Tempo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tempo	(in ca. 25% aller Fälle)	темпо In diesem Tempo werden wir die europäischen umwelttechnischen Ziele nicht erreichen und unser Plan , bis 2020 20 % weniger CO2-Ausstoß zu haben , wird sich in nichts auflösen . С това темпо няма да постигнем европейските цели по отношение на околната среда , а намерението ни да намалим емисиите на въглероден диоксид с 20 % до 2020 г . ще си остане само намерение .
Tempo	(in ca. 22% aller Fälle)	темпото Israel hat das Tempo des Siedlungsbaus einfach erhöht . Израел просто отиде и увеличи темпото на колонизацията .
Tempo	(in ca. 21% aller Fälle)	скоростта Island tritt jetzt in eine entscheidende Phase ein , in der das Tempo des Fortschritts in Richtung EU-Mitgliedschaft von seiner eigenen Entschlossenheit abhängig ist . Исландия сега навлиза в решителен етап , през който скоростта на напредъка й към членството в ЕС ще зависи от собствената й ангажираност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tempo	(in ca. 45% aller Fälle)	tempo Die Regierung scheint bereit zu sein , die Macht abzutreten , aber sie bestimmt das Tempo und verschließt sich den Meinungen und Kommentaren von außen . Regeringen synes at være indstillet på at indfri sine løfter i sit eget tempo og uden hensyn til andres holdninger og kommentarer .
Tempo	(in ca. 15% aller Fälle)	hastighed Jeder will ein anderes Tempo . De vil alle sammen køre med en anden hastighed .
Tempo	(in ca. 8% aller Fälle)	tempoet Frau Präsidentin , wie viele meiner Kollegen bereits sagten , ist das Tempo der Erweiterung von Land zu Land und von Monat zu Monat unterschiedlich . Fru formand , som mange af mine kolleger har påpeget , varierer tempoet for udvidelsen fra det ene land til det andet og fra måned til måned .
Tempo	(in ca. 4% aller Fälle)	fart Wir kommen wirklich sehr langsam voran , in einem Tempo , das mit dem Ernst des Problems , mit dem wir konfrontiert sind , nicht vereinbar ist . Vi gør kun meget langsomme fremskridt , og denne fart er uforenelig med problemets alvor .
Tempo	(in ca. 3% aller Fälle)	hastigheden Nun , da sich der elektronische Handel rasch entwickelt und das Tempo der Verarbeitung und Nutzung der Datenübertragung ein ganz anderes Niveau erreicht hat , wird mindestens die Schnelligkeit des Formel I-Rennwagens von Mika Häkkinen notwendig sein . Nu - hvor den elektroniske handel gør sin hastige entré , og hvor hastigheden for behandling og udnyttelse af datatransmission er på et helt andet niveau - har vi mindst brug for en hastighed svarende til Mika Häkinens formel I bil .
das Tempo	(in ca. 63% aller Fälle)	tempoet
Das Tempo soll beschleunigt werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Farten sættes op

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tempo	(in ca. 60% aller Fälle)	pace Die Blutbäder in Jos sind eine weitere zutiefst traurige , bedauernswerte und blutige Seite in der Geschichte eines Landes , das diese Seiten in einem zu raschen Tempo schreibt . The massacres in Jos are another profoundly sad , regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace .
Tempo	(in ca. 12% aller Fälle)	speed Speed Als jemand , der sich in Umweltfragen engagiert , würde ich gern noch zügiger vorangehen , aber wenn nun alle 27 Mitgliedstaaten an Tempo zulegen , können wir etwas bewegen , und damit können wir jetzt beginnen . As a citizen with an environmental commitment , I would like to make faster progress , but if all 27 Member States put on some speed we can do something and make a start now .
Tempo	(in ca. 3% aller Fälle)	rate Mitgliedstaaten gehen in unterschiedlichem Tempo voran . Member States are moving at a different rate .
Tempo der	(in ca. 46% aller Fälle)	pace of
das Tempo	(in ca. 26% aller Fälle)	pace
das Tempo	(in ca. 23% aller Fälle)	speed
das Tempo	(in ca. 23% aller Fälle)	the pace
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Speed is now essential
Jetzt ist Tempo gefragt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Speed is now essential .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tempo	(in ca. 26% aller Fälle)	tempo Doch das schleppende Tempo bei der Bahn ist nicht nur frustrierend , sondern bremst auch die Art von radikalen Maßnahmen aus , die erforderlich sind , um die Bahn in vielen unserer Mitgliedstaaten neu zu beleben . Raudteetööstuse aeglane tempo ei ole mitte üksnes pettumust valmistav , vaid pidurdab edukalt neid radikaalseid tegevusi , mida on mitmetes liikmesriikides vaja teha raudteede galvaniseerimiseks .
Tempo	(in ca. 22% aller Fälle)	kiirusega Wenn sich die EU in dem Tempo entwickeln soll , das wir alle wollen , dann müssen wir weitere Schritte unternehmen , um unnötige Hindernisse zu beseitigen . Kui EL areneb niisuguse kiirusega , mida me kõik soovime , peame astuma samme ebavajalike takistuste kõrvaldamiseks .
Tempo	(in ca. 20% aller Fälle)	tempot Ich appelliere daher an Sie , das Tempo aufrechtzuerhalten und alles in Ihrer Macht Stehende zu tun . Seepärast kutsun teid üles tempot säilitama ja igas mõttes pingutama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tempo	(in ca. 15% aller Fälle)	vauhtia Wir haben das Tempo zu erfüllen und dürfen uns keine weitere Zeit lassen ! Meidän on lisättävä vauhtia emmekä saa hidastella enää hetkeäkään !
Tempo	(in ca. 8% aller Fälle)	tahtiin Ich habe nicht den Eindruck , dass sich die öffentlichen Politiken im gleichen Tempo ändern . En usko , että yleisiä toimintalinjoja ollaan muuttamassa samaan tahtiin .
Tempo	(in ca. 8% aller Fälle)	tahdissa Aus meiner Sicht muß auch klargestellt sein , daß nach dem Europäischen Rat in Wien die Verhandlungen in sehr raschem Tempo fortgesetzt werden müssen . Omalta kannaltani on myös tehtävä selväksi se , että Wienin Eurooppa-neuvoston jälkeen neuvotteluja on jatkettava hyvin nopeassa tahdissa .
Tempo	(in ca. 5% aller Fälle)	vauhti Das langsame Tempo des sozialen Dialogs ist besonders bedauerlich , wenn man wie ich entschiedener Anhänger des dänischen Modells ist , demzufolge die Parteien des Arbeitsmarktes Probleme des Arbeitsmarktes gemeinsam lösen . Sosiaalisen vuoropuhelun hidas vauhti on erityisen surullista , jos minun laillani kannattaa lämpimästi Tanskan mallia , jossa työmarkkinaosapuolet yhdessä ratkaisevat työmarkkinakysymyksiä .
Tempo	(in ca. 5% aller Fälle)	vauhdilla Die Europäische Union hat diesen Weg bereits in Erfüllung der 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen eingeschlagen und wird ihn weitergehen , möglicherweise mit erhöhtem Tempo . Euroopan unioni on jo lähtenyt tälle tielle pyrkiessään täyttämään Barcelonassa vuonna 2002 tehdyt sitoumukset , ja unioni aikoo jatkaa samaan suuntaan , ehkä jopa nopeammalla vauhdilla .
Tempo	(in ca. 4% aller Fälle)	nopeudesta Doch müssen die AKP-Länder selber über das Tempo des Wandels und ihre Kriterien für diesen Wandel entscheiden . On AKT-maiden oma asia päättää muutoksen nopeudesta ja tätä muutosta koskevista kriteereistä .
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Nopeus on nyt olennaista
Jetzt ist Tempo gefragt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nopeus on nyt olennaista .
Hier ist mehr Tempo gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	On toimittava nopeammin
Das Tempo soll beschleunigt werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Asian käsittely pääsee kunnolla vauhtiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tempo	(in ca. 71% aller Fälle)	rythme Das Tempo des Wandels der Weltwirtschaft ist uns bekannt und daher auch die zunehmende Bedeutung von Forschung und Entwicklung , die Bedeutung der Kooperation von Unternehmen und die Notwendigkeit der Spezialisierungen von Unternehmen und daher auch von Spezialisierungsvereinbarungen . Nous connaissons le rythme de mutation de l'économie mondiale et , par conséquent , l'importance croissante de la recherche et du développement , l'importance de la coopération des entreprises et la nécessité qui leur incombe de se spécialiser et donc , de passer des accords en matière de spécialisation .
Tempo	(in ca. 4% aller Fälle)	le rythme
Tempo	(in ca. 3% aller Fälle)	un rythme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tempo	(in ca. 50% aller Fälle)	ρυθμό Forscher sind äußerst besorgt über das Tempo , mit der der Klimawandel voranschreitet ; sie machen sich Sorgen , in was für einer Welt ihre Kinder , unsere Kinder leben werden . Οι ερευνητές είναι εξαιρετικά ανήσυχοι με τον ρυθμό που ακολουθεί η κλιματική αλλαγή · ανησυχούν σε τι είδους κόσμο θα ζήσουν τα παιδιά τους , τα παιδιά μας .
Tempo	(in ca. 11% aller Fälle)	ταχύτητα Der letzte zu erwähnende Punkt ist die Türkei , und wir sollten definitiv an die Türkei denken , da sie im Gegensatz zu Europa ein Land ist , das sich in atemberaubendem Tempo entwickelt . Το τελευταίο ζήτημα είναι η Τουρκία , και πρέπει οπωσδήποτε να θυμόμαστε την Τουρκία διότι , σε αντίθεση με την Ευρώπη , είναι μια χώρα που αναπτύσσεται με ιλιγγιώδη ταχύτητα .
Tempo	(in ca. 7% aller Fälle)	εξελίσσονται Was das Sokrates-Programm gegenüber den MOEL betrifft , so entwickelt sich diese Aktion , mit der erst begonnen wurde , weiter , und sie nimmt einen recht zufriedenstellenden Verlauf , der natürlich in dem entsprechenden Tempo erfolgt . Οσον αφορά τις δραστηριότητες του προγράμματος Socrates με κατεύθυνση τα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης , αυτές μόλις άρχισαν , αναπτύσσονται , και τα πράγματα εξελίσσονται με ένα τρόπο μάλλον ικανοποιητικό , με το ρυθμό , φυσικά , που τους ταιριάζει .
das Tempo	(in ca. 38% aller Fälle)	ο ρυθμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tempo	(in ca. 55% aller Fälle)	ritmo Erstens , der Luftverkehr nimmt mit unglaublichem Tempo zu , wobei sich die Zahl der Fluggäste in weniger als 20 Jahren verdoppeln soll . Primo : il trasporto aereo aumenta a un ritmo vertiginoso e si prevede un raddoppio del numero dei passeggeri a livello mondiale tra meno di vent ' anni .
Tempo	(in ca. 11% aller Fälle)	velocità ( FR ) Herr Präsident ! Ich kann Ihnen versichern , dass das Tempo dieser Abstimmung perfekt ist . ( FR ) Signor Presidente , le assicuro che la velocità della votazione è perfetta .
Tempo	(in ca. 4% aller Fälle)	rapidità Das Tempo des Völkermords entspricht nicht der Verzögerung der internationalen Entscheidungen . La rapidità con cui avviene il genocidio è incompatibile con la lentezza delle decisioni internazionali .
Tempo	(in ca. 3% aller Fälle)	il ritmo
das Tempo	(in ca. 34% aller Fälle)	il ritmo
Jetzt ist Tempo gefragt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Adesso è fondamentale muoversi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tempo	(in ca. 36% aller Fälle)	tempu Wie ich bereits sagte , haben auch wir uns darüber Gedanken gemacht und sind zu der Schlussfolgerung gelangt , dass wir in dieser Richtung weiterarbeiten und die Kontinuität und vor allem das Tempo der Umsetzung der Lissabon-Strategie beibehalten müssen . Kā jau teicu , arī mēs to vēlējāmies uzzināt un nonācām pie secinājuma , ka mums ir jāturpina iet šajā pašā virzienā un saglabāt nepārtrauktību , un vislielākajā mērā saglabāt Lisabonas stratēģijas ieviešanas tempu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tempo	(in ca. 73% aller Fälle)	tempo Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich heute kurz auf den Zeitplan oder genauer gesagt auf das Tempo der Neuerungen und Reformen , für die Sie verantwortlich sind , eingehen . Ik wil het vandaag even hebben over het tijdschema , of meer in het bijzonder over het tempo van de vernieuwingen en hervormingen waarvoor u verantwoordelijk bent .
Tempo	(in ca. 7% aller Fälle)	snelheid Schließlich hat der europäische Integrationsprozess dabei geholfen , die Demokratie und Freiheit in einem in der europäischen Geschichte beispiellosen Tempo aufzubauen . Tot slot heeft het Europese integratieproces bijgedragen aan de opbouw van democratie en vrijheid met een snelheid die ongekend is in de Europese geschiedenis .
Tempo	(in ca. 4% aller Fälle)	het tempo
Tempo und	(in ca. 100% aller Fälle)	tempo en
das Tempo	(in ca. 55% aller Fälle)	het tempo
das Tempo	(in ca. 20% aller Fälle)	tempo
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Haast is nu geboden
Jetzt ist Tempo gefragt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Haast is nu geboden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tempo	(in ca. 48% aller Fälle)	tempie Die Blutbäder in Jos sind eine weitere zutiefst traurige , bedauernswerte und blutige Seite in der Geschichte eines Landes , das diese Seiten in einem zu raschen Tempo schreibt . Akty okrucieństwa w Jos stanowią kolejne przeraźliwie smutne i godne ubolewania , krwawe karty historii tego kraju , który zapisuje je w zbyt szybkim tempie .
Tempo	(in ca. 32% aller Fälle)	tempo Dieser Beitrag wird sich auf das Tempo der Programmdurchführung positiv auswirken , vor allem dadurch , dass er für die nationalen , regionalen und lokalen Behörden klarere und weniger bürokratische Bestimmungen vorsieht , die mehr Flexibilität zur Anpassung der Programme an die neuen Herausforderungen zulassen werden . Wkład ten będzie mieć pozytywny wpływ na tempo wdrażania programów , w szczególności dzięki zapewnieniu władzom szczebla krajowego , regionalnego i lokalnego bardziej przejrzystych i mniej biurokratycznych reguł , które zapewnią więcej elastyczności w dostosowywaniu tych programów do nowych wyzwań .
das Tempo	(in ca. 67% aller Fälle)	tempo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tempo	(in ca. 72% aller Fälle)	ritmo Ich stimme Ihnen zu , dass das Tempo der Ratifizierung nach wie vor ein wichtiges Anliegen darstellt . Concordo com V. Exa . sobre o ritmo de ratificação , que continua a ser motivo de grande preocupação .
Tempo	(in ca. 6% aller Fälle)	o ritmo O ritmo
Tempo	(in ca. 5% aller Fälle)	velocidade Die Information aus den Vereinigten Staaten in dieser Woche belegt deutlich , in welchem Tempo die Forschung jetzt voranschreitet und wie wichtig es ist , Technologie und Rechtsrahmen im gleichen Tempo weiterzuentwickeln . O anúncio feito esta semana nos Estados Unidos demonstrou muito claramente a velocidade a que a investigação prossegue hoje em dia e a necessidade de se manter em paralelo a tecnologia e a regulamentação .
Tempo	(in ca. 2% aller Fälle)	rapidez Gegenüber dem Herrn Kommissar und der Kommission insgesamt besteht , was das 7 . Rahmenprogramm betrifft , ein hohes Maß an gutem Willen . Davon zeugt das Tempo , mit dem der Ausschuss den Bericht Locatelli behandelt hat . Há muito boa vontade para com o Senhor Comissário e a Comissão em geral no que se refere ao Sétimo Programa-Quadro , como o demonstra a rapidez com que a nossa comissão fez o seu trabalho sobre o relatório Locatelli .
Tempo	(in ca. 2% aller Fälle)	ao ritmo
Tempo und	(in ca. 100% aller Fälle)	ritmo e
Das Tempo	(in ca. 92% aller Fälle)	O ritmo
diesem Tempo	(in ca. 86% aller Fälle)	este ritmo
Tempo der	(in ca. 56% aller Fälle)	o ritmo
das Tempo	(in ca. 49% aller Fälle)	o ritmo
das Tempo	(in ca. 23% aller Fälle)	ritmo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tempo	(in ca. 49% aller Fälle)	ritmul Ritmul Europa muss das Tempo halten und wir müssen uns auf unsere komparativen Vorteile in diesem 21 . Jahrhundert der Globalisierung konzentrieren . Europa trebuie să mențină ritmul , concentrându-se asupra avantajelor noastre comparative în acest secol XXI al globalizării .
das Tempo	(in ca. 93% aller Fälle)	ritmul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tempo	(in ca. 32% aller Fälle)	takt Obwohl sich die Lage scheinbar verbessert , ist das Tempo der Verbesserung langsam , und es ist offensichtlich , dass gravierende Schwierigkeiten und Probleme gelöst werden müssen . Trots att situationen i stort tycks förbättras är den takt i vilken detta sker långsam , och det är uppenbart att svårigheterna och de problem som måste lösas är betydande .
Tempo	(in ca. 6% aller Fälle)	takten Ich danke den Schattenberichterstattern aus anderen Fraktionen , insbesondere Frau Mastenbroek und Herrn Lax , und ich danke öffentlich den Europaabgeordneten auf meiner Seite des Hauses , die diese Angelegenheit aufmerksam im Auge behalten haben , die mich immer ermutigt haben und die sich immer sehr besorgt über das Tempo , in dem das SIS II umgesetzt wurde , gezeigt haben , ganz besonders Frau Bauer aus der Slowakei , Herr Brejc aus Slowenien , Frau Gál aus Ungarn , Herr Demetriou aus Zypern und natürlich Frau Kudrycka aus Polen , die im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten in dieser Debatte das Wort ergreifen wird . Jag tackar skuggföredragandena från övriga politiska grupper , framför allt Edith Mastenbroek och Henrik Lax , och jag framför mitt offentliga tack till de ledamöter på min sida här i kammaren som har bevakat frågan på nära håll och som alltid har uppmuntrat mig och ständigt visat sin stora oro över takten för genomförandet av SIS II , framför allt Edit Bauer från Slovakien , Mihael Brejc från Slovenien , Kinga Gál från Ungern , Panayiotis Demetriou från Cypern och givetvis Barbara Kudrycka från Polen som i debatten kommer att uttala sig för gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater .
Tempo	(in ca. 6% aller Fälle)	hastighet Doch nur wenige haben das Ausmaß und das Tempo der Entwicklung Chinas in diesem Sektor vorhergesehen . Få kunde dock förutse i vilken omfattning och med vilken hastighet Kina skulle avancera i denna sektor .
Tempo	(in ca. 5% aller Fälle)	snabbare Denn wir drehen uns langsam aber sicher unsere natürliche Heizung – den Golfstrom – ab . Synchron dazu verlieren wird durch die aufgrund der globalen Erwärmung veränderten Wasserkreisläufe täglich ca. 86 Millionen Tonnen fruchtbaren Bodens , während es gleichzeitig etwa 225.000 Menschen mehr werden – und das Tempo der Verwüstung wächst rasant . Faktum är att vi sakta men säkert vänder ryggen mot Golfströmmen , vår naturliga värmekälla , och varje dag vi gör det berövar oss havsströmmar som ändras genom den globala uppvärmningen ungefär 86 miljoner ton åkerjord , 225 000 fler människor föds och ökenspridningen fortsätter besinningslöst i allt snabbare takt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tempo	(in ca. 43% aller Fälle)	tempo Tempo Dieser Betrag ist zu virtuellem Geld geworden , denn , wenn man das Tempo kennt , mit dem die polnische Regierung EU-Mittel abruft , wird das Geld nicht ausgegeben sein und damit nicht länger zur Verfügung stehen . Táto suma sa teda stala len virtuálnymi peniazmi , pretože , poznajúc tempo čerpania finančných prostriedkov EÚ poľskou vládou , peniaze nebudú vyčerpané a potom ich už viac nebudeme môcť použiť .
Tempo	(in ca. 27% aller Fälle)	tempom Zerstören wir unsere Meere weiterhin in diesem Tempo , vernichten wir uns letztlich selbst , denn bekanntlich werden 70 % unseres Sauerstoffs von Meeresflora produziert . Ak ich budeme naďalej ničiť takýmto tempom , nakoniec zničíme seba samých , lebo 70 % svetového kyslíka produkuje morské rastlinstvo .
gleichen Tempo	(in ca. 100% aller Fälle)	rovnakým tempom
das Tempo	(in ca. 76% aller Fälle)	tempo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tempo	(in ca. 34% aller Fälle)	hitrost Die während der Arbeit an der Verordnung vorgeschlagenen Veränderungen müssen auf eine Weise umgesetzt werden , die es erlaubt , das Tempo des Wandels an die Absorptionsmöglichkeiten der Bürgerinnen und Bürger und der Sozialstrukturen anzupassen . Zato je treba spremembe , predlagane med obravnavanjem uredbe , uresničiti tako , da bodo dopuščale , da se hitrost sprememb prilagodi glede na zmožnosti državljanov in socialnih struktur , da jih prevzamejo .
Tempo	(in ca. 28% aller Fälle)	hitrostjo Wenn Kroatien diese Hürde ausräumt , könnten bislang blockierte Kapitel zügig eröffnet und die Verhandlungen in normalem Tempo wieder aufgenommen werden , um somit in den verbleibenden Monaten der slowenischen Präsidentschaft einen schnellen Fortgang zu erzielen . Zdaj , ko je Hrvaška te ovire odpravila , se bodo pogajanja , ki so bila ustavljena , nadaljevala z običajno hitrostjo , kar bo omogočilo doseganje napredka v preostalih mesecih slovenskega predsedovanja .
das Tempo	(in ca. 67% aller Fälle)	hitrost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tempo	(in ca. 70% aller Fälle)	ritmo Noch komplizierter wird die Lage dadurch , dass die Mitgliedstaaten bezüglich Tempo und Qualität der Reformen voneinander abhängig sind . La interdependencia mutua de los Estados miembros para el mantenimiento del ritmo y de la calidad de la reforma complica todavía más la situación .
Tempo	(in ca. 5% aller Fälle)	velocidad Litauen hat die Reformen mit enormem Tempo vorangetrieben , um seinen Rückstand aufzuholen und dies war sehr schwierig für das Land . Los lituanos han avanzado a una velocidad tremenda para recuperar el tiempo perdido , y ha sido una tarea muy difícil para ellos .
Tempo	(in ca. 3% aller Fälle)	el ritmo
das Tempo	(in ca. 59% aller Fälle)	el ritmo
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora la rapidez es esencial
Das Tempo soll beschleunigt werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Podemos todos alegrarnos de ello

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tempo	(in ca. 57% aller Fälle)	tempo Ich hoffe , dass das Tempo der Verhandlungen es den Kroaten ermöglichen wird , den Beitrittsvertrag während der polnischen Präsidentschaft zu unterzeichnen , da das Land es verdient hat , ein Mitglied der Europäischen Union zu sein . Doufám , že tempo jednání umožní Chorvatům podepsat smlouvu o přistoupení během polského předsednictví , neboť tato země si zaslouží být členem Evropské unie .
das Tempo	(in ca. 82% aller Fälle)	tempo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen