Gleichgewicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (13)
• Englisch (17)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (19)
• Griechisch (15)
• Italienisch (19)
• Lettisch (11)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gleichgewicht	(in ca. 70% aller Fälle)	баланс Im Großen befinden wir uns wahrscheinlich nahe am echten Gleichgewicht . На макро равнище може би сме близо до постигане на истински баланс .
Gleichgewicht	(in ca. 11% aller Fälle)	равновесие Die politische und wirtschaftliche Situation jenseits unserer Ostgrenzen wirkt sich direkt auf die gesamte EU aus , und zwar unter anderem auch auf unser wirtschaftliches Gleichgewicht und auf die Sicherheit . Политическата и икономическа ситуация отвъд източната ни граница има директно влияние върху положението в целия ЕС , както и върху икономическото ни равновесие и сигурност .
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	баланс между
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	баланса Zuallererst muss die Europäische Union die europäischen Milchquoten drastisch reduzieren , und zwar um 5 % , damit sie im umgekehrten Verhältnis zum Produktionsvolumen der Kleinlandwirte stehen , um das Gleichgewicht zwischen Nachfrage und Angebot schnell wiederherzustellen . Преди всичко Европейският съюз трябва незабавно да намали драстично , с 5 % , европейските квоти за мляко , обратнопропорционално на обема , предоставян от дребните производители , за да възстанови бързо баланса между търсенето и предлагането .
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	баланс между
transatlantische Gleichgewicht	(in ca. 83% aller Fälle)	трансатлантическото равновесие
gutes Gleichgewicht	(in ca. 83% aller Fälle)	добър баланс
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 75% aller Fälle)	институционалния баланс
ein Gleichgewicht	(in ca. 59% aller Fälle)	баланс
das Gleichgewicht	(in ca. 59% aller Fälle)	баланса
ein Gleichgewicht	(in ca. 26% aller Fälle)	баланс между
das Gleichgewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	баланса между
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 3% aller Fälle)	баланс
ein Gleichgewicht zwischen	(in ca. 63% aller Fälle)	баланс между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gleichgewicht	(in ca. 69% aller Fälle)	balance Wir müssen alle davon überzeugt sein , dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen unserer kollektiven Sicherheit und unseren Grundrechten gefunden haben . Vi skal være sikre på , at vi finder den rette balance mellem vores kollektive sikkerhed og grundlæggende rettigheder .
Gleichgewicht	(in ca. 13% aller Fälle)	ligevægt Es wird somit erneut der Versuch unternommen , das bestehende Gleichgewicht bei der Aufteilung des jährlichen Einfuhrkontingents zu zerstören . Es wird weiterhin , wenn auch klammheimlich , auf der Einbeziehung bestimmter künstlicher Produktionstypen bestanden , und es wird vorgeschlagen , dieses Einfuhrkontingent kontinuierlich und über alle Maße zu erhöhen . På ny søger man således at ødelægge den eksisterende ligevægt i fordelingen af det årlige toldkontingent , der insisteres atter på at medtage visse kunstige produktionstyper , og der foreslås en løbende og uproportional forøgelse af toldkontingentet .
Gleichgewicht	(in ca. 5% aller Fälle)	balance mellem
neues Gleichgewicht	(in ca. 89% aller Fälle)	ny balance
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 88% aller Fälle)	økologiske balance
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 79% aller Fälle)	institutionelle balance
gutes Gleichgewicht	(in ca. 78% aller Fälle)	god balance
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	balance mellem
Gleichgewicht in	(in ca. 60% aller Fälle)	balance i
das Gleichgewicht	(in ca. 59% aller Fälle)	balancen
dieses Gleichgewicht	(in ca. 55% aller Fälle)	denne balance
ein Gleichgewicht	(in ca. 44% aller Fälle)	en balance
richtige Gleichgewicht	(in ca. 39% aller Fälle)	rette balance

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gleichgewicht	(in ca. 86% aller Fälle)	balance Auf diese Weise könnte ein besseres Gleichgewicht erreicht und die Arbeitsproduktivität gesteigert werden . We should then obtain a better balance and be able to increase work productivity .
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	balance between
besseres Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	better balance
neues Gleichgewicht	(in ca. 91% aller Fälle)	new balance
Das Gleichgewicht	(in ca. 89% aller Fälle)	The balance
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 85% aller Fälle)	institutional balance
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 82% aller Fälle)	balance between
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 76% aller Fälle)	ecological balance
Gleichgewicht und	(in ca. 75% aller Fälle)	balance and
gutes Gleichgewicht	(in ca. 73% aller Fälle)	good balance
richtige Gleichgewicht	(in ca. 58% aller Fälle)	right balance
ein Gleichgewicht	(in ca. 56% aller Fälle)	a balance
dieses Gleichgewicht	(in ca. 55% aller Fälle)	this balance
das Gleichgewicht	(in ca. 31% aller Fälle)	balance
das Gleichgewicht	(in ca. 29% aller Fälle)	the balance
dieses Gleichgewicht	(in ca. 19% aller Fälle)	that balance
ein Gleichgewicht	(in ca. 18% aller Fälle)	balance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gleichgewicht	(in ca. 55% aller Fälle)	tasakaalu Meine Damen und Herren , während meines Mandats habe ich mich dazu verpflichtet , das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu verbessern . Kallid kolleegid ! Võtsin oma mandaadi ajal eesmärgiks parandada töö ja eraelu tasakaalu .
Gleichgewicht	(in ca. 30% aller Fälle)	tasakaal Ich möchte Sie ebenfalls auf eine Sichtweise aufmerksam machen , die heute viele Male zu Gehör gebracht wurde , nämlich dass das Gleichgewicht in den Staaten des westlichen Balkans sehr brüchig ist . Tahaksin juhtida teie tähelepanu ka vaatele , mis on täna mitu korda kõlanud , nimelt , et Lääne-Balkani riikide tasakaal on väga õrn .
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	institutsioonilist tasakaalu
das Gleichgewicht	(in ca. 45% aller Fälle)	tasakaalu
ein Gleichgewicht	(in ca. 41% aller Fälle)	tasakaal
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 38% aller Fälle)	tasakaal
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 34% aller Fälle)	tasakaalu
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	vahel
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	vahel .
das sozioökonomische Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsiaalmajanduslikku tasakaalu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gleichgewicht	(in ca. 41% aller Fälle)	tasapaino Und genau dieses Gleichgewicht müssen wir hier suchen und finden . Meidän pitäisi pyrkiä luomaan tämä tasapaino parlamentissa .
Gleichgewicht	(in ca. 20% aller Fälle)	tasapainon Für manche besteht das Hauptziel nicht darin , ein Gleichgewicht zwischen den Institutionen zu erreichen , sondern dieses zu untergraben und zu zerstören . Mit dieser Linie sind wir nicht einverstanden . Joidenkin päätavoitteena ei ole toimielinten välisen tasapainon saavuttaminen , vaan sen horjuttaminen ja tuhoaminen .
Gleichgewicht	(in ca. 15% aller Fälle)	tasapainoa Wir meinen , der Verfassungsvertrag muss das institutionelle Gleichgewicht wahren . Olemme sitä mieltä , että perustuslakisopimuksessa olisi kunnioitettava toimielinten välistä tasapainoa .
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	tasapainoon Wir halten das richtige Gleichgewicht in der Wirtschaftspolitik für äußerst wichtig . Pidämme hyvin tärkeänä talouspolitiikan saattamista tasapainoon .
tolles Gleichgewicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Siinäpä tasapainoa kerrakseen
Gleichgewicht erreicht	(in ca. 62% aller Fälle)	saavuttaneet tasapainon
Gleichgewicht zu	(in ca. 50% aller Fälle)	tasapaino
dieses Gleichgewicht	(in ca. 47% aller Fälle)	tämä tasapaino
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	tasapaino
das Gleichgewicht	(in ca. 40% aller Fälle)	tasapainon
ein Gleichgewicht	(in ca. 39% aller Fälle)	tasapaino
richtige Gleichgewicht	(in ca. 37% aller Fälle)	oikea tasapaino
das Gleichgewicht	(in ca. 21% aller Fälle)	tasapainoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gleichgewicht	(in ca. 58% aller Fälle)	équilibre Aus meiner Sicht ist es uns hier gelungen , ein Gleichgewicht zwischen Demokratie auf der einen und Effizienz auf der anderen Seite herzustellen . Je pense que l'on est ici parvenu à un équilibre entre d'une part la démocratie et de l'autre l'efficacité .
Gleichgewicht	(in ca. 19% aller Fälle)	l'équilibre Jene , die darauf setzen , dass die formelle Gleichstellung , der Faktor Zeit und die selbstregulierenden Mechanismen quasi von selbst ein soziales Gleichgewicht herstellen , irren . Sicher sind die Gleichstellung vor dem Gesetz und die Chancengleichheit unerlässliche Voraussetzungen , doch dabei dürfen wir es nicht belassen . Ceux qui pensent que , grâce à l'égalité formelle et au temps qui passe , les mécanismes d'autorégulation agiront en faveur de l'équilibre social se trompent car ils ignorent que , si l'égalité devant la loi et l'égalité des chances sont des conditions nécessaires , elles ne sont toutefois pas suffisantes .
Gleichgewicht	(in ca. 5% aller Fälle)	un équilibre
Gleichgewicht	(in ca. 2% aller Fälle)	équilibre entre
Dieses Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Cet équilibre
neues Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvel équilibre
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 89% aller Fälle)	l'équilibre institutionnel
dieses Gleichgewicht	(in ca. 87% aller Fälle)	cet équilibre
das Gleichgewicht	(in ca. 74% aller Fälle)	l'équilibre
ein Gleichgewicht	(in ca. 50% aller Fälle)	un équilibre
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	équilibre entre
ein Gleichgewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	un équilibre entre
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 18% aller Fälle)	équilibre
ein Gleichgewicht	(in ca. 11% aller Fälle)	équilibre
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 10% aller Fälle)	un équilibre
ein Gleichgewicht	(in ca. 8% aller Fälle)	équilibre entre
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	entre
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	un équilibre entre
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 4% aller Fälle)	l'équilibre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gleichgewicht	(in ca. 86% aller Fälle)	ισορροπία Diese Mitteilung ist anspruchsvoll und strebt danach , dieses Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit , den Fluggästen Garantien zu geben , und dem Erfordernis , einen effizienten und wettbewerbsfähigen Luftverkehr zu gewährleisten , herzustellen . Αυτή η ανακοίνωση είναι φιλόδοξη και επιδιώκει να αναζητήσει αυτή την ισορροπία μεταξύ των αναγκών να καθοριστούν εγγυήσεις για τους επιβάτες και να διασφαλιστούν αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές αεροπορικές μεταφορές .
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	ισορροπίας Das Verdienst der Finanziellen Vorausschau , wie sie die Kommission in dem Programm Agenda 2000 dargelegt hat , liegt zumindest in dem Beweis , daß bei unveränderter Politik ein Gleichgewicht mittelfristig unmöglich ist . Το σενάριο των οικονομικών προοπτικών που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στο πρόγραμμα Ατζέντα 2000 έχει τουλάχιστον το πλεονέκτημα ότι δείχνει πως εάν ακολουθηθεί η ίδια πολιτική , η επίτευξη ισορροπίας είναι αδύνατη σε κάποια τακτή προθεσμία .
Gleichgewicht	(in ca. 2% aller Fälle)	ισορροπία μεταξύ
neues Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα ισορροπία
gutes Gleichgewicht	(in ca. 94% aller Fälle)	καλή ισορροπία
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 93% aller Fälle)	θεσμική ισορροπία
Gleichgewicht .	(in ca. 81% aller Fälle)	ισορροπία .
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 60% aller Fälle)	ισορροπία μεταξύ
ein Gleichgewicht	(in ca. 52% aller Fälle)	ισορροπία
das Gleichgewicht	(in ca. 38% aller Fälle)	ισορροπία
das Gleichgewicht	(in ca. 26% aller Fälle)	την ισορροπία
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	ισορροπία
ein Gleichgewicht	(in ca. 10% aller Fälle)	μια ισορροπία
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ισορροπίας μεταξύ
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ισορροπία ανάμεσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gleichgewicht	(in ca. 73% aller Fälle)	equilibrio Frieden zwischen den Nationen kann es nur geben , wenn ein Gleichgewicht herrscht . La pace fra le nazioni si avrà solo in una situazione di equilibrio .
Gleichgewicht	(in ca. 7% aller Fälle)	l'equilibrio In der Abschlusserklärung des Gipfels von Barcelona wird das Gleichgewicht zwischen Wirtschafts - und Sozialpolitik erneut hervorgehoben . Nella dichiarazione conclusiva del Vertice di Barcellona vediamo come venga nuovamente sottolineato l'equilibrio tra politica economica e sociale .
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	un equilibrio
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	equilibrio tra
neues Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo equilibrio
gutes Gleichgewicht	(in ca. 91% aller Fälle)	buon equilibrio
finanzielles Gleichgewicht	(in ca. 85% aller Fälle)	equilibrio finanziario
das Gleichgewicht	(in ca. 75% aller Fälle)	l'equilibrio
dieses Gleichgewicht	(in ca. 69% aller Fälle)	questo equilibrio
richtige Gleichgewicht	(in ca. 61% aller Fälle)	giusto equilibrio
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 46% aller Fälle)	equilibrio tra
ein Gleichgewicht	(in ca. 43% aller Fälle)	un equilibrio
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 42% aller Fälle)	l'equilibrio istituzionale
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 37% aller Fälle)	equilibrio istituzionale
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	equilibrio
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 20% aller Fälle)	istituzionale
ein Gleichgewicht	(in ca. 17% aller Fälle)	un equilibrio tra
ein Gleichgewicht	(in ca. 10% aller Fälle)	equilibrio
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 7% aller Fälle)	un equilibrio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gleichgewicht	(in ca. 65% aller Fälle)	līdzsvaru Die Kommission zielt auch darauf ab , ein Gleichgewicht bei den Geschlechtern zu erreichen und benachteiligten Gruppen durch Programme für lebenslanges Lernen zu helfen , insbesondere durch das Leonardo da Vinci-Programm , das dazugehört . Komisija arī tiecas panākt dzimumu līdzsvaru un palīdzēt mazāk aizsargātajām grupām , izmantojot mūžizglītības programmu , jo īpaši Leonardo da Vinci programma , kas ir iekļauta .
Gleichgewicht	(in ca. 21% aller Fälle)	līdzsvars Das ist das transatlantische Gleichgewicht . Tas ir transatlantiskais līdzsvars .
dieses Gleichgewicht	(in ca. 86% aller Fälle)	šo līdzsvaru
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	līdzsvaru starp
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 53% aller Fälle)	institucionālo līdzsvaru
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 15% aller Fälle)	līdzsvars starp
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 7% aller Fälle)	līdzsvaru
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 2% aller Fälle)	starp
ein Gleichgewicht zwischen	(in ca. 45% aller Fälle)	līdzsvars starp
das richtige Gleichgewicht	(in ca. 44% aller Fälle)	pareizo līdzsvaru
Das ist das transatlantische Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir transatlantiskais līdzsvars

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gleichgewicht	(in ca. 57% aller Fälle)	pusiausvyrą Bienen spielen eine wichtige Rolle für das ökologische Gleichgewicht , und ihr Aussterben wirkt sich ernsthaft auf die Nahrungskette aus . Bitės atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant ekologinę pusiausvyrą ir jų mirtis turi rimtą poveikį maisto grandinei .
Gleichgewicht	(in ca. 13% aller Fälle)	pusiausvyra Ich denke , wir müssen ein Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und der Notwendigkeit für die Staaten , ihre Steuergesetze durchzusetzen , schaffen . Manau , turi būti išlaikyta pusiausvyra tarp privatumo ir būtinybės teritorijose vykdyti mokesčių įstatymus .
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	pusiausvyros Im Mai 2009 wird die Kommission eine Stellungnahme herausgeben , bei der wir versuchen werden , ein gesundes Gleichgewicht zwischen Vereinfachung , Transparenz und Produktangaben zu schaffen . 2009 m. gegužės mėn . Komisija paskelbs komunikatą , kuriame sieksime tinkamos supaprastinimo , skaidrumo ir produkto specifikacijos pusiausvyros .
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	pusiausvyrą .
Gleichgewicht	(in ca. 2% aller Fälle)	pusiausvyrą tarp
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 89% aller Fälle)	institucinę pusiausvyrą
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	pusiausvyrą tarp
ein Gleichgewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	pusiausvyrą
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	pusiausvyrą
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	pusiausvyra
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 7% aller Fälle)	pusiausvyrą .
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	pusiausvyra .
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	pusiausvyros
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	pusiausvyra tarp
das richtige Gleichgewicht	(in ca. 50% aller Fälle)	tinkamą pusiausvyrą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gleichgewicht	(in ca. 88% aller Fälle)	evenwicht Ziel der Bestandserholungspläne muss ein Gleichgewicht zwischen Bestandserholung bzw . - erhaltung und den Maßnahmen zur Beschränkung der Auswirkungen auf den Fischereisektor sein . De herstelprogramma 's moeten gericht zijn op een evenwicht tussen het herstel of de instandhouding van de visbestanden en maatregelen om de gevolgen voor de visserijsector te beperken .
Gleichgewicht herzustellen	(in ca. 100% aller Fälle)	evenwicht
soziale Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale evenwicht
finanzielle Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële evenwicht
wirtschaftliches Gleichgewicht	(in ca. 92% aller Fälle)	economisch evenwicht
neues Gleichgewicht	(in ca. 90% aller Fälle)	nieuw evenwicht
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 81% aller Fälle)	institutionele evenwicht
dieses Gleichgewicht	(in ca. 77% aller Fälle)	dit evenwicht
Gleichgewicht in	(in ca. 68% aller Fälle)	evenwicht in
richtige Gleichgewicht	(in ca. 44% aller Fälle)	juiste evenwicht
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	evenwicht tussen
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 38% aller Fälle)	evenwicht
ein Gleichgewicht	(in ca. 37% aller Fälle)	een evenwicht
das Gleichgewicht	(in ca. 35% aller Fälle)	het evenwicht
ein Gleichgewicht	(in ca. 33% aller Fälle)	evenwicht
das Gleichgewicht	(in ca. 32% aller Fälle)	evenwicht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gleichgewicht	(in ca. 52% aller Fälle)	równowagę Was also die Energie betrifft , müssen wir das richtige Gleichgewicht zwischen Sicherheit und zuverlässiger Versorgung , Umweltschutz und Kampf gegen den Klimawandel sowie Wettbewerbsfähigkeit anstreben . Dlatego też , w przypadku energii , winniśmy zadbać o właściwą równowagę między bezpieczeństwem i niezawodnością dostaw , ochroną środowiska naturalnego i przeciwdziałaniem zmianom klimatu oraz konkurencyjnością .
Gleichgewicht	(in ca. 28% aller Fälle)	równowagi Aber wenn man darüber spricht , Flexibilität und Sicherheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen , wissen wir ganz genau , dass dies mehr Flexibilität und weniger Sicherheit bedeutet . W rzeczywistości , kiedy jest mowa o przywróceniu równowagi pomiędzy elastycznością a bezpieczeństwem , doskonale wiemy , że oznacza to większą elastyczność i mniejsze bezpieczeństwo .
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 61% aller Fälle)	równowagę instytucjonalną
ein Gleichgewicht	(in ca. 36% aller Fälle)	równowagę
das Gleichgewicht	(in ca. 32% aller Fälle)	równowagę
ein Gleichgewicht	(in ca. 19% aller Fälle)	równowagi
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 17% aller Fälle)	równowagę pomiędzy
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 17% aller Fälle)	równowagę
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 14% aller Fälle)	równowagę między
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	równowagi między
ein Gleichgewicht	(in ca. 12% aller Fälle)	znaleźć równowagę
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	równowagi pomiędzy
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	równowagi
Das Gleichgewicht zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Równowaga między

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gleichgewicht	(in ca. 83% aller Fälle)	equilíbrio Ein Gleichgewicht zwischen diesen drei Interessen , die nicht immer kompatibel sind , wird nicht einfach zu erreichen sein , und deshalb unterstütze ich , ebenso wie die Berichterstatterin , in diesem Stadium eher eine Empfehlung als eine Richtlinie . Não será fácil manter o equilíbrio entre estes três factores , que nem sempre são compatíveis , e é por isso que , tal como a relatora , sou favorável neste estádio a uma recomendação neste domínio , de preferência a uma directiva .
Gleichgewicht	(in ca. 5% aller Fälle)	o equilíbrio
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	um equilíbrio
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	equilíbrio entre
neues Gleichgewicht	(in ca. 92% aller Fälle)	novo equilíbrio
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 80% aller Fälle)	equilíbrio ecológico
gutes Gleichgewicht	(in ca. 80% aller Fälle)	bom equilíbrio
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 71% aller Fälle)	equilíbrio institucional
dieses Gleichgewicht	(in ca. 58% aller Fälle)	esse equilíbrio
das Gleichgewicht	(in ca. 53% aller Fälle)	o equilíbrio
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	equilíbrio entre
ein Gleichgewicht	(in ca. 33% aller Fälle)	um equilíbrio
dieses Gleichgewicht	(in ca. 27% aller Fälle)	este equilíbrio
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	equilíbrio
das Gleichgewicht	(in ca. 23% aller Fälle)	equilíbrio
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 18% aller Fälle)	o equilíbrio institucional
ein Gleichgewicht	(in ca. 16% aller Fälle)	equilíbrio
ein Gleichgewicht	(in ca. 16% aller Fälle)	equilíbrio entre
ein Gleichgewicht	(in ca. 12% aller Fälle)	um equilíbrio entre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gleichgewicht	(in ca. 49% aller Fälle)	echilibru Kurz gesagt , sie sind bereit , sich um ein größeres Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit in dem endgültigen Abkommen zu bemühen , was im Grunde das ist , worüber wir heute hier sprechen . Pe scurt , SUA sunt dispuse să găsească un echilibru mai bun între securitate şi libertate în acordul final , care este de fapt subiectul discuţiei noastre de astăzi .
Gleichgewicht	(in ca. 24% aller Fälle)	echilibrul Es ist außerordentlich wichtig , die Tropenwälder zu schützen , um das Gleichgewicht unserer Ökosysteme aufrechtzuerhalten . Este esențial să conservăm pădurile tropicale , pentru a menține echilibrul ecosistemelor noastre .
Gleichgewicht	(in ca. 17% aller Fälle)	un echilibru
: Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	: Echilibrul libertate/securitate
dieses Gleichgewicht	(in ca. 82% aller Fälle)	acest echilibru
das Gleichgewicht	(in ca. 79% aller Fälle)	echilibrul
angemessenes Gleichgewicht	(in ca. 60% aller Fälle)	echilibru adecvat
ein Gleichgewicht	(in ca. 40% aller Fälle)	un echilibru
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	un echilibru
ein Gleichgewicht	(in ca. 23% aller Fälle)	echilibru între
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	echilibru între
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	un echilibru între
ein Gleichgewicht	(in ca. 15% aller Fälle)	echilibru
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	echilibru
ein Gleichgewicht	(in ca. 12% aller Fälle)	un echilibru între
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 4% aller Fälle)	echilibrul
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 3% aller Fälle)	între
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 2% aller Fälle)	corect între
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 2% aller Fälle)	unui echilibru
das Gleichgewicht zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	echilibrul dintre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gleichgewicht	(in ca. 55% aller Fälle)	balans Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Deprez , dafür danken , dass er sich dieses wichtigen Themas angenommen hat , welches das Leben von Bürgern , die sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU wohnen , beeinflusst , insbesondere weil dieses Dokument ein Gleichgewicht zwischen der gesetzlichen Rechtsprechung der Gemeinschaftsinstitutionen und der Nationalstaaten erreicht . Jag vill tacka föredraganden , Gérard Deprez , för att han tagit sig an detta viktiga ämne som påverkar medborgarnas liv , både de som bor inom och utanför EU . Jag tackar särskilt eftersom man i detta dokument uppnår en balans mellan gemenskapsinstitutionernas och nationsstaternas rättsliga befogenheter .
Gleichgewicht	(in ca. 19% aller Fälle)	balansen Es ist äußerst wichtig , die Regionen mit einer bedeutenden Fischfangindustrie vor dem Verlust von Arbeitsplätzen zu schützen und stattdessen für mehr Beschäftigung zu sorgen , für gesunde und sichere Fischereiprodukte von hoher Qualität sowie für ein ökologisches Gleichgewicht und eine nachhaltige Umwelt . Det viktigaste är att undvika nedläggning av arbetsplatser i de regioner där man har en omfattande fiskerinäring . Man bör i stället skapa ökad sysselsättning , garantera konsumenterna hälsosamma och tillförlitliga fiskeriprodukter av hög kvalitet och garantera den ekologiska balansen och en bärkraftig miljö .
Gleichgewicht	(in ca. 7% aller Fälle)	jämvikt Ich kann daher die Änderungsanträge nicht befürworten , die das heikle Gleichgewicht stören , das wir mit den zusätzlichen Quoten erreichen wollen . Jag kan därför inte förespråka de ändringsförslag , som stör den ömtåliga jämvikt som vi vill uppnå med tilläggskvoterna .
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	balans mellan
transatlantische Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	transatlantiska balansen
besseres Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	bättre balans
dieses Gleichgewicht	(in ca. 80% aller Fälle)	denna balans
neues Gleichgewicht	(in ca. 78% aller Fälle)	ny balans
soziale Gleichgewicht	(in ca. 62% aller Fälle)	sociala balansen
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 60% aller Fälle)	institutionella balansen
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 58% aller Fälle)	balans mellan
ein Gleichgewicht	(in ca. 43% aller Fälle)	en balans
das Gleichgewicht	(in ca. 37% aller Fälle)	balansen
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 33% aller Fälle)	institutionella balans
das Gleichgewicht	(in ca. 14% aller Fälle)	balansen i
ein Gleichgewicht	(in ca. 13% aller Fälle)	balans
ein Gleichgewicht	(in ca. 12% aller Fälle)	en balans mellan
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	balans
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	balansen mellan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gleichgewicht	(in ca. 73% aller Fälle)	rovnováhu Die Richtlinie wahrt daher das Gleichgewicht zwischen dem Recht der Patienten auf eine hochwertige Gesundheitsversorgung und dem Recht der Mitgliedstaaten , ihr eigenes soziales Sicherungssystem zu finanzieren und ihr eigenes System der Gesundheitsversorgung zu organisieren . Smernica preto zachováva rovnováhu medzi právom pacientov na kvalitnú zdravotnú starostlivosť a právom členských štátov financovať vlastné sociálne zabezpečenie a organizovať vlastnú zdravotnú starostlivosť .
Gleichgewicht	(in ca. 7% aller Fälle)	rovnováhy Wir müssen sehr sorgfältig nach einem Gleichgewicht zwischen geeigneten Kontrollen und einer notwendigen Flexibilität bei der Programmdurchführung suchen , damit wir nicht noch einen zusätzlichen Bürokratieaufwand für Programme , die besonders für die Förderung von Innovationsstrategien in Europa wichtig sind , schaffen . Musíme sa usilovať o dosiahnutie rovnováhy medzi náležitou kontrolou a nevyhnutnou pružnosťou pri uskutočňovaní programov , aby sme nevytvárali ďalšiu byrokraciu vo vzťahu k programom , ktoré majú osobitný význam pre podporu inovačných politík v Európe .
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	rovnováhu medzi
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	rovnováha Dieses Gleichgewicht müssen wir erreichen , und das sehen wir überall - im Nahen Osten , in Afghanistan , egal , wohin Sie blicken . Toto je rovnováha , ktorú musíme dosiahnuť a toto pozorujeme všade - na Strednom východe , v Afganistane , kdekoľvek sa pozriete .
finanzielle Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnú rovnováhu
dieses Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	túto rovnováhu
neues Gleichgewicht	(in ca. 88% aller Fälle)	novú rovnováhu
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 71% aller Fälle)	inštitucionálnu rovnováhu
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 66% aller Fälle)	rovnováhu medzi
besseres Gleichgewicht	(in ca. 52% aller Fälle)	lepšiu rovnováhu
richtige Gleichgewicht	(in ca. 50% aller Fälle)	správnu rovnováhu
das Gleichgewicht	(in ca. 43% aller Fälle)	rovnováhu
ein Gleichgewicht	(in ca. 35% aller Fälle)	rovnováhu
ein Gleichgewicht	(in ca. 16% aller Fälle)	rovnováhu medzi
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 16% aller Fälle)	inštitucionálna rovnováha
ein Gleichgewicht	(in ca. 12% aller Fälle)	dosiahnuť rovnováhu
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	rovnováhu
ein Gleichgewicht	(in ca. 7% aller Fälle)	rovnováhy
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	rovnováhy medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gleichgewicht	(in ca. 56% aller Fälle)	ravnovesje Und schließlich zu den Zinssätzen : Es gibt ein Gleichgewicht zwischen der Nachhaltigkeit und dem subjektiven Risiko , das gefunden werden muss . Nazadnje pa glede obrestnih mer velja , da je treba vzpostaviti ravnovesje med trajnostjo in moralnim tveganjem .
Gleichgewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	ravnotežje Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi - oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin , das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen zu finden . Ravno ta izziv mora zato pri pogajanjih o večstranskih ali dvostranskih trgovinskih sporazumih , ki vplivajo na kmetijstvo EU , doseči pravo ravnotežje med našimi ofenzivnimi in defenzivnimi interesi v kmetijstvu , pa tudi med kmetijstvom in drugimi področji naših trgovinskih pogajanj .
Gleichgewicht	(in ca. 7% aller Fälle)	ravnovesja Ein Gleichgewicht zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu finden , ist sehr wichtig , aber auch sehr schwierig . Iskanje ravnovesja med gospodarskimi in socialnimi interesi je zelo pomembno , pa tudi zelo težavno .
Gleichgewicht in	(in ca. 100% aller Fälle)	ravnovesje v
Dieses Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	To ravnovesje
angemessenes Gleichgewicht	(in ca. 78% aller Fälle)	ustrezno ravnovesje
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	ravnovesje med
das Gleichgewicht	(in ca. 36% aller Fälle)	ravnovesja
ein Gleichgewicht	(in ca. 33% aller Fälle)	ravnovesje
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ravnotežje med
ein Gleichgewicht	(in ca. 16% aller Fälle)	ravnovesje med
ein Gleichgewicht	(in ca. 13% aller Fälle)	ravnotežje
ein Gleichgewicht	(in ca. 11% aller Fälle)	ravnotežje med
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	med
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ravnovesje
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ravnovesja med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gleichgewicht	(in ca. 83% aller Fälle)	equilibrio Im nächsten MFR sollte das richtige Gleichgewicht zwischen Stabilität , mittelfristiger Planungssicherheit und Flexibilität geschaffen werden , ein Grundsatz , der weiterhin von zentraler Bedeutung sein sollte . El próximo MFP debe lograr el equilibrio adecuado entre la estabilidad , la previsibilidad a medio plazo y la flexibilidad , un principio que debería seguir ocupando el núcleo de dicho marco .
Gleichgewicht	(in ca. 6% aller Fälle)	el equilibrio
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	un equilibrio
Gleichgewicht	(in ca. 2% aller Fälle)	equilibrio entre
ökologische Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	equilibrio ecológico
neues Gleichgewicht	(in ca. 90% aller Fälle)	nuevo equilibrio
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 82% aller Fälle)	equilibrio institucional
Gleichgewicht des	(in ca. 75% aller Fälle)	equilibrio del
Gleichgewicht in	(in ca. 67% aller Fälle)	equilibrios
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	equilibrio entre
das Gleichgewicht	(in ca. 51% aller Fälle)	el equilibrio
dieses Gleichgewicht	(in ca. 39% aller Fälle)	ese equilibrio
richtige Gleichgewicht	(in ca. 36% aller Fälle)	equilibrio adecuado
ein Gleichgewicht	(in ca. 34% aller Fälle)	un equilibrio
dieses Gleichgewicht	(in ca. 34% aller Fälle)	este equilibrio
ein Gleichgewicht	(in ca. 19% aller Fälle)	equilibrio
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 18% aller Fälle)	equilibrio
das Gleichgewicht	(in ca. 18% aller Fälle)	equilibrio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gleichgewicht	(in ca. 64% aller Fälle)	rovnováhu Aus den terroristischen Angriffen vom 11 . September haben wir gelernt , dass wir ein neues Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit finden müssen . Teroristický útok z 11 . září nás naučil , že musíme najít novou rovnováhu mezi bezpečností a svobodou .
Gleichgewicht	(in ca. 16% aller Fälle)	rovnováhy Sie wollen außerdem die Länder bestrafen , die die Gehälter nicht senken , um ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht wiederherzustellen . Stejně tak by chtěli trestat země , které kvůli obnovení své vnější rovnováhy nechtějí snižovat mzdy .
Gleichgewicht	(in ca. 4% aller Fälle)	rovnováha Das Gleichgewicht der nationalen öffentlichen Finanzen ist eine Priorität , dieses Gleichgewicht muss jedoch auf Kosten der Verringerung des Aufwands , des Ausschlusses nichtproduktiver Kosten und der gerechten Verteilung der Einkommensbelastungen erreicht werden . Rovnováha vnitrostátních veřejných financí je prioritou , jenže tato rovnováha musí být dosažena na základě menšího plýtvání , zamezení neproduktivním výdajům a spravedlivého rozdělení příjmů .
Gleichgewicht	(in ca. 3% aller Fälle)	rovnováhu mezi
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 80% aller Fälle)	institucionální rovnováhu
das Gleichgewicht	(in ca. 79% aller Fälle)	rovnováhu
dieses Gleichgewicht	(in ca. 75% aller Fälle)	tuto rovnováhu
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 61% aller Fälle)	rovnováhu mezi
ein Gleichgewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	rovnováhu mezi
ein Gleichgewicht	(in ca. 18% aller Fälle)	rovnováhu
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	rovnováhy mezi
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 7% aller Fälle)	mezi
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 4% aller Fälle)	rovnováhu
das institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	institucionální rovnováhu
Gleichgewicht zwischen Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	rovnováhu mezi bezpečností
ein Gleichgewicht zwischen	(in ca. 69% aller Fälle)	rovnováhu mezi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gleichgewicht	(in ca. 63% aller Fälle)	egyensúlyt Weiterhin muss ich sagen , dass das bestmögliche Gleichgewicht zwischen der Sicherheit und der Notwendigkeit , die Interoperabilität unverzagt zu entwickeln , erreicht worden ist . Azt is el kell mondanom , hogy sikerült elérni a lehető legjobb egyensúlyt a biztonság és a kölcsönös átjárhatóság felé való határozott törekvés között .
Gleichgewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	egyensúly Zu diesem Zweck müssen die Europäische Union und die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine internationale Konferenz einberufen , um eine nachhaltige Lösung für die demokratische Sicherheit , das geostrategische Gleichgewicht und die sozialwirtschaftliche Stabilität in den westlichen Balkanstaaten zu finden . Ezért az Európai Uniónak és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa állandó tagjainak nemzetközi konferenciát kell összehívniuk , amelynek tartós megoldást kell találnia a demokratikus biztonság , a geostratégiai egyensúly és a társadalmi-gazdasági stabilitás területén a Nyugat-Balkánon .
ein Gleichgewicht	(in ca. 68% aller Fälle)	egyensúlyt Egyensúlyt
institutionelle Gleichgewicht	(in ca. 67% aller Fälle)	intézményi egyensúlyt
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 65% aller Fälle)	egyensúlyt
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 9% aller Fälle)	megfelelő egyensúlyt
Gleichgewicht zwischen	(in ca. 9% aller Fälle)	egyensúly
das richtige Gleichgewicht	(in ca. 59% aller Fälle)	egyensúlyt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen