Sonst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (15)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sonst	(in ca. 24% aller Fälle)	В противен случай
Sonst	(in ca. 19% aller Fälle)	противен Ein tragfähiger Ansatz muss die Industriestaaten sowie mindestens China , Indien und Brasilien einbeziehen . Sonst bleibt Europas Wirtschaft einseitig belastet , ohne dass es messbare Auswirkungen auf die globale CO2-Emmission gibt . По-правдоподобен подход трябва да включва индустриалните нации и поне Китай , Индия и Бразилия , в противен случай икономиката на Европа ще остане несправедливо обременена , без да има измерими ефекти върху глобалните емисии на CO2 .
Sonst	(in ca. 9% aller Fälle)	Противното Sonst handelt es sich um Diskriminierung . Противното е дискриминация .
Sonst	(in ca. 9% aller Fälle)	В противен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sonst	(in ca. 76% aller Fälle)	Ellers Sonst müssten wir leider dagegen stimmen . Ellers ville vi desværre være nødt til at stemme imod det.
Sonst	(in ca. 5% aller Fälle)	Ellers vil
Sonst nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Ellers ikke
Sonst können	(in ca. 91% aller Fälle)	Ellers kan
Sonst wird	(in ca. 84% aller Fälle)	Ellers vil
Sonst nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ellers ikke .
Sonst funktioniert es nicht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ellers fungerer det ikke !
Sonst muss es Konsequenzen geben	(in ca. 97% aller Fälle)	Eller skal det have konsekvenser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sonst	(in ca. 73% aller Fälle)	Otherwise Sonst würde nämlich beispielsweise der griechische Vorsitz gegenwärtig bei auf diesem Gebiet ergriffenen Initiativen eine weitaus größere Rolle spielen . Otherwise the Greek Presidency would for example currently be having a far greater part to play in initiatives that are being taken in this area .
Sonst	(in ca. 7% aller Fälle)	Otherwise ,
Sonst	(in ca. 3% aller Fälle)	Not otherwise
Sonst nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Not otherwise
Sonst nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Not otherwise .
Sonst sind sie wertlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Otherwise , they are meaningless
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 100% aller Fälle)	Otherwise there will be problems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sonst	(in ca. 18% aller Fälle)	Vastasel Sonst werden diejenigen bestraft , die in der Vergangenheit weniger Verschmutzung verursacht haben . Vastasel juhul karistatakse neid , kes varem vähem saastasid .
Sonst	(in ca. 17% aller Fälle)	Muidu Sonst könnten gewisse Aspekte der einheimischen Handelspolitik oder der Gemeinsamen Agrarpolitik unsere Ziele auf negative Weise beeinträchtigen . Muidu võib juhtuda , et siseriikliku kaubanduspoliitika või ühise põllumajanduspoliitika teatud aspektid mõjutavad negatiivselt meie eesmärke .
Sonst wird er sehr problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Muidu on see väga problemaatiline
Sonst ist es zu spät	(in ca. 100% aller Fälle)	Muidu on liiga hilja
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 77% aller Fälle)	Muidu tekivad probleemid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sonst	(in ca. 36% aller Fälle)	Muuten Sonst laufen wir Gefahr , daß eine Kernaufgabe , die der Europäische Vertrag uns in Erklärungen stellt , aber auch das , was der Europäische Rat in Feira gesagt hat , nicht ausgeführt werden kann , weil die NRO , zumindest die meisten , das ist das einzige Problem , außerordentlich empfindlich gegen Unterbrechungen in den Zahlungen an sie sind . Muuten saattaa käydä niin , että yhtä Euroopan perustamissopimuksen ja sen julistusten keskeisimmistä tehtävistä , mutta myös Eurooppa-neuvoston Feirassa tekemiä lupauksia , ei voida panna täytäntöön , koska kansalaisjärjestöt , tai ainakin useimmat niistä , ovat erityisen herkkiä maksujen keskeyttämiselle , mikä on asian ainoa ongelma .
Sonst	(in ca. 20% aller Fälle)	Muutoin Sonst sind alle Handlungen unglaubwürdig ! Muutoin mitkään toimet eivät ole uskottavia !
Sonst	(in ca. 4% aller Fälle)	Eivät muuten
Sonst nicht	(in ca. 66% aller Fälle)	Eivät muuten
Sonst nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Eivät muuten .
Sonst nützen sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Muutoin niillä
Sonst nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eivät muuten .
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Muutoin pelkään pahinta
Sonst sind sie wertlos	(in ca. 94% aller Fälle)	Muutenhan se on hyödytöntä
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Saatamme olla rakentamassa aikapommeja
Sonst sind sie wertlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muutenhan se on hyödytöntä .
Sonst befürchte ich Schlimmes .	(in ca. 98% aller Fälle)	Muutoin pelkään pahinta .
Sonst ist es zu spät	(in ca. 92% aller Fälle)	Muuten on liian myöhäistä
Sonst bekommt man keine Produktion	(in ca. 89% aller Fälle)	Muutoin tuotantoa ei saada
Sonst könnte er unterminiert werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Muuten niiden vaikutus heikkenisi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sonst	(in ca. 38% aller Fälle)	Sinon Sonst ist die Lissabon-Strategie zu nichts nutze . Sinon , la Stratégie de Lisbonne est inutile .
Sonst	(in ca. 13% aller Fälle)	Sinon ,
Sonst nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Sinon pas
Sonst nicht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sinon pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sonst	(in ca. 46% aller Fälle)	Διαφορετικά Sonst besteht die Gefahr , dass wir von einem Europa der Regionen zu einem Europa der Mitgliedstaaten werden , und das ist nicht unser Ziel . Διαφορετικά , ενυπάρχει ο κίνδυνος να μετατραπούμε από Ευρώπη των περιφερειών σε Ευρώπη των κρατών μελών , και δεν είναι αυτός ο σκοπός μας δεν είναι αυτός .
Sonst	(in ca. 13% aller Fälle)	Ειδάλλως Sonst werden wir nächste Woche reihenweise Todesfälle erleben , da der Hungerstreik schon Monate andauert . Ειδάλλως τις επόμενες εβδομάδες θα σταθούμε μάρτυρες πολλών θανάτων εξαιτίας της απεργίας πείνας που συνεχίζεται εδώ και μήνες .
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαφορετικά , φοβάμαι το χειρότερο
Sonst sind sie wertlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Διαφορετικά είναι άσκοποι
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Δημιουργούμε πιθανές ωρολογιακές βόμβες
Sonst sind sie wertlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαφορετικά είναι άσκοποι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sonst	(in ca. 46% aller Fälle)	Altrimenti Sonst wird es diese Querfinanzierung nicht geben , und damit wird es höchstwahrscheinlich auf der italienischen Strecke auch keinen Ausbau der TEN-Strecke geben . Altrimenti risulterebbe impossibile effettuare un finanziamento incrociato , e diverrebbe assai improbabile sviluppare il percorso della rete transeuropea da parte italiana .
Sonst	(in ca. 6% aller Fälle)	In caso contrario
Sonst funktioniert es nicht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Altrimenti non funzionerà !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sonst	(in ca. 32% aller Fälle)	Pretējā Sonst laufen wir sehenden Auges in die Katastrophe ! Pretējā gadījumā virzāmies pretī katastrofai ar plati atvērtām acīm !
Sonst	(in ca. 16% aller Fälle)	Pretējā gadījumā
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs varbūt veidojam laika bumbas
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 77% aller Fälle)	Pretējā gadījumā būs problēmas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sonst	(in ca. 18% aller Fälle)	Priešingu atveju
Sonst	(in ca. 15% aller Fälle)	Priešingu Sonst werden diese Kinder unter diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu leiden haben , und das ist der EU unwürdig . Priešingu atveju būtent šie vaikai kentės šiuo ekonomikos požiūriu sunkiu metu , o tai nedaro garbės ES .
Sonst ist es zu spät	(in ca. 93% aller Fälle)	Kitaip bus per vėlu
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 77% aller Fälle)	Priešingu atveju kils problemų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sonst	(in ca. 66% aller Fälle)	Anders Auch diese Fragen müssen beantwortet werden , wenn man in hochtrabende Lyrik verfällt . Sonst führt man die Bürger hinters Licht . Ook op die vragen moet men een antwoord geven als men in hoogdravende lyriek vervalt . Anders draait men de burgers een rad voor ogen .
Sonst nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	En eerder niet
Sonst wird	(in ca. 78% aller Fälle)	Anders zal
Sonst nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	En eerder niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sonst	(in ca. 13% aller Fälle)	W przeciwnym razie
Sonst werden	(in ca. 56% aller Fälle)	W przeciwnym razie
Sonst ist es zu spät	(in ca. 100% aller Fälle)	Inaczej będzie za późno
Sonst muss es Konsequenzen geben	(in ca. 98% aller Fälle)	Inaczej trzeba będzie wyciągnąć konsekwencje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sonst	(in ca. 17% aller Fälle)	Caso contrário
Sonst	(in ca. 15% aller Fälle)	Caso Sonst wird es eines Tages so sein , daß alle Frauen im öffentlichen Dienst beschäftigt sind und alle Männer in 10 Jahren in der Privatwirtschaft tätig sein werden . Caso contrário , corremos o risco de , daqui a 10 anos , todas as mulheres estarem empregadas no sector público enquanto que todos os homens estão empregados no sector privado .
Sonst	(in ca. 7% aller Fälle)	Caso contrário ,
Sonst	(in ca. 4% aller Fälle)	contrário Sonst wird es eines Tages so sein , daß alle Frauen im öffentlichen Dienst beschäftigt sind und alle Männer in 10 Jahren in der Privatwirtschaft tätig sein werden . Caso contrário , corremos o risco de , daqui a 10 anos , todas as mulheres estarem empregadas no sector público enquanto que todos os homens estão empregados no sector privado .
Sonst nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	De outra forma não funciona
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos estar a construir bombas-relógio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sonst	(in ca. 16% aller Fälle)	Altfel Sonst muss es Konsequenzen geben . Altfel , trebuie să existe consecințe .
Sonst	(in ca. 12% aller Fälle)	contrar Sonst können wir keine Fortschritte erzielen . În caz contrar , nu putem să progresăm .
Sonst	(in ca. 10% aller Fälle)	În caz contrar ,
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Poate construim bombe cu ceas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sonst	(in ca. 63% aller Fälle)	Annars Sonst werden irgendwann Rechtsanwälte an unserer Stelle die politischen Entscheidungen treffen . Annars kommer juristerna att bestämma politiken åt oss .
Sonst	(in ca. 5% aller Fälle)	Annars kommer
Sonst nicht	(in ca. 98% aller Fälle)	Annars inte
Sonst nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Annars inte .
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Annars fruktar jag det värsta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sonst	(in ca. 23% aller Fälle)	Inak Sonst machen sie genau das Gegenteil von dem , was wir wollen , nämlich sie werden sich von uns entfernen . Inak urobia presný opak toho , čo chceme . Inými slovami , vzdialia sa od nás .
Sonst	(in ca. 16% aller Fälle)	V opačnom prípade
Sonst	(in ca. 15% aller Fälle)	opačnom Sonst korrumpiert die Macht , wie uns die Geschichte gelehrt hat . V opačnom prípade , ako zakaždým ukazujú dejiny , moc prináša korupciu .
Sonst	(in ca. 5% aller Fälle)	nastanú Sonst wird es Probleme geben . V opačnom prípade nastanú problémy .
Sonst bitte	(in ca. 92% aller Fälle)	ich zatvorili .
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Inak sa obávam najhoršieho
Sonst ist es zu spät	(in ca. 100% aller Fälle)	Inak bude príliš neskoro
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Možno si chystáme časované bomby
Sonst befürchte ich Schlimmes .	(in ca. 88% aller Fälle)	Inak sa obávam najhoršieho .
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 87% aller Fälle)	V opačnom prípade nastanú problémy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sonst	(in ca. 24% aller Fälle)	Sicer Sonst wäre die Union ja vergleichbar mit einem Land , das für seine verschiedenen Regionen unterschiedliche Regeln aufstellt . Sicer bi to bilo isto , kot če bi ena država začela uporabljati različne pogoje za različne regije .
Sonst	(in ca. 18% aller Fälle)	Drugače Sonst werden diese Kinder unter diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu leiden haben , und das ist der EU unwürdig . Drugače bodo ti otroci tisti , ki bodo trpeli v teh gospodarsko težkih časih , to pa je nevredno EU .
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Sicer se bojim najhujšega
Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben	(in ca. 100% aller Fälle)	Morda gradimo časovne bombe
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 96% aller Fälle)	Sicer se bodo pojavile težave
Sonst ist es zu spät	(in ca. 93% aller Fälle)	Sicer bo prepozno
Sonst befürchte ich Schlimmes .	(in ca. 90% aller Fälle)	Sicer se bojim najhujšega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sonst	(in ca. 8% aller Fälle)	De lo
Sonst	(in ca. 7% aller Fälle)	De otro modo
Sonst	(in ca. 6% aller Fälle)	De lo contrario
Sonst	(in ca. 5% aller Fälle)	De lo contrario ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sonst	(in ca. 32% aller Fälle)	Jinak Sonst werden wir keine weiteren Fortschritte erzielen . Jinak neučiníme žádný další pokrok .
Sonst können	(in ca. 82% aller Fälle)	Jinak můžeme
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Jinak se obávám nejhoršího
Sonst ist es zu spät	(in ca. 100% aller Fälle)	Jinak bude příliš pozdě
Sonst wird es Probleme geben	(in ca. 97% aller Fälle)	Jinak nastanou problémy
Sonst muss es Konsequenzen geben	(in ca. 87% aller Fälle)	Jinak budeme muset vyvodit důsledky
Sonst befürchte ich Schlimmes .	(in ca. 87% aller Fälle)	Jinak se obávám nejhoršího .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sonst	(in ca. 37% aller Fälle)	Máskülönben máskülönben Sonst haben wir hier ein Dauerproblem und ein Dauersorgenkind für ganz Europa am Hals . Máskülönben állandó problémánk lesz velük , állandó fejfájást fognak okozni egész Európa számára .
Sonst befürchte ich Schlimmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Különben a legrosszabbtól kell tartanunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen