klären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klären	(in ca. 22% aller Fälle)	изясни Dies ist zumindest ein Versuch , die diesbezügliche Situation zu klären . Така че това е поне опит да се изясни ситуацията на място .
klären	(in ca. 10% aller Fälle)	изясним Ich halte ihn für grundlegend und ich denke , dass das Beste , was passieren kann , sein würde , wenn wir klären könnten , dass die Rechte von Arbeitnehmern , soziale Rechte und Umweltschutz keine Hindernisse für den Fortschritt des Binnenmarktes darstellen . Считам , че той е от основно значение и най-доброто , което може да се случи , е да изясним , че правата на работниците , социалните права и защитата на околната среда не са пречки за напредъка на вътрешния пазар .
klären	(in ca. 6% aller Fälle)	решим Wenn die Mitgliedstaaten beschlossen haben , an welche Stätten das Europäische Kulturerbe-Siegel verliehen werden könnte , und wenn wir ein Gremium aus echten Experten haben , die diese Stätten gemeinsam besuchen und innerhalb eines angemessenen , jedoch nicht übertriebenen , Zeitrahmens eine Auswahl treffen - wir müssen noch klären , wer diesbezüglich das letzte Wort haben soll , aber das ist eine Frage , die wir mit dem Rat und der Kommission klären müssen - , führt dies meiner Meinung nach nicht zu einer übermäßigen Bürokratie . След като държавите-членки решат на кои обекти ще бъде присъден Знакът за европейско наследство и след като бъде сформирана група от истински експерти , на които бъде дадена възможността да подберат обектите в рамките на необходим , но не прекалено дълъг период от време - а и все още предстои да решим кой ще има последната дума по този въпрос , но това е проблем , който ще трябва да обсъдим и със Съвета , и с Комисията - от тази гледна точка не виждам проблем с прекомерна бюрокрация .
Situation klären	(in ca. 69% aller Fälle)	изясни положението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klären	(in ca. 22% aller Fälle)	afklare Hinsichtlich der Beurteilung des uns von der Kommission unterbreiteten Vorschlags möchte ich vor allem sagen , daß wir die Möglichkeit der Einführung eines externen Kostenelements in die Maut - und Straßenbenutzungsgebühren positiv beurteilt haben und daß wir es sogar für notwendig gehalten haben , diese Aspekte durch Vorschläge und Änderungsanträge zu verbessern und zu klären . Særlig vil jeg vedrørende vurderingen af det forslag , vi har fået forelagt af Kommissionen , sige , at vi har anlagt en positiv vurdering af muligheden for indførelse af et eksternt omkostningselement i taksterne og brugsafgifterne , og at vi endda har fundet det nødvendigt at forbedre og yderligere afklare disse forhold gennem forslag og ændringsforslag .
klären	(in ca. 8% aller Fälle)	præcisere Wir müssen in der Lage sein zu klären , was in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und was in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fällt , wenn wir über die Aufhebung der Visumspflicht verhandeln . Vi bliver nødt til at kunne præcisere , hvad medlemsstatskompetence er , og hvad Fællesskabets kompetence er , når vi forhandler visumfri ordninger .
klären	(in ca. 7% aller Fälle)	afklares Die Gebäudepolitik des Ausschusses der Regionen , des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschusses sowie des Gerichtshofs wirft Fragen auf , die ebenfalls zu beantworten sind . Und viele weitere Punkte sind zu klären . Regionsudvalgets , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs samt Domstolens bygningspolitik giver anledning til spørgsmål , som også skal besvares . Og der er mange andre punkter , der skal afklares .
klären	(in ca. 6% aller Fälle)	afklaret Die Koordinatoren des Haushaltsausschusses ihrerseits vereinbarten auf ihrer Tagung , im Namen dieses Ausschusses einen Änderungsantrag zum legislativen Vorschlag zu unterbreiten , um diese Angelegenheit zu klären und den ursprünglichen Änderungsantrag in meinem Bericht wiederherzustellen . På sin side aftaltes det på Budgetudvalgets koordinatormøde at stille et ændringsforslag til lovgivningsforslaget på udvalgets vegne , så spørgsmålet kunne blive afklaret , og det indledende ændringsforslag , jeg stillede i min betænkning , kunne blive genfremstillet .
klären	(in ca. 4% aller Fälle)	klarlægge ( Beifall aus der Mitte und von rechts ) Unter anderem wurde in der Erklärung ausgeführt , das Europäische Parlament müsse die Situation mit Hilfe einer Abstimmung über einen Mißtrauensantrag klären , falls es nicht zu einer Entlastung käme . ( Bifald fra midten og højre ) Bl.a . stod der i denne udtalelse , at hvis der ikke gives decharge for budgettet , må Europa-Parlamentet klarlægge situationen ved at gå over til en afstemning om et mistillidsvotum .
klären	(in ca. 3% aller Fälle)	at afklare
Wir müssen das klären .	(in ca. 97% aller Fälle)	Denne situation skal afklares .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klären	(in ca. 49% aller Fälle)	clarify Frau Präsidentin , ich möchte endlich das Problem Polen klären , denn es herrscht wirklich eine unglaubliche Situation : Wir fahren nach Polen , und dort wird behauptet , wir würden die kleinen Staaten bevorzugen ; die kleinen Staaten wiederum behaupten , wir würden Polen bevorzugen . Mr President , I would like to clarify the issue of Poland , at last , because the situation is incredible : in Poland they are saying that we favour the smaller States while the smaller States say we favour Poland .
klären	(in ca. 5% aller Fälle)	to clarify
klären	(in ca. 4% aller Fälle)	resolve Die Europäische Union muss ernsthaft solche Situationen klären , daher fordere ich von der Hohen Vertreterin , der Lösung dieser Probleme , auf die ich mich bezogen habe , besondere Aufmerksamkeit zu zollen . The European Union must seriously resolve such situations , which is why I call on the High Representative to pay special attention to the resolution of the issues to which I have referred .
zu klären	(in ca. 41% aller Fälle)	to clarify
zu klären	(in ca. 26% aller Fälle)	clarify
Bitte klären Sie	(in ca. 58% aller Fälle)	Please get this sorted
Wir müssen das klären	(in ca. 100% aller Fälle)	We need to clarify that
Bitte klären Sie das	(in ca. 100% aller Fälle)	Please get this sorted out
Wir werden das klären	(in ca. 88% aller Fälle)	We shall look into that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klären	(in ca. 15% aller Fälle)	selgitada Bevor ich das Wort an unsere Berichterstatterin übergebe , möchte ich für Avril Doyle einen Punkt klären . Enne kui annan sõnajärje üle raportöörile , tahaksin proua Doyle'ile üht asja selgitada .
klären	(in ca. 12% aller Fälle)	lahendada Wir wollen die offenen Fragen klären und eine Einigung herbeiführen . Soovime tõusetunud probleemid lahendada ja olla kaasatud .
klären	(in ca. 9% aller Fälle)	küsimused Ich bin der entschiedenen Ansicht , dass der Irak diese Angelegenheiten für sich alleine klären muss . Ma olen väga kindlalt veendunud , et Iraak peab lahendama need küsimused ise .
klären	(in ca. 8% aller Fälle)	selgitama Die Kommission muss dies klären , besonders auch weil die AKP-Staaten andere Ansätze dafür haben . Komisjon peab seda selgitama , eriti seetõttu , et AKV riikidel on selles küsimuses erinevad lähenemisviisid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klären	(in ca. 7% aller Fälle)	selvittää Dann müssen wir feststellen , welchen Finanzbedarf wir haben , und zum Schluß müssen wir klären , wie wir zu einem gerechten Lastenausgleich kommen . Sitten on todettava , minkälainen rahoitustarve meillä on , ja lopuksi meidän pitää selvittää , miten jaamme kustannukset tasapuolisesti .
klären	(in ca. 6% aller Fälle)	ratkaista Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich stimme damit überein , dass es schwierig ist , das zu klären . ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , olen samaa mieltä siitä , että asiaa on vaikea ratkaista .
klären	(in ca. 5% aller Fälle)	selvennettävä Deshalb ist es von grundsätzlicher Bedeutung , die für diese Situation verantwortliche Politik zu ändern , und darum müssen Kommission und Rat drei Fragen klären , die ich für wesentlich halte und die eine unverzügliche Lösung verlangen . Tämän takia on erittäin tärkeää tarkistaa toimia , jotka ovat johtaneet tähän tilanteeseen . Komission ja neuvoston on näin ollen selvennettävä kolmea seikkaa , joita pidän perustavan tärkeinä ja jotka on ratkaistava välittömästi .
klären	(in ca. 4% aller Fälle)	selvittämään Aber wir können und dürfen uns damit nicht zufrieden geben , und ich sage Ihnen nochmals , dass sich der Rat und ich persönlich verpflichtet fühlen , diese Situation erschöpfend zu klären . Kuitenkin haluaisin sanoa teille myös , ettemme voi , emmekä saakaan tyytyä tähän , ja sanon teille jälleen kerran , että neuvosto ja minä koemme olevamme sitoutuneet selvittämään tämän tilanteen perinpohjaisesti , arvoisa puhemies .
klären	(in ca. 4% aller Fälle)	selvitettävä Deshalb muss man diese Frage hier und heute klären , und meine Reaktion bezieht sich auf diese Interpretationen des Wesens des politischen Dialogs . Siksi tämä kysymys on selvitettävä tänään täällä , ja vastustan täällä esitettyjä tulkintoja siitä , mitä on poliittinen vuoropuhelu .
klären	(in ca. 2% aller Fälle)	selkeytettävä Und genau diese Frage müssen wir klären . Tämä on se kysymys , jota meidän on selkeytettävä .
durch Abstimmung klären	(in ca. 100% aller Fälle)	Ratkaisemme asian äänestyksellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klären	(in ca. 37% aller Fälle)	clarifier Wir können uns also keinen weiteren Aufschub mehr erlauben und müssen genau klären , was patentierbar ist und speziell was nicht . Nous ne pouvons donc nous permettre de postposer ce dossier plus avant et devons tenter de clarifier comme il se doit ce qui est brevetable et , surtout , ce qui ne l'est pas .
Wir werden das klären .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous éluciderons cela .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
klären	(in ca. 10% aller Fälle)	αποσαφηνίσουμε Lassen Sie uns einige Fakten klären . Ας αποσαφηνίσουμε λοιπόν τα γεγονότα .
Wir werden das klären .	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα το διερευνήσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
klären	(in ca. 42% aller Fälle)	chiarire Das wäre zu klären , aber das ist schon in Arbeit . Siamo già al lavoro per chiarire questo aspetto .
klären	(in ca. 6% aller Fälle)	Chiariremo Wir werden das klären , Herr Kollege ! Chiariremo questo punto , onorevole collega .
klären	(in ca. 6% aller Fälle)	risolvere Ich glaube , Europa braucht jemanden , der für seinen Fisch kämpft , und Sie müssen nicht nur einige Probleme klären , sondern Sie müssen auch vor die Fernsehkameras in Europa treten und sagen , was man tun muss . A mio avviso l'Europa ha bisogno di qualcuno che tuteli il suo pesce e , così come deve risolvere certi problemi , deve anche apparire davanti alle telecamere dell ' Europa per dire cosa occorre fare .
zu klären	(in ca. 36% aller Fälle)	chiarire
zu klären	(in ca. 14% aller Fälle)	per chiarire
Bitte klären Sie	(in ca. 85% aller Fälle)	Sollecito una
Wir werden das klären	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiariremo questa questione
Ich möchte einige Mißverständnisse klären	(in ca. 100% aller Fälle)	Vorrei solo chiarire alcuni fraintendimenti
Wir werden das klären .	(in ca. 93% aller Fälle)	Chiariremo questa questione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
klären	(in ca. 11% aller Fälle)	jānoskaidro Diese Unstimmigkeit ist zu klären und sobald als möglich die Übereinstimmung der Rechtsvorschriften zu sichern . Deshalb müssen wir den das Biogas betreffenden Standpunkt der Kommission zur Richtlinie annehmen . Mums ir jānoskaidro šis juceklis un cik vien ātri iespējams jāatjauno likumdošanas saskaņotība , un tādēļ mums ir jāpieņem Komisijas nostāja attiecībā uz direktīvu saistībā ar biogāzi .
klären	(in ca. 10% aller Fälle)	noskaidrot Genau das soll eine individuelle Prüfung klären und gewährleisten . Tieši to atsevišķa pārbaude cenšas noskaidrot un nodrošināt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klären	(in ca. 16% aller Fälle)	išsiaiškinti Als Berichterstatter für die Stellungnahme des Fischereiausschusses denke ich , dass wir genau klären müssen , welche Fortschritte innerhalb des aktuellen Rahmens gemacht werden . Kaip Žuvininkystės komiteto nuomonės referentas manau , kad reikia nuodugniai išsiaiškinti , kokią pažangą darome esant dabartinei sistemai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klären	(in ca. 7% aller Fälle)	verduidelijken Kann die Kommission die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften präzisieren und klären , welchen Bestimmungen Natura 2000 - Gebiete unterliegen , wenn diese in ein militärisches Gebiet hineinreichen oder Teil eines solchen sind ? Kan de Commissie de communautaire wetgeving op dit gebied nader toelichten en verduidelijken welke bepalingen voor Natura-2000-gebieden gelden indien deze gebieden deel uitmaken van militaire oefenterreinen ?
klären	(in ca. 7% aller Fälle)	ophelderen Ich bitte jemanden aus der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , das zu klären . Kan iemand van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten dit ophelderen ?
klären	(in ca. 5% aller Fälle)	verschaffen Die kommende Diskussion über diese neue Vorlage wird Gelegenheit geben , diese Frage zu klären . Tijdens de komende discussie over dit voorstel krijgen we de gelegenheid om hier meer duidelijkheid over te verschaffen .
klären	(in ca. 4% aller Fälle)	uitzoeken Ich verstehe die politische Einmischung und die tatsächliche Botschaft Frankreichs nicht , und wir sollten diese Dinge erst einmal grundsätzlich klären . Ik begrijp de politieke inmenging niet , noch de werkelijke boodschap uit Frankrijk . Wij moeten dit grondig uitzoeken .
Wir werden das klären .	(in ca. 91% aller Fälle)	We zullen het uitzoeken .
Wir müssen das klären .	(in ca. 91% aller Fälle)	We moeten dit ophelderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
klären	(in ca. 37% aller Fälle)	wyjaśnić Hier möchte ich klären , wie wichtig es ist , dass wir drei zusätzliche Arten von förderungsfähigen Kosten aufgenommen haben : indirekte Kosten , pauschal berechnete Kosten und Pauschalbeträge . Chciałbym także wyjaśnić , jak ważne jest dodanie przez nas trzech kolejnych form kosztów kwalifikowanych : kosztów pośrednich , kosztów zryczałtowanych i kwot ryczałtowych .
zu klären	(in ca. 56% aller Fälle)	wyjaśnić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klären	(in ca. 37% aller Fälle)	esclarecer Gerade mit Blick auf unsere parlamentarische Immunität sind hier noch einige sensible Fragen zu klären . Na perspectiva da nossa imunidade parlamentar , há ainda , precisamente , algumas questões sensíveis por esclarecer .
klären	(in ca. 18% aller Fälle)	clarificar Daher meine Unterstützung der im Bericht enthaltenen Punkte , nämlich : dass eindeutige Begriffsbestimmungen eingeführt werden , die sich nicht nur auf den Anwendungsbereich , sondern auch auf die im Rahmen der Lieferkette tätigen Akteure beziehen , um deren Aufgaben und Verantwortlichkeiten zu klären ; dass die Sanktionen denjenigen entsprechen sollten , die auch bei rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit Betäubungsmitteln verhängt werden ; und dass es eine größere Transparenz und eine stärkere Regulierung der Arzneimittelverkäufe über das Internet gibt , wodurch der Verbraucher zwischen illegalen Akteuren und Internetapotheken unterscheiden kann . Daí o meu apoio aos pontos contidos no relatório , a saber : a necessidade de dispor de definições claras , não apenas relativamente ao âmbito de aplicação da directiva , mas também aos diferentes intervenientes na cadeia de abastecimento , a fim de clarificar as suas funções e responsabilidades ; a conveniência de as sanções serem equivalentes às aplicadas por actos ilícitos associados a narcóticos , e a importância de uma maior transparência e regulação das vendas de medicamentos pela Internet , que permita aos consumidores distinguir entre operadores ilegais e farmácias em linha .
klären	(in ca. 3% aller Fälle)	resolver Wir wollen die offenen Fragen klären und eine Einigung herbeiführen . Desejamos resolver as questões em aberto e conduzir a uma integração .
zu klären	(in ca. 38% aller Fälle)	esclarecer
zu klären	(in ca. 20% aller Fälle)	clarificar
durch Abstimmung klären	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos ultrapassá-lo através
Das können wir noch klären	(in ca. 97% aller Fälle)	Ainda podemos resolver isso
Wir werden das klären .	(in ca. 79% aller Fälle)	Vamos esclarecer o assunto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
klären	(in ca. 22% aller Fälle)	clarifica Berichterstatterin . - Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um eine oder zwei aufgetretene Fragen zu klären , obwohl es schade ist , dass diejenigen , die die Fragen gestellt haben , nicht mehr da sind , um die Antworten zu hören . raportoare . - Domnule președinte , aș dori să mă folosesc de ocazie pentru a clarifica una sau două întrebări care au fost ridicate , deși este regretabil că unii dintre cei care au adresat întrebările nu se mai află aici să audă răspunsurile .
Situation klären	(in ca. 85% aller Fälle)	clarifice situația

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klären	(in ca. 11% aller Fälle)	klargöra Wir stehen im Dialog mit Italien , Frankreich und Dänemark , um zu klären , welche Schritte genau unternommen worden sind , was vorgeschlagen wird und ob es mit den Schengen-Bestimmungen übereinstimmt . Vi för en dialog med Italien , Frankrike och Danmark för att klargöra exakt vad som har gjorts , vad som föreslagits och om det följer Schengenreglerna .
klären	(in ca. 8% aller Fälle)	reda Häufig war es hilfreich , wie Sie wissen , gewisse Themen und Ereignisse des Parlamentslebens klären und schlichten zu können . Det har , som ni vet , vid flera tillfällen hjälpt till att reda ut vissa frågor eller problem i parlamentets arbete .
klären	(in ca. 5% aller Fälle)	förtydliga Präsident der Kommission . - Herr Präsident ! Es gab dieses konkrete Problem mit SWIFT und ich möchte den Standpunkt zu dieser Angelegenheit klären , da ich dies für sehr wichtig halte . kommissionens ordförande . - ( EN ) Herr talman ! När det gäller den konkreta frågan om Swift vill jag förtydliga vår ståndpunkt eftersom jag anser att detta är extremt viktigt .
Wir müssen das klären .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi måste klargöra detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klären	(in ca. 32% aller Fälle)	objasniť Wir stehen im Dialog mit Italien , Frankreich und Dänemark , um zu klären , welche Schritte genau unternommen worden sind , was vorgeschlagen wird und ob es mit den Schengen-Bestimmungen übereinstimmt . Vedieme dialóg s Talianskom , Francúzskom a Dánskom s cieľom presne objasniť , čo sa urobilo , čo sa navrhuje a či to je v súlade so schengenskými pravidlami .
klären	(in ca. 10% aller Fälle)	vyjasniť Ich bin daher froh , dass wir das entstandene Missverständnis klären konnten . Teší ma , že sa nám podarilo vyjasniť nedorozumenie , ku ktorému očividne došlo .
klären	(in ca. 4% aller Fälle)	vyčistiť Wie lassen sie sich klären - das ist das Problem . Ako ich vyčistiť ? To je problém .
klären .	(in ca. 24% aller Fälle)	objasniť
wir klären müssen	(in ca. 83% aller Fälle)	o ozrejmenie jednej záležitosti
Frage systematisch klären	(in ca. 52% aller Fälle)	treba vyjasniť systematicky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
klären	(in ca. 19% aller Fälle)	razjasniti Im Wesentlichen gilt es aber , vorab drei Punkte zu klären . V bistvu pa si moramo najprej razjasniti tri zadeve .
klären gilt	(in ca. 100% aller Fälle)	zadeve treba
klären !	(in ca. 92% aller Fälle)	vprašanje pojasnjevanja njihovih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klären	(in ca. 39% aller Fälle)	aclarar Wir müssen besondere Fragen klären , z.B. betreffend öffentliche Dokumente , ich weiß nicht mehr , wer danach gefragt hat . Tenemos que aclarar algunas cuestiones especiales , por ejemplo , relativas a los documentos públicos .
klären	(in ca. 5% aller Fälle)	clarificar Das muss doch mit der Regierung in Belgrad offiziell zu klären sein , auch von Seiten des Rates . Se trata de un asunto que hay que clarificar formalmente con el Gobierno en Belgrado , con la participación del Consejo .
klären	(in ca. 5% aller Fälle)	resolver Ich möchte die Notwendigkeit unterstreichen , diese rechtliche Frage zu klären , damit wir ein Problem vermeiden , denn ich erwarte als Folge der Rechtsverbindlichkeit der Grundrechtecharta einen Anstieg der Rechtsstreitigkeiten auf dem Gebiet der Menschenrechte . Quiero insistir en la necesidad de resolver este problema jurídico para evitarnos un problema , porque cuando la Carta de los Derechos Humanos se haga jurídicamente vinculante , preveo un aumento de los contenciosos jurídicos en este ámbito de los derechos humanos .
klären	(in ca. 3% aller Fälle)	Aclararemos Wir werden das klären . Aclararemos esto .
zu klären	(in ca. 43% aller Fälle)	aclarar
Wir müssen das klären .	(in ca. 96% aller Fälle)	Debemos aclarar esto .
Wir werden das klären .	(in ca. 93% aller Fälle)	Aclararemos esto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
klären	(in ca. 17% aller Fälle)	vyjasnit Wir haben vor einigen Monaten über den Bericht Bauer abgestimmt . Ich habe daraufhin schriftlich angefragt , um zu klären , wie wir über die Änderungsanträge zu den Berichten abstimmen müssen . Před několika měsíci jsme hlasovali o Bauerově zprávě a já na ni písemně reagoval s cílem vyjasnit , jak bychom měli hlasovat o pozměňovacích návrzích ke zprávám .
klären	(in ca. 16% aller Fälle)	vyřešit Natürlich gibt es noch einige Dinge zu klären . Existují samozřejmě ještě otázky , které zbývá vyřešit .
klären	(in ca. 12% aller Fälle)	objasnit Sie hat ein sehr gutes Grünbuch vorgelegt , umfangreich , mit vielen Details , wobei sicherlich manches noch zu klären sein wird . Předložila velmi dobře přepracovanou zelenou knihu , která je vyčerpávající a podrobná , i když některé její body bude nutné blíže objasnit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
klären	(in ca. 20% aller Fälle)	tisztáznunk Seien Sie also achtsam , denn wenn wir eine Debatte darüber beginnen , was Verfassungstexte enthalten oder nicht enthalten , sollten wir vielleicht zunächst ein Missverständnis klären . Tehát legyenek óvatosak , mert ha vitát nyitunk arról , mit tartalmaz vagy nem tartalmaz egy alkotmány szövege , akkor előbb talán tisztáznunk kellene egy félreértést .
klären	(in ca. 12% aller Fälle)	tisztázni Ich bin dabei , dies zu klären , sodass dies in Zukunft berücksichtigt werden kann . Ezt azért akartam tisztázni , hogy figyelembe tudják venni a későbbi hasonló alkalmak során .
zu klären	(in ca. 56% aller Fälle)	tisztázni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen