im Parlament eine breite Debatte angestoßen und eine Kampagne gestartet , die dafür gesorgt hat , dass die von Fachleuten zunächst befürchtete große Welle der Zwangsprostitution und die entsprechenden Auswüchse mit Unterstützung der Fans durch die eingestellte Öffentlichkeit verhindert werden konnten . Pirms diviem gadiem , Pasaules Futbola čempionātā Vācijā , mēs ierosinājām plašas diskusijas Parlamentā un uzsākām kampaņu , lai nodrošinātu , ka milzīgo piespiedu prostitūcijas vilni , par ko sākotnēji baiļojās eksperti , un ar to saistītos negatīvos rezultātus būtu iespējams novērst , pateicoties līdzjutēju atbalstam un sabiedriskajai domai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fans	(in ca. 52% aller Fälle)	žiūrovams ( PL ) Herr Präsident ! Das Weißbuch behandelt traditionelle Probleme wie das Doping und Fragen im Zusammenhang mit finanziellen Streitigkeiten zwischen Fernsehanstalten über Übertragungsrechte , die offenkundig negative Folgen sowohl für Fans als auch für Fernsehzuschauer haben . ( PL ) Gerb . Pirmininke , Baltojoje knygoje kalbama apie užsitęsusias problemas ( pvz. , dopingą ) ir apie finansinius televizijos bendrovių ginčus dėl transliavimo teisių , kurie turi akivaizdžių neigiamų padarinių ir aistruoliams , ir žiūrovams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fans	(in ca. 75% aller Fälle)	supporters In erster Linie dem Sport , den Fans und den Zuschauern , aber auch den Profisportlern . Allereerst de sport zelf natuurlijk , maar dan de supporters , de toeschouwers , en ook de beroepsvoetballers .
Fans	(in ca. 18% aller Fälle)	fans Deshalb gehen die Fans Woche für Woche zu Spielen , und deshalb investieren viele Vereine , wie der Reading Football Club in meiner Region , in Fußball in Gemeinschaftsprojekten . Daar gaan de fans week in week uit naar de wedstrijden , en daar investeren clubs zoals Reading Football Club in mijn eigen regio in voetbalactiviteiten voor de eigen gemeenschap .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fans	(in ca. 70% aller Fälle)	adeptos Während der Europameisterschaften '96 kamen deutsche Fans in Manchester an . Durante o Euro 96 , alguns adeptos alemães deslocaram-se a Manchester .
Fans	(in ca. 9% aller Fälle)	os adeptos
Fans	(in ca. 7% aller Fälle)	adeptos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fans	(in ca. 48% aller Fälle)	supportrar ( LV ) Frau Präsidentin , in Bezug auf Fußball erwarten wir als Fans , dass sich die Dinge auf logische Art und Weise vollziehen . ( LV ) Fru talman ! När det gäller fotboll förväntar vi supportrar oss att saker och ting sker logiskt .
Fans	(in ca. 36% aller Fälle)	fans Ich will Ihnen sagen , in welchen Bereichen das EU-System zum Informationsaustausch nach Ansicht der Einheit Verbesserungen vornehmen muss : im Juni 2000 wurden 150 Fans über Charleroi des Landes verwiesen . Låt mig berätta för er på vilka punkter enheten anser att EU : s system för informationsutbyte måste förbättras : I juni 2000 förvisades 150 fans från Charleroi .
Zahlreiche Fans sind hingereist	(in ca. 100% aller Fälle)	Många supportrar åker dit
Zahlreiche Fans sind hingereist .	(in ca. 83% aller Fälle)	Många supportrar åker dit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fans	(in ca. 42% aller Fälle)	fanúšikmi Jedes Jahr sind bei Zusammenstößen zwischen Fans Menschenleben zu beklagen . Ročne dochádza ku stratám na ľudských životoch pri potýčkach medzi fanúšikmi .
Fans	(in ca. 39% aller Fälle)	fanúšikov Frau Präsidentin , wie allgemein bekannt , sind wichtige Fußballmeisterschaften eine Quelle der Freude und des Vergnügens für die Öffentlichkeit und die Fans . Hier geht es jedoch um ein Problem , das eine Schattenseite der Veranstaltungen bildet und dem Aufmerksamkeit geschenkt werden muss , und zwar nicht nur in Worten , denn - um ein bekanntes niederländisches Fußball-Lied zu zitieren - " geen woorden maar daden " ( keine Worte , sondern Taten ) . Vážená pani predsedajúca , je všeobecne známe , že veľké futbalové turnaje sú zdrojom zábavy a potešenia pre divákov a fanúšikov , ale toto je problém , ktorý predstavuje odvrátenú stranu týchto udalostí , problém , ktorému je treba venovať pozornosť , a to nielen slovami . Nakoniec aj známy holandský futbalový popevok hovorí " geen woorden maar daden " [ činy hovoria hlasnejšie ako slová ] .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fans	(in ca. 48% aller Fälle)	navijači Sie werden der Premier League und Wales alle Ehre machen , und der Wirtschaft vor Ort einen dringend benötigten Aufschwung geben , weil Fans , Touristen und hoffentlich auch Unternehmen in die Region kommen werden . Vsi skupaj bodo v čast ligi prvakov in Walesu , obenem pa bodo dali močno potrebno spodbudo lokalnemu gospodarstvu , kot bodo v regijo prišli navijači , turisti in , upam , tudi podjetja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fans	(in ca. 34% aller Fälle)	aficionados In den letzten Jahren ist die Zahl der Fans , die zu Spielen ins Ausland fahren , konstant angestiegen . Daher müssen nach Auffassung des Rates die zuständigen Stellen ihre Zusammenarbeit verstärken . Durante los últimos años , el número de aficionados que se desplazan al extranjero para ver los partidos ha aumentado de forma constante y , por lo tanto , el Consejo cree que es necesario que los organismos responsables intensifiquen su cooperación .
Fans	(in ca. 19% aller Fälle)	seguidores Ich möchte auf diesem Weg der Familie und den Freunden von François Sterckele und den Fans des Clubs Brügge mein aufrechtes Beileid aussprechen . Quisiera expresar mi sincero pésame a su familia y allegados , así como a los seguidores del Brujas .
Fans	(in ca. 12% aller Fälle)	hinchas Das wollen auch die Fans ; vor allen Dingen möchten sie auch , dass das Match endlich beginnt . Eso es lo que quieren también los hinchas ; sobre todo , quieren que por fin empiece el partido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fans	(in ca. 78% aller Fälle)	fanoušků Diese ungerechte Entscheidung betrifft Hunderttausende Fans dieser Mannschaft . Toto nespravedlivé rozhodnutí se dotkne stovek tisíc fanoušků týmu Temešváru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen