veröffentlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
veröffentlichen	(in ca. 57% aller Fälle)	публикува Sie sagt , dass sie uns die Dokumente bereits zugesandt hat , teilt aber gleichzeitig mit , dass sie den Rat ersuchen wird , alles zu veröffentlichen : Wen will man hier eigentlich für dumm verkaufen ? Тя ни казва , че вече ни е изпратила документите , и в същото време , че ще поиска от Съвета да публикува всичко : кого се опитва да заблуждава ?
veröffentlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	публикуват Ich weiß , dass einzelne Abgeordnete ihre Ausgaben auf ihren Websites veröffentlichen können und dies auch tun , aber wir als Parlament haben eine kollektive Verantwortung , die Informationen zur Verfügung zu stellen . Знам , че някои членове на ЕП могат да публикуват своите разходи на уебсайтовете си и го правят , но ние като Парламент носим колективна отговорност да направим информацията достъпна .
veröffentlichen wird	(in ca. 93% aller Fälle)	ще публикува
veröffentlichen .	(in ca. 34% aller Fälle)	публикува
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 96% aller Fälle)	Тя следва да го публикува

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
veröffentlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	offentliggøre Nach der Krise muss für Intellektuelle und Künstler ein Anreiz geschaffen werden , ihre Kreativität zu nutzen und neues Material ohne Angst online zu veröffentlichen . I tiden efter krisen er der behov for at anspore intellektuelle og kunstnere til at bruge deres kreativitet og trygt offentliggøre nyt materiale online .
veröffentlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	offentliggør Wenn sie die Vorschläge aller Seiten veröffentlichen , werden Sie mehr öffentliche Unterstützung bekommen als mit den kleinen Kuhhändeln zwischen den Vertretern der Staats - und Regierungschefs . Hvis De offentliggør de forskellige parters standpunkter , vil De også kunne hente større støtte i offentligheden end ved små studehandler mellem repræsentanterne for stats - og regeringscheferne .
veröffentlichen wird	(in ca. 100% aller Fälle)	vil offentliggøre
veröffentlichen .	(in ca. 78% aller Fälle)	offentliggøre
zu veröffentlichen	(in ca. 57% aller Fälle)	at offentliggøre
zu veröffentlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	offentliggøre
zu veröffentlichen .	(in ca. 51% aller Fälle)	offentliggøre
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Den bør offentliggøre denne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
veröffentlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	publish Darin schlägt sie u. a. eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten vor , ein Verzeichnis der Empfänger von EU-Geldern im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung zu veröffentlichen . As part of the paper , the Commission will propose the introduction of an obligation on Member States to publish the list of beneficiaries of EU funds under shared management .
veröffentlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	to publish
veröffentlichen .	(in ca. 73% aller Fälle)	publish
zu veröffentlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	to publish
zu veröffentlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	publish
zu veröffentlichen .	(in ca. 51% aller Fälle)	to publish
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 94% aller Fälle)	It should publish this
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 88% aller Fälle)	It should publish this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
veröffentlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	avaldada Wir beabsichtigen nicht , Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen . Meil ei ole mingit kavatsust ülikoolide edetabeleid avaldada .
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 96% aller Fälle)	See tuleks avaldada
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 94% aller Fälle)	See tuleks avaldada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
veröffentlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	julkaista Die wichtigste Festlegung ist die Möglichkeit , oder besser die Pflicht , Informationen darüber zu veröffentlichen , von wem und in welchem Zusammenhang diese Gelder im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik genutzt wurden . Kaikkein arvokkain määräys on se , jonka mukaan on mahdollista , tai oikeastaan velvollisuus , julkaista tiedot siitä , kuka käytti näitä varoja ja missä tilanteessa osana yhteistä maatalouspolitiikkaa .
veröffentlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	julkistaa Es ist höchste Zeit zu sagen , dass deren Namen nicht geheim sind ; es handelt sich um keine geheimen Personen , ihre Namen kann man ohne weiteres veröffentlichen . On korkea aika todeta , että heidän nimensä eivät ole salaisia ; he eivät ole mitään salaisia henkilöitä , vaan heidän nimensä voidaan mainiosti julkistaa .
veröffentlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	julkaisemaan Doch allein die Tatsache , dass er ein Buch veröffentlichen und der NATO sowie der bosnisch-serbischen Polizei entkommen kann , die angeblich nach ihm sucht , ist an sich schon eine wundersame Chronik der Nacht . Se , kuinka hän on onnistunut julkaisemaan kirjan ja pakenemaan niin Natoa kuin Serbian poliisiakin , jonka on määrä etsiä häntä , on kylläkin ihmeellisen yön kronikka .
veröffentlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	julkaisee Nur drei unabhängige Zeitungen veröffentlichen neben Anzeigen der Zanu-PF auch Anzeigen anderer Parteien . Die Bevölkerung hört und sieht also nur die Aussagen der Regierung , und dies steht eindeutig im Widerspruch zu unserem Demokratieverständnis . Vain kolme riippumatonta sanomalehteä julkaisee minkäänlaisia muiden puolueiden kuin Zanu PF - puolueen mainoksia , joten ihmiset voivat lukea tai nähdä ainoastaan hallituksen väitteitä , ja se on ristiriitaista , jos puhumme demokratiasta .
veröffentlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	julkaistava Es muss eindeutig unabhängige Kontrollen geben , die Fakten sind zu veröffentlichen , und es muss volle Transparenz unter der Kontrolle der Kommission herrschen . Tarvitaan selvästi riippumattomia tarkastuksia , tiedot on julkaistava ja on noudatettava täydellistä avoimuutta komission valvonnassa .
zu veröffentlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	julkaista
zu veröffentlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	julkaisemaan
zu veröffentlichen .	(in ca. 58% aller Fälle)	julkaista
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sen olisi julkistettava se .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
veröffentlichen	(in ca. 82% aller Fälle)	publier Es wäre wenig hilfreich , alle Informationen zu veröffentlichen , jene Türen zu öffnen , aber das nur in zwei oder drei Sprachen , wie es einige Institutionen derzeit anscheinend anregen . Il est peu judicieux de publier la totalité des informations ou d’ouvrir les portes des réunions en seulement deux ou trois langues , comme certaines institutions semblent actuellement le proposer .
veröffentlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	publiera Darf ich schlußfolgern , Herr Ratspräsident , daß in dem Text , den die irische Ratspräsidentschaft am 27 . November veröffentlichen wird , dieser Standpunkt vertreten wird , den Sie uns mitgeteilt haben ? Dois-je en déduire par conséquent , monsieur le président du Conseil , que , dans le texte que publiera la présidence irlandaise le 27 novembre prochain , figurera cette position que vous avez manifestée ?
zu veröffentlichen	(in ca. 77% aller Fälle)	publier
veröffentlichen .	(in ca. 55% aller Fälle)	publier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
veröffentlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	δημοσιεύσει Heute wird die Kommission ihr Weißbuch über die Chemikalienpolitik veröffentlichen , aber ich habe Grund zu der Annahme , dass auch in dieser Frage der Ansatz der Kommission vor allem eher die kurzsichtigen Interessen der Industrie schützt , als zu garantieren , dass gefährliche Chemikalien tatsächlich aus dem Verkehr gezogen werden . Σήμερα η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει τη Λευκή της Βίβλο για τις χημικές ουσίες , όμως έχω λόγους να υποθέσω ότι , και στο ζήτημα αυτό , η προσέγγιση της Επιτροπής μάλλον προστατεύει τα κοντόφθαλμα οικονομικά συμφέροντα της βιομηχανίας χημικών παρά εγγυάται ότι θα απαλλαχθούμε οριστικά από τις επικίνδυνες χημικές ουσίες .
veröffentlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	δημοσιεύει Da stellt sich mir tatsächlich die Frage - auch wenn die Kommission sagte : wir haben die Informationen und wir veröffentlichen sie , es gibt eine Pflicht zur Veröffentlichung - , warum das zum Beispiel nicht bekannt war . Αυτό με κάνει να διερωτώμαι - ακόμα και αν η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι διαθέτει τις πληροφορίες και τις δημοσιεύει , ότι είναι υποχρεωμένη να τις δημοσιεύει - για ποιον λόγο δεν έγινε γνωστή , για παράδειγμα , η συγκεκριμένη περίπτωση .
veröffentlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	δημοσιεύσουμε Am 13 . Februar veröffentlichen wir unsere erste Gesamtevaluierung zu Frontex . Στις 13 Φεβρουαρίου , θα δημοσιεύσουμε την πρώτη μας ολοκληρωμένη αξιολόγηση για τον Frontex .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
veröffentlichen	(in ca. 72% aller Fälle)	pubblicare Könnte die Kommissarin im Zusammenhang mit der KMU-Beauftragten sagen , ob die Kommission beabsichtigt , der Beauftragten größere Befugnisse im Rahmen des Programms zur besseren Rechtsetzung einzuräumen und ihr die Möglichkeit zu geben , Gesetzesvorhaben insbesondere aus der Sicht von Kleinbetrieben zu prüfen , und einen Bericht zu veröffentlichen , den dieses Parlament einsehen kann , damit wir uns davon überzeugen können , dass die Belange des Mittelstands im Programm für eine bessere Rechtsetzung ordnungsgemäß und umfassend zum Tragen kommen ? Per quanto riguarda la rappresentante per le PMI , il Commissario Wallström potrebbe dirci se la Commissione intenda conferirle un mandato molto più esplicito in merito al programma per una migliore regolamentazione , autorizzandola a vagliare i progetti legislativi , in particolare dal punto di vista delle piccole imprese , e a pubblicare una relazione che il Parlamento possa consultare , cosicché possiamo sapere che le preoccupazioni delle PMI trovano pieno e adeguato riscontro nel programma per una migliore regolamentazione ?
veröffentlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	pubblicherà Im Frühjahr wird die Kommission eine Mitteilung veröffentlichen , in der wir einen Gesamtüberblick in diesem Bereich geben und einen Rahmen für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Zahlungsraums vorlegen werden . In primavera la Commissione pubblicherà una comunicazione che ci permetterà di fare la sintesi di tutto e di proporre un quadro per la realizzazione di uno spazio unico in materia di pagamenti .
veröffentlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	pubblicheremo Danke Frau Pagano für Ihre Unterstützung unserer derzeitigen Arbeit , da wir das Stockholm-Programm vorbereiten und eine Mitteilung veröffentlichen werden , die Empfehlungen für den Zeitraum 2010 bis 2014 enthält . Ringrazio l'onorevole Pagano per aver sostenuto il nostro impegno nella stesura del programma di Stoccolma ; a breve pubblicheremo una comunicazione che conterrà raccomandazioni per il periodo 2010-2014 .
zu veröffentlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	pubblicare
zu veröffentlichen .	(in ca. 71% aller Fälle)	pubblicare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
veröffentlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	publicēt Dies betrifft insbesondere die Verpflichtung , Informationen zu veröffentlichen , die Frage nach der Auswahl der Informationen , die Verbreitungskanäle der Informationen sowie die Kontrollmechanismen . Tas ir jo īpaši saistīts ar pienākumu publicēt informāciju , ar to , kāda informācija ir iekļauta , ar informācijas izplatīšanas kanāliem un pārbaudes mehānismiem .
veröffentlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	publicēs Der Zeitpunkt ist optimal , weil die Kommission im April ihre Mitteilung veröffentlichen wird und wir diese Mitteilung dann in die Arbeit des Rates aufnehmen wollen . Šis ir iespējami labākais laiks , jo aprīlī Komisija publicēs savu paziņojumu , un tad mēs vēlēsimies iekļaut šo paziņojumu Padomes darbā .
veröffentlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	jāpublicē Sie sollte diese veröffentlichen . Tai tas jāpublicē .
diese veröffentlichen	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai tas jāpublicē .
zu veröffentlichen	(in ca. 90% aller Fälle)	publicēt
zu veröffentlichen .	(in ca. 70% aller Fälle)	publicēt
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tas jāpublicē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
veröffentlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	skelbti Zudem erscheint es angebracht , Gesellschaften zu verpflichten , ihre vollständigen Angaben auf ihren Websites zu veröffentlichen und einen auf diese Websites verweisenden Hyperlink auf eine zentrale elektronische Plattform zu stellen , die in Kürze definitiv von der Kommission bestätigt werden wird . Taip pat prasminga būtų įvesti reikalavimą bendrovėms , kurį netrukus galutinai patvirtins Komisija , visą informaciją apie save skelbti interneto tinklapiuose , o nuorodas į šiuos tinklapius skelbti centrinėje elektroninėje erdvėje .
veröffentlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	paskelbti Solange wir darauf warten , dass der Prüfplan der IMO obligatorisch wird , müssen die Mitgliedstaaten ihre Schifffahrtsbehörden einer solchen Prüfung unterziehen und die Ergebnisse veröffentlichen . Kol TJO audito sistema taps privaloma , valstybės narės turi pareikalauti iš savo jūrų administracijų , kad būtų atliktas toks auditas ir jo rezultatai viešai paskelbti .
zu veröffentlichen	(in ca. 90% aller Fälle)	skelbti
diese veröffentlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	Ir paskelbti jį viešai
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ir paskelbti jį viešai
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir paskelbti jį viešai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
veröffentlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	publiceren Die Kommission wird in Bälde den Zweijahresbericht zur Umsetzung von Sozialbestimmungen veröffentlichen . De Commissie zal binnenkort het tweejaarlijkse verslag publiceren over de uitvoering van sociale regels .
veröffentlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	te publiceren
veröffentlichen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	publiceren
zu veröffentlichen	(in ca. 72% aller Fälle)	te publiceren
veröffentlichen .	(in ca. 36% aller Fälle)	publiceren .
veröffentlichen .	(in ca. 35% aller Fälle)	publiceren
zu veröffentlichen .	(in ca. 78% aller Fälle)	te publiceren
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze moet ook worden gepubliceerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
veröffentlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	opublikować Derzeit wird ein Handbuch erarbeitet , das wir in Kürze veröffentlichen möchten . Pisany jest obecnie poradnik i wkrótce zamierzamy go opublikować .
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 97% aller Fälle)	Należy je opublikować
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Należy je opublikować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
veröffentlichen	(in ca. 77% aller Fälle)	publicar Die Freiheit zu sprechen , zu schreiben und die eigenen Worte frei veröffentlichen zu lassen ist ein Grundrecht aller 500 Millionen europäischer Bürger . A liberdade de falar , de escrever e de publicar livremente as próprias palavras é um direito fundamental de todos os 500 milhões de cidadãos europeus .
veröffentlichen .	(in ca. 75% aller Fälle)	publicar
zu veröffentlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	publicar
zu veröffentlichen .	(in ca. 89% aller Fälle)	publicar
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 96% aller Fälle)	Deverá publicá-lo
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deverá publicá-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
veröffentlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	publica Wir beabsichtigen nicht , Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen . Nu avem intenția de a publica liste care compară universitățile .
veröffentlichen .	(in ca. 34% aller Fälle)	publica
veröffentlichen .	(in ca. 31% aller Fälle)	să publice
ein Grundsatzdokument veröffentlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	găsi drumul
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 92% aller Fälle)	Care ar trebui publicat
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Care ar trebui publicat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
veröffentlichen	(in ca. 74% aller Fälle)	offentliggöra Wie bei anderen Themen , die Fortschritte auf türkischer Seite erfordern , werden wir die weitere Entwicklung dieser Frage aufmerksam verfolgen und eine eingehende Bewertung in dem regelmäßigen Bericht vornehmen , den wir Anfang November veröffentlichen . Liksom andra ämnen som omfattar framsteg från turkisk sida skall vi således uppmärksamt följa utvecklingen av denna fråga och vi kommer att lägga fram en detaljerad utvärdering i den regelbundna rapport som vi skall offentliggöra i början av november .
veröffentlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	publicera Gemeinsam mit der Präsidentschaft verabscheuen und verurteilen wir das gestern vom jugoslawischen Parlament verabschiedete Gesetz , das einer Reihe unabhängiger Zeitungen verbietet , ihre Meinung zu veröffentlichen , sowie Rundfunkstationen die Übertragung von Programmen ausländischer Sender in serbischer Sprache untersagt . Tillsammans med ordförandeskapet ser vi med vämjelse och fasa på den lagstiftning som antogs av det jugoslaviska parlamentet i går , som förbjuder ett antal oberoende tidningar att publicera sin syn på saken , och radiostationer att sända serbspråkiga program från utländska radiostationer .
veröffentlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	att offentliggöra
veröffentlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	rapport Zweimal pro Jahr veröffentlichen wir einen Bericht zu den Preisen verschiedener Modelle in verschiedenen Mitgliedstaaten . Vi utarbetar en rapport två gånger per år om priset på olika modeller i olika medlemsstater .
zu veröffentlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	offentliggöra
veröffentlichen .	(in ca. 35% aller Fälle)	att offentliggöra
veröffentlichen .	(in ca. 29% aller Fälle)	offentliggöra
zu veröffentlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	att offentliggöra
zu veröffentlichen .	(in ca. 45% aller Fälle)	offentliggöra
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 97% aller Fälle)	Den bör offentliggöra detta
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Den bör offentliggöra detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
veröffentlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	zverejniť Um den richtigen Weg zu finden , werde ich ein Grundsatzdokument veröffentlichen . Aby sme našli ten správny spôsob , chystám sa zverejniť politický dokument .
veröffentlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	zverejní Die Kommission wird ein wachsames Auge auf die Entwicklung des Straßengüterverkehrs haben und wird 2013 einen Bericht veröffentlichen . Komisia bude pozorne sledovať vývoj na trhu cestnej dopravy a v roku 2013 zverejní správu .
veröffentlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	uverejniť Das Präsidium hat gestern Abend - auch auf Vorschlag des Kollegen Fazakas - einen einstimmigen Beschluss gefasst , den wir veröffentlichen wollen , nachdem die Konferenz der Präsidenten Kenntnis davon bekommen hat , was eben auch der Fall gewesen ist , sodass die September-II-Tagung dann auch hier in Brüssel stattfinden wird . Predsedníctvo včera večer jednohlasne prijalo rozhodnutie - tiež na podnet pána Fazakasa , ktoré hodláme teraz uverejniť potom , ako bola o danej situácii informovaná konferencia predsedov : a teda , druhá septembrová schôdza sa bude konať tiež tu v Bruseli .
veröffentlichen wird	(in ca. 100% aller Fälle)	zverejní
zu veröffentlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	zverejniť
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 89% aller Fälle)	Mala by ho zverejniť
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mala by ho zverejniť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
veröffentlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	objavi Dieser ganzheitliche Ansatz wurde von der Kommission infolge des im März 2009 veröffentlichen Vorschlags für einen Rahmenbeschluss angenommen . Takšen združen pristop je bil pristop Komisije , ki ga je sprejela po objavi predloga za okvirni sklep v marcu 2009 .
veröffentlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	objaviti Ich teile die Ansicht , dass die Kommission auf ihrer Website die Richtlinien veröffentlichen sollte , die nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurden , damit diese Situation öffentlich bekannt wird . Strinjam se z mnenjem , da mora Komisija na svoji spletni strani objaviti direktive , ki niso bile uveljavljene v vseh državah članicah , da bi bila ta situacija znana tudi javnosti .
veröffentlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	objavili Danke Frau Pagano für Ihre Unterstützung unserer derzeitigen Arbeit , da wir das Stockholm-Programm vorbereiten und eine Mitteilung veröffentlichen werden , die Empfehlungen für den Zeitraum 2010 bis 2014 enthält . Gospa Pagano , hvala za vašo podporo delu , ki ga trenutno opravljamo , saj pripravljamo stockholmski program in bomo objavili sporočilo , ki bo vsebovalo priporočila za obdobje od leta 2010 do leta 2014 .
Bericht veröffentlichen sollten	(in ca. 91% aller Fälle)	morali objaviti to
zu veröffentlichen .	(in ca. 69% aller Fälle)	objavi
Sie sollte diese veröffentlichen	(in ca. 93% aller Fälle)	Morala bi ga objaviti
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Morala bi ga objaviti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
veröffentlichen	(in ca. 73% aller Fälle)	publicar Die Erfahrung bestätigt dies insbesondere bei den Kommunen , wo der Umgang mit dem Vermögen der Gemeinde sehr oft unter dem wachsamen Auge der Bürger erfolgte . Und als man anfing , alle Aufträge im Internet zu veröffentlichen , waren die Leute zufriedener und vertrauten den Kommunen mehr . La experiencia lo confirma en particular en el caso de las autoridades locales , donde la gestión de los recursos de la comunidad es observada atentamente por los ciudadanos , y cuando se empezaron a publicar todos los contratos en Internet , la gente se mostró más satisfecha y tuvo más confianza en sus autoridades locales .
veröffentlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	publicará Wird die Kommission diese Dokumente angesichts dieses Beschlusses auf Anfrage selbst veröffentlichen ? Si algunos Estados toman esta decisión , ¿ publicará la propia Comisión estos documentos si se solicitan ?
veröffentlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	publique Das Vereinigte Königreich offiziell zu bitten , seine Untersuchungsergebnisse nicht zu veröffentlichen oder im Zusammenhang mit der BSE-Seuche Desinformation zu praktizieren , ist schlicht und einfach ein Wahnsinn , der in einer Rechtsgemeinschaft wie der Europäischen Union absolut fehl am Platz ist . Pedir oficialmente al Reino Unido que no publique los resultados de sus investigaciones , o practicar la desinformación sobre el asunto EEB es , sencillamente , un acto de locura , fuera de lugar en una comunidad de Derecho como es la Unión Europea .
zu veröffentlichen	(in ca. 88% aller Fälle)	publicar
veröffentlichen .	(in ca. 66% aller Fälle)	publicar
Sie sollte diese veröffentlichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Debería publicarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
veröffentlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	zveřejňovat Der beste Weg , dies zu erreichen , ist es , weiterzuarbeiten , die Berichte zu veröffentlichen und den Rat zu ermutigen , mit den Verhandlungen zu beginnen . Nejlepší způsob , jak toho dosáhnout , je pokračovat v této práci , zveřejňovat zprávy a vybízet Radu , aby zahájila jednání .
veröffentlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	zveřejnit Die Jahresberichte und die Jahresabschlüsse der Agentur für das Arbeitsprogramm 2006 und 2007 enthalten relativ wenig Informationen über Haushaltsvollzug , Finanzberichterstattung , Risiken , Bewertung und Audit der Agentur , die die Qualität ihrer Finanzberichterstattung verbessern und ihren jährlichen Tätigkeitsbericht auf ihrer Website veröffentlichen sollte . Výroční zpráva a účetní závěrka za rok 2006 a pracovní program na rok 2007 obsahují poměrně málo informací o plnění rozpočtu , finančních zprávách , rizicích , hodnocení a auditu agentury , která musí zlepšit kvalitu podávání finančních zpráv a zveřejnit svou výroční zprávu o činnosti na internetu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
veröffentlichen	(in ca. 45% aller Fälle)	közzé Am 13 . Februar veröffentlichen wir unsere erste Gesamtevaluierung zu Frontex . Február 13-án tesszük közzé első átfogó értékelésünket a Frontexről .
veröffentlichen .	(in ca. 80% aller Fälle)	közzé

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen