beantwortet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (16)
• Englisch (17)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (22)
• Griechisch (15)
• Italienisch (15)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beantwortet	(in ca. 26% aller Fälle)	отговорихте im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Barroso , Sie sind ein cleverer Mann , haben aber meine Frage nicht beantwortet . от името на групата S&D . - ( DE ) Г-н Барозу , Вие сте много умен човек , но не отговорихте на въпроса ми .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	отговори ( Der Redner hat die Frage beantwortet und erklärt sich damit einverstanden , auf eine weitere " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Ораторът отговори на въпроса и прие да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149 , параграф 8 от Правилника за дейността )
Haben wir diese Frage beantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Отговорихме ли на този въпрос
Diese Fragen müssen beantwortet werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Тези въпроси чакат отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beantwortet	(in ca. 67% aller Fälle)	besvaret Keine einzige aller unserer schriftlichen Anfragen wurde rechtzeitig beantwortet . Af alle vores skriftlige spørgsmål var der ikke ét , der blev besvaret i tide .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	besvares Breiter gefächerte Fragen über die Natur der olympischen Spiele an sich müssen beantwortet werden . Der er mere overordnede spørgsmål , som skal besvares , om arten af De Olympiske Lege .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	spørgsmål Spørgsmål Ich möchte den Kommissar vor seinem Resümee darauf hinweisen , dass er von den drei ihm gestellten Fragen die erste insofern beantwortet hat , als er die Mitgliedstaaten nannte , die noch keinen Bericht vorgelegt haben . Må jeg blot sige til kommissæren , inden han opsummerer , at han ud af de tre spørgsmål har besvaret det første , for så vidt at han nævnte de medlemsstater , som endnu ikke har udarbejdet nogen beretning .
beantwortet (	(in ca. 80% aller Fälle)	skriftligt (
beantwortet werden	(in ca. 53% aller Fälle)	besvares
beantwortet .	(in ca. 48% aller Fälle)	besvaret
nicht beantwortet	(in ca. 43% aller Fälle)	besvaret
schriftlich beantwortet	(in ca. 38% aller Fälle)	blive besvaret skriftligt
schriftlich beantwortet	(in ca. 33% aller Fälle)	besvaret skriftligt
nicht beantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	ikke besvaret
beantwortet werden	(in ca. 16% aller Fälle)	skal besvares
schriftlich beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	skriftligt
beantwortet (	(in ca. 12% aller Fälle)	skriftligt ( se bilag )
beantwortet .	(in ca. 10% aller Fälle)	Spørgsmål
beantwortet .	(in ca. 5% aller Fälle)	besvaret skriftligt .
schriftlich beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	skriftligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beantwortet	(in ca. 70% aller Fälle)	answered ( DA ) Herr Präsident , eine solche Frage kann nicht allgemein beantwortet werden , aber wenn man etwas wie eine Antwort wünscht , erweist es sich oft als gut , die demokratischen Kräfte des betreffenden Landes zu befragen . Mr President , a question such as that can not be answered in general terms . If , however , something along the lines of an answer is desired , it can often be a good idea to ask the democratic forces in the country concerned .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	answers Zwei Fragen müssen jedoch noch klar beantwortet werden . However , we still need clear answers to two questions .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	be answered
beantwortet (	(in ca. 85% aller Fälle)	writing (
schriftlich beantwortet	(in ca. 39% aller Fälle)	Questions
Fragen beantwortet	(in ca. 38% aller Fälle)	have answered
beantwortet werden	(in ca. 37% aller Fälle)	be answered
beantwortet .	(in ca. 31% aller Fälle)	answered
beantwortet .	(in ca. 24% aller Fälle)	answered in writing .
nicht beantwortet	(in ca. 22% aller Fälle)	not answered
nicht beantwortet	(in ca. 19% aller Fälle)	answered
schriftlich beantwortet	(in ca. 15% aller Fälle)	Questions Nos
schriftlich beantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	will be answered in writing
beantwortet .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
schriftlich beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	be answered in
schriftlich beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	answered in
schriftlich beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	answered

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beantwortet	(in ca. 15% aller Fälle)	küsimustele Küsimustele An diejenigen , deren Kommentare und Fragen ich nicht beantwortet habe : das geschah nicht mangels Willen , ich werde sie genau erwägen und all dies wird in die Diskussion einfließen , die ich mit dem Rat ( Auswärtige Angelegenheiten ) Ende Januar führen werde . Neile , kelle märkustele ja küsimustele ma ei vastanud , ütlen , et asi ei ole tahte puudumises . Ma kaalun neid väga hoolikalt ja me käsitleme seda kõike jaanuari lõpus välisasjade nõukogu istungil .
beantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	vastanud Eine meiner Fragen hat er nicht beantwortet , die sich auf die begründete Stellungnahme bezog , die wir damals im Jahre 2008 an Belgien übermittelt hatten . Oli üks küsimus , millele ta ei vastanud , mis puudutas juba 2008 . aastal Belgiale saadetud põhjendatud arvamust .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	küsimusele Herr Präsident , Herr Barroso ! Es ist wahr , dass wir nicht immer den Standpunkt der Europäischen Union verstehen , aber Sie haben das gerade beantwortet . Lugupeetud juhataja , austatud president Barroso ! On õige , et me ei mõista alati ELi seisukohta ning te just vastasite sellele küsimusele .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	vastatakse - Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . - Küsimustele , millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata , vastatakse kirjalikult ( vt lisa ) .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	vastuse Ihre Frage wurde beantwortet . Olete oma küsimusele vastuse saanud .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	vastused Es ergeben sich viele Fragen rechtlicher Art , die während der Verhandlungen beantwortet werden müssen . Esile kerkivad paljud õigusega seotud küsimused , millele tuleb läbirääkimiste ajal vastused leida .
nicht beantwortet	(in ca. 52% aller Fälle)	vastanud
schriftlich beantwortet	(in ca. 41% aller Fälle)	vastatakse kirjalikult
schriftlich beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	( vt lisa ) .
beantwortet ( siehe	(in ca. 57% aller Fälle)	vt lisa )
Ihre Frage wurde beantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Olete oma küsimusele vastuse saanud
schriftlich beantwortet ( siehe	(in ca. 57% aller Fälle)	( vt lisa ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beantwortet	(in ca. 14% aller Fälle)	kysymyksiin Kysymyksiin Sogar konkrete Fragen wurden ausweichend beantwortet . Lisäksi he vastasivat kiertäen erityisiin kysymyksiin .
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	vastataan Nach der Geschäftsordnung werden die Anfragen 48 , 49 und 50 von Herrn Fitzsimons , Herrn Korakas bzw . Frau Thors schriftlich beantwortet . Työjärjestyksen mukaisesti kysymyksiin 48 , 49 ja 50 , joiden esittäjät ovat jäsenet Fitzsimons , Korakas ja Thors , vastataan kirjallisesti .
beantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	vastannut Gestern haben Sie auch meine Frage nicht beantwortet : Sind die Dienstleistungen für blinde Menschen in Gefahr ? Eilen ette myöskään vastannut kysymykseeni : onko olemassa uhka sokeiden palveluille ?
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	vastattu Es gibt auch einige Fragen in Bezug auf SWIFT , die ich gerne beantwortet hätte , da diese am 3 . September nicht beantwortet wurden . Haluaisin myös saada vastauksia moniin SWIFT-tietoihin liittyviin kysymyksiin , koska niihin ei vastattu 3 . syyskuuta .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	kysymykseen Kysymykseen Ich freue mich sehr , dass Sie hier sind und meine Frage ausführlich beantwortet haben . On erittäin miellyttävää nähdä teidät täällä antamassa seikkaperäistä vastausta esittämääni kysymykseen .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	. Damit wird meines Erachtens Ihre Frage bejahend beantwortet . Luulen tämän olevan vakuuttava vastaus kysymykseenne .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	kirjallisesti Nach der Geschäftsordnung werden die Anfragen 48 , 49 und 50 von Herrn Fitzsimons , Herrn Korakas bzw . Frau Thors schriftlich beantwortet . Työjärjestyksen mukaisesti kysymyksiin 48 , 49 ja 50 , joiden esittäjät ovat jäsenet Fitzsimons , Korakas ja Thors , vastataan kirjallisesti .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	vastausta Diese klare Frage ist nicht beantwortet worden . Kysymys on selkeä ja yksinkertainen ja vailla vastausta .
beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	vastataan kirjallisesti
beantwortet (	(in ca. 92% aller Fälle)	kirjallisesti (
schriftlich beantwortet	(in ca. 83% aller Fälle)	vastataan kirjallisesti
Fragen beantwortet	(in ca. 58% aller Fälle)	kysymyksiin
beantwortet .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
beantwortet .	(in ca. 16% aller Fälle)	kirjallisesti .
beantwortet .	(in ca. 7% aller Fälle)	kysymyksiin
schriftlich beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	vastataan kirjallisesti .
schriftlich beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	kirjallisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beantwortet	(in ca. 27% aller Fälle)	répondu Ich versuche zu verstehen , wie Herr Watson zu der Aussage kommt , ich hätte die Fragen nicht beantwortet . J'essaie de comprendre sur quoi se base le président Watson pour dire que nous n'avons pas répondu aux questions .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	une réponse
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	recevront Da die für Anfragen an Herrn Patten vorgesehene Zeit ausgeschöpft ist , werden die Fragen Nr . 44 bis 47 schriftlich beantwortet . Le temps alloué à l'heure des questions à M. Patten étant épuisé , les questions 44 à 47 recevront une réponse écrite .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	questions Ich möchte auch Frau Castillo Vera für ihre Zusammenarbeit , Hilfe und Unterstützung danken , Frau Toth aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für ihre Hilfe , Herrn Hillman und auch dem Herrn Kommissar und den Dienststellen der Kommission , die meine zahlreichen Anfragen beantwortet haben und auf meine verschiedenen Vorstellungen eingegangen sind . Je voudrais également remercier Mme Castillo Vera pour sa coopération , son aide et son soutien , Mme Toth du groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) pour son aide , M. Hillman et aussi le commissaire et le personnel de la Commission , qui ont répondu à de nombreuses questions de ma part et réagi à différentes idées que j' ai avancées .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	répondu à
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	réponse Herr Präsident , hier scheint es sich um eine Frage zu handeln , die am besten im schriftlichen Verfahren beantwortet wird . Monsieur le Président , il me semble qu'il s ' agit là d'une question à laquelle une réponse écrite est plus adéquate .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	écrite Da die für Anfragen an Herrn Patten vorgesehene Zeit ausgeschöpft ist , werden die Fragen Nr . 44 bis 47 schriftlich beantwortet . Le temps alloué à l'heure des questions à M. Patten étant épuisé , les questions 44 à 47 recevront une réponse écrite .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	des réponses
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	réponses Sie sind noch nicht zufrieden stellend beantwortet worden , aber ich denke , es gibt noch Antworten , und wir müssen weiterhin nach ihnen suchen . Elles n'ont pas encore trouvé de réponses satisfaisantes : je crois que ces réponses restent à trouver et que nous devons continuer à les chercher .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	réponse écrite .
beantwortet .	(in ca. 33% aller Fälle)	réponse écrite .
schriftlich beantwortet	(in ca. 27% aller Fälle)	recevront
schriftlich beantwortet	(in ca. 21% aller Fälle)	recevront une réponse écrite
schriftlich beantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	recevront une
schriftlich beantwortet	(in ca. 9% aller Fälle)	recevront une réponse
schriftlich beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	réponse écrite
schriftlich beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	recevront une réponse écrite .
schriftlich beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	étant épuisé ,
schriftlich beantwortet .	(in ca. 35% aller Fälle)	réponse écrite .
werden schriftlich beantwortet	(in ca. 28% aller Fälle)	recevront une réponse écrite
schriftlich beantwortet .	(in ca. 20% aller Fälle)	recevront une réponse écrite .
werden schriftlich beantwortet	(in ca. 20% aller Fälle)	Les questions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beantwortet	(in ca. 17% aller Fälle)	απαντηθούν - Da die Zeit für Anfragen an die Kommission abgelaufen ist , werden die Anfragen Nr . 46 bis 78 schriftlich beantwortet . Δεδομένου ότι εξαντλήθηκε ο χρόνος που είχε οριστεί για την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή , οι ερωτήσεις αριθ . 46 έως 78 θα απαντηθούν γραπτώς .
beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	ερωτήσεις Herr Präsident , ich stelle fest , daß von dem anwesenden Kommissionsmitglied , Frau Bonino , einige Anfragen zum Thema Fischerei und Verbraucherangelegenheiten beantwortet wurden ; worüber ich jedoch sehr besorgt bin , ist , daß drei wichtige Berichte und eine mündliche Anfrage zur Fischerei auf der Tagesordnung für Freitag stehen , daß jedoch meines Wissens die Kommissarin an diesem Tag nicht anwesend sein wird . Κύριε Πρόεδρε , σχετικά με τα Πρακτικά : παρατηρώ ότι η Επίτροπος κυρία Bonino βρισκόταν εδώ για να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την αλιεία και θέματα των καταναλωτών , αλλά αυτό που με απασχολεί είναι ότι την Παρασκευή θα έχουμε την παρουσίαση τριών σημαντικών εκθέσεων και μιας προφορικής ερωτήσεως σχετικά με την αλιεία αλλά παρόλα ταύτα πληροφορούμαι ότι η Επίτροπος δεν θα βρίσκεται εδώ .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	απαντηθεί Frau Jensen , ich bedaure , daß Ihre Anfrage nicht beantwortet werden konnte , doch bin ich für die Zeit nicht verantwortlich . Κυρία Lis Jensen , λυπούμαι που δεν ήταν δυνατό να απαντηθεί η ερώτησή σας , αλλά δεν είμαι αυτός που κινεί τους δείκτες του ρολογιού .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	απάντησε Herr Präsident , ich hatte dem Kommissar eine Frage gestellt , die er nicht beantwortet hat . Κύριε Πρόεδρε , είχα κάνει μία ερώτηση στον Επίτροπο , στην οποία δεν απάντησε .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	απάντηση Ich bin selbstverständlich mit schriftlichen Antworten auf meine Fragen zufrieden , aber auf eine Frage hätte ich doch noch gerne eine mündliche Antwort , da es meines Erachtens wichtig ist , daß sie öffentlich beantwortet wird . Οπωσδήποτε είμαι ικανοποιημένη με τις γραπτές απαντήσεις που θα δοθούν στις ερωτήσεις μου , θα ήθελα όμως μια προφορική απάντηση σε μία απ ' αυτές , επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό η απάντηση αυτή να δοθεί δημοσίως .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	γραπτώς .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	απαντήσει Herr Barroso ! Sie haben diese Frage bereits teilweise beantwortet , die Sorgen um die Lebensmittelsicherheit in Bezug auf japanische Importe betrifft . ( EN ) Κύριε Barroso , έχετε ήδη απαντήσει εν μέρει στο ερώτημα σχετικά με το ζήτημα της ασφάλειας των τροφίμων για τις εισαγωγές από την Ιαπωνία .
beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	απαντήσατε Frau Präsidentin ! Herr Kommissar , Sie haben die entscheidende Frage nicht beantwortet . ( DE ) Κυρία Πρόεδρε , Επίτροπε δεν απαντήσατε στο καίριο ερώτημα .
beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	θα απαντηθούν
schriftlich beantwortet	(in ca. 55% aller Fälle)	θα απαντηθούν γραπτώς
beantwortet (	(in ca. 43% aller Fälle)	Παράρτημα )
beantwortet .	(in ca. 31% aller Fälle)	γραπτώς .
schriftlich beantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	απαντηθούν γραπτώς
beantwortet .	(in ca. 11% aller Fälle)	γραπτώς
schriftlich beantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	Οι ερωτήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	risposto Fragen , die aus Zeitgründen nicht aufgerufen wurden , werden schriftlich beantwortet . Alle interrogazioni non esaminate per mancanza di tempo sarà risposto per iscritto .4
beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	risposta Was den USA-Brief angeht , wird dieser sicherlich geschätzt , da gibt es keinen Zweifel , aber zu sagen , dass die Meinungen des Parlaments angehört , erwogen und beantwortet werden , ist etwas schwach , oder nicht ? Per quanto concerne la lettera degli Stati Uniti , tale missiva è ovviamente apprezzata , non vi è dubbio in merito ; tuttavia affermare che si darà ascolto , considerazione e risposta ai punti di vista del Parlamento è un po ' poco , non credete ?
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	riceveranno Fragen , die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anhang ) . Le interrogazioni che , per mancanza di tempo , non sono state trattate , riceveranno risposta per iscritto ( vedasi allegato ) .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	interrogazioni Diese Arbeit ist sehr wichtig , sie ist fest eingeplant , und wir müssen deshalb sehr zügig arbeiten , damit eine möglichst große Zahl von Anfragen beantwortet werden kann . E ' un lavoro molto importante , già programmato ; è quindi necessario che procediamo il più velocemente possibile per riuscire a trattare il maggior numero di interrogazioni .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	domande Diese Fragen sind meines Erachtens noch immer nicht beantwortet worden . Per come la vedo , a queste domande non è ancora stata data una risposta .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	domanda Ich habe die Frage ja teilweise schon beantwortet . In parte ho già risposto a questa domanda .
beantwortet (	(in ca. 79% aller Fälle)	iscritto (
beantwortet .	(in ca. 33% aller Fälle)	per iscritto .
schriftlich beantwortet	(in ca. 23% aller Fälle)	riceveranno
beantwortet .	(in ca. 19% aller Fälle)	iscritto .
schriftlich beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	riceveranno risposta
beantwortet .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
beantwortet .	(in ca. 7% aller Fälle)	risposto
schriftlich beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	risposta per
schriftlich beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	riceveranno risposta per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beantwortet	(in ca. 17% aller Fälle)	atbildēts Anfragen , die aus Zeitmangel nicht beantwortet werden können , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anhang ) . Uz jautājumiem , uz kuriem laika trūkuma dēļ netika atbildēts , sniegs rakstiskas atbildes ( sk . pielikumu ) .
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	Uz Diese Frage wird nicht beantwortet sein , indem Sie alles auf sich zuschneiden , sondern indem Sie die Kompetenzen Ihrer Kommission so effektiv organisieren , dass die Kommission in Zusammenarbeit mit uns , dem Europäischen Parlament , die Antworten geben kann . Uz šo jautājumu tiks rastas atbildes nevis tad , ja Jūs centīsities visu pielāgot savām vajadzībām , bet gan tad , ja Jūs Komisijas pienākumu izpildi organizēsiet tik efektīvi , lai sadarbībā ar mums - Eiropas Parlamentu - Komisija var šīs atbildes sniegt .
beantwortet	(in ca. 11% aller Fälle)	atbildes Anfragen , die aus Zeitmangel nicht beantwortet werden können , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anhang ) . Uz jautājumiem , uz kuriem laika trūkuma dēļ netika atbildēts , sniegs rakstiskas atbildes ( sk . pielikumu ) .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	atbildi ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte allen Berichterstattern gratulieren , die die entscheidenden Fragen beantwortet haben , die sich durch die Herausforderungen der maritimen Sicherheit stellen , und die ihre Verantwortung ernst genommen haben . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es vēlos apsveikt visus referentus , kas ir devuši atbildi uz lielajiem jautājumiem , kurus izraisīja jūras drošības problēmas , un ir bijuši mūsu atbildības augstumos .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	atbilde Diese Fragen müssen beantwortet werden . Uz šiem jautājumiem jāsniedz atbilde .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	neatbildējāt Sie haben diese Frage nicht beantwortet . Jūs neatbildējāt uz šo jautājumu .
schriftlich beantwortet	(in ca. 42% aller Fälle)	atbildēts
beantwortet ( siehe	(in ca. 71% aller Fälle)	laika trūkuma
schriftlich beantwortet ( siehe	(in ca. 41% aller Fälle)	laika trūkuma dēļ
schriftlich beantwortet ( siehe	(in ca. 29% aller Fälle)	laika trūkuma
Diese Frage muss beantwortet werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Uz šo jautājumu ir jāatbild

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beantwortet	(in ca. 36% aller Fälle)	atsakyta Mein Kompromissvorschlag ist , dass jede einzelne der spezifischen Anfragen der Parlamentsmitglieder während der letzten Sitzung beantwortet wird , an der ich am Ende des Halbjahrs teilnehmen werde , wenn der rotierende Ratsvorsitz Spaniens beurteilt werden wird . Mano kompromisas toks , kad į kiekvieną iš EP narių pateiktų konkrečių klausimų bus atsakyta paskutiniame posėdyje , kuriame dalyvausiu praėjus šešiems mėnesiams , kai Ispanijos pirmininkavimas Tarybai laikantis rotacijos principo bus įvertintas ir išnagrinėtas .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	Į Diese Frage muss beantwortet werden . Į šį klausimą reikia atsakyti .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	neatsakėte Sie haben diese Frage nicht beantwortet . Į tą klausimą jūs neatsakėte .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	atsakyti Sie können nicht ohne Forschung beantwortet werden , und ich ersuche die Kommission dringend , ein bekanntes medizinisches Zentrum auszuwählen , das diesen Forschungsauftrag ausführt und diese Fragen beantwortet . Į tuos klausimus negalima atsakyti be mokslinių tyrimų , todėl raginu Komisiją pasirinkti vieną žinomą medicinos centrą , kad jame būtų atlikti šie moksliniai tyrimai ir būtų atsakyta į iškeltus klausimus .
schriftlich beantwortet	(in ca. 34% aller Fälle)	žr . priedą ) .
schriftlich beantwortet	(in ca. 34% aller Fälle)	. priedą ) .
schriftlich beantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	bus atsakyta raštu
schriftlich beantwortet (	(in ca. 100% aller Fälle)	. priedą ) .
Frage beantwortet sich	(in ca. 65% aller Fälle)	Pats klausimas pateikia atsakymą
schriftlich beantwortet ( siehe	(in ca. 34% aller Fälle)	žr . priedą ) .
Diese Frage muss beantwortet werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Į šį klausimą reikia atsakyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beantwortet	(in ca. 71% aller Fälle)	beantwoord Alle Anfragen , für deren Beantwortung keine Zeit bleibt , werden gemäß der Geschäftsordnung schriftlich beantwortet . Alle vragen die niet binnen die tijd beantwoord kunnen worden , zullen overeenkomstig het Reglement schriftelijk worden beantwoord .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	beantwoord .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	worden beantwoord
beantwortet (	(in ca. 80% aller Fälle)	beantwoord (
beantwortet hat	(in ca. 68% aller Fälle)	heeft beantwoord
beantwortet werden	(in ca. 51% aller Fälle)	beantwoord
beantwortet .	(in ca. 44% aller Fälle)	beantwoord .
schriftlich beantwortet	(in ca. 40% aller Fälle)	schriftelijk worden beantwoord
schriftlich beantwortet	(in ca. 40% aller Fälle)	schriftelijk worden
nicht beantwortet	(in ca. 31% aller Fälle)	niet beantwoord
beantwortet werden	(in ca. 28% aller Fälle)	worden beantwoord
beantwortet .	(in ca. 19% aller Fälle)	beantwoord
nicht beantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	beantwoord .
beantwortet werden	(in ca. 11% aller Fälle)	worden beantwoord .
beantwortet .	(in ca. 8% aller Fälle)	worden beantwoord
beantwortet .	(in ca. 7% aller Fälle)	worden beantwoord .
schriftlich beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	beantwoord
beantwortet .	(in ca. 5% aller Fälle)	De vragen
schriftlich beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	schriftelijk beantwoord
schriftlich beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	zullen schriftelijk worden beantwoord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	pytania Die folgenden Anfragen werden nicht beantwortet , da sie für nicht zulässig gehalten wurden : Następujące pytania nie otrzymają odpowiedzi , ponieważ nie uznano ich za dopuszczalne .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	odpowiedzi Ich muss diese Anfragen daher der Reihe nach stellen , weshalb wahrscheinlich nicht alle drei beantwortet werden . Muszę zatem zadać te pytania pojedynczo , co prawdopodobnie oznacza , że Rada nie udzieli odpowiedzi na wszystkie z nich .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	udzielone Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie ( patrz załącznik ) .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	odpowiedział Sie hat eine konkrete Frage gestellt , die Sie nicht beantwortet haben , nämlich wie Sie die Mitgliedstaaten , die bisher noch nicht diese hotline , diese Telefonleitung , eingerichtet haben , dazu bringen werden , das zu tun . Zadała panu bardzo konkretne pytanie , na które pan nie odpowiedział , a mianowicie , w jaki sposób proponuje pan ścigać państwa członkowskie , które nie utworzyły specjalnej linii telefonicznej .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	odpowiedzieli Frau Präsidentin ! Herr Kommissar , Sie haben die entscheidende Frage nicht beantwortet . ( DE ) Pani przewodnicząca , panie komisarzu ! Nie odpowiedzieli państwo na decydujące pytanie .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	odpowiedziała Frau Ratspräsidentin , Frau Harkin hat Ihnen eine wichtige Frage gestellt und Sie haben Sie vorzüglich beantwortet , aber um das Spektrum der Frage ein wenig auszuweiten , von Diskriminierungen sind hauptsächlich Menschen über 65 betroffen . Pani przewodnicząca ! Pani poseł Harkin zadała bardzo ważne pytanie , a pani bardzo dobrze na nie odpowiedziała , ale - rozszerzając zakres pytania - dziś osoby starsze to osoby powyżej 65 roku życia .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	na pytania
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	bez odpowiedzi
schriftlich beantwortet	(in ca. 48% aller Fälle)	zostaną udzielone
beantwortet (	(in ca. 35% aller Fälle)	patrz załącznik )
werden schriftlich beantwortet	(in ca. 48% aller Fälle)	zostaną udzielone

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	perguntas Ich möchte den Kommissar vor seinem Resümee darauf hinweisen , dass er von den drei ihm gestellten Fragen die erste insofern beantwortet hat , als er die Mitgliedstaaten nannte , die noch keinen Bericht vorgelegt haben . Permita-me apenas dizer ao Senhor Comissário , antes de ele nos apresentar as suas conclusões , que destas três perguntas só respondeu à primeira , na medida em que mencionou os países que ainda não elaboraram um relatório .
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	respondeu Herr Präsident , der Berichterstatter hatte Ihnen eine Frage gestellt , die Sie nicht beantwortet haben , wobei Sie diesen Änderungsantrag zur Abstimmung gestellt haben . Senhor Presidente , o relator fez-lhe uma pergunta à qual o senhor não respondeu , pondo à votação esta alteração .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	resposta Da die Zeit für die Fragestunde an den Rat abgelaufen ist , werden die Anfragen Nr . 19 bis 41 schriftlich beantwortet . O tempo atribuído ao período de perguntas ao Conselho esgotou-se , pelo que as perguntas nºs 19 a 41 receberão resposta escrita .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	pergunta Frau Thyssen möchte ich sagen , daß ich eigentlich der Meinung war , ihre erste Frage in meinem Beitrag beantwortet zu haben . Gostaria de dizer à senhora deputada Thyssen que pensava ter já respondido à sua primeira pergunta na minha intervenção inicial .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	respostas Ich habe Wahlkreisangelegenheiten an das SOLVIT-Netz weitergeleitet und war beeindruckt , wie mit unseren Fragen umgegangen wurde und wie schnell sie beantwortet wurden . Encaminhei casos de eleitores para a rede SOLVIT e fiquei impressionada com a forma como os assuntos foram tratados e com as prontas respostas às nossas perguntas .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	respondida Ich stelle hier noch einmal die Frage an Herrn Kommissar Kinnock , eine Frage , die in den Anhörungen nicht beantwortet wurde : Werden wir diese Dokumentation und Informationen , die den Weisen zur Verfügung standen , auch für den Haushaltskontrollausschuß bekommen ? Vou aqui colocar mais uma vez esta questão ao senhor Comissário Kinnock , uma questão que não foi respondida nas audições : a Comissão do Controlo Orçamental também vai ter acesso à documentação e informações , postas à disposição dos peritos ?
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	respondido Ich erhebe keinen Anspruch , alle Fragen beantwortet zu haben . Não pretendo ter respondido a todas as perguntas .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	respondidas Es gibt auch einige Fragen in Bezug auf SWIFT , die ich gerne beantwortet hätte , da diese am 3 . September nicht beantwortet wurden . Há também um conjunto de questões relacionadas com a SWIFT que eu gostaria de ver respondidas , pois em 3 de Setembro isso não aconteceu .
beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	respondi Jedenfalls habe ich , wie ich das immer tue , das Schreiben gewissenhaft beantwortet . Em todo o caso , eu , tal como faço sempre , respondi , diligentemente , à carta .
beantwortet (	(in ca. 69% aller Fälle)	escrito (
nicht beantwortet	(in ca. 39% aller Fälle)	não respondeu
nicht beantwortet	(in ca. 24% aller Fälle)	resposta .
schriftlich beantwortet	(in ca. 17% aller Fälle)	tempo atribuído
beantwortet .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
beantwortet .	(in ca. 12% aller Fälle)	respostas por escrito .
beantwortet .	(in ca. 12% aller Fälle)	perguntas
beantwortet .	(in ca. 10% aller Fälle)	respondeu
schriftlich beantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	As perguntas
schriftlich beantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	perguntas nºs

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	răspuns Diese Fragen müssen beantwortet werden . Aceste întrebări au nevoie de un răspuns .
beantwortet	(in ca. 11% aller Fälle)	întrebări Die Regeln erlauben jedoch nicht , dass eine Frage mit einer anderen beantwortet wird . Totuşi , regulamentele nu permit să se răspundă unei întrebări cu o altă întrebare .
beantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	întrebările Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen , dass durch die Antwort der Kommission an den Petitionsausschuss die Fragen nicht hinreichend beantwortet wurden , die durch den Petenten und die Mitglieder des Ausschusses erhoben wurden bzw . die Bedenken nicht ausreichend berücksichtigt wurden , die man in der Stellungnahme des Rechtsausschusses äußerte . Aș dori să atrag atenția asupra faptului că răspunsul Comisiei către Comisia pentru petiții nu a oferit un răspuns suficient la întrebările ridicate de petiționar și membrii comitetului sau la preocupările exprimate în avizul Comisiei pentru afaceri juridice .
beantwortet (	(in ca. 87% aller Fälle)	Întrebările care
schriftlich beantwortet (	(in ca. 100% aller Fälle)	Întrebările care
schriftlich beantwortet ( siehe	(in ca. 89% aller Fälle)	Întrebările care
Haben wir diese Frage beantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Am răspuns la acea întrebare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beantwortet	(in ca. 44% aller Fälle)	besvaras Ich hatte in der letzten Plenarsitzung eine Frage gestellt , die dann schriftlich beantwortet wurde , weil sie nicht mehr drankam . Jag ställde en fråga under senaste sammanträdesperioden , vilken senare besvarades skriftligt därför att den inte hann besvaras .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	besvarat Dieser Brief ist leider bis heute nicht beantwortet worden . Detta brev har tyvärr ännu i dag inte blivit besvarat .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	besvarats Die eher ungefährlichen Fragen wurden beantwortet , während die ausweichenden oder fehlenden Antworten auf andere Fragen inakzeptabel sind . De mer ofarliga frågorna har besvarats , men de undvikande eller inte uttömmande svaren på andra frågor är oacceptabla .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	att besvaras
beantwortet werden	(in ca. 79% aller Fälle)	besvaras
beantwortet .	(in ca. 47% aller Fälle)	besvaras skriftligen .
beantwortet (	(in ca. 46% aller Fälle)	skriftligen (
schriftlich beantwortet	(in ca. 31% aller Fälle)	att besvaras
schriftlich beantwortet	(in ca. 25% aller Fälle)	att besvaras skriftligen
schriftlich beantwortet	(in ca. 14% aller Fälle)	besvaras skriftligen
beantwortet .	(in ca. 13% aller Fälle)	att besvaras skriftligen .
schriftlich beantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	besvaras
schriftlich beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	att besvaras skriftligen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	zodpovedané Wenn diese Fragen beantwortet werden , dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden . Ak budú zodpovedané tieto otázky , potom sa chiméra separatizmu môže rozplynúť a môže sa nájsť vhodné riešenie .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	Neodpovedali neodpovedali Sie haben meine Frage nicht beantwortet . Die Frage lautete nämlich : Ist es offizielle EU-Politik , den Unternehmen Anreize für die Schließung von Produktionsanlagen wie Teesside und die Auslagerung ihres Betriebes in Länder wie Indien anzubieten ? Neodpovedali ste na moju otázku , pretože tá znela : Je oficiálnou politikou EÚ ponúkať firmám stimuly , aby zatvárali závody ako Teesside a prenášali svoje podnikanie do takých krajín ako je India ?
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	zodpovedať Die Frage muss beantwortet werden : Wer war verantwortlich und wer nicht ? Musí sa zodpovedať otázka , kto bol a kto nebol zodpovedný .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	nežiada Die Frage beantwortet sich von selbst . Táto otázka si nežiada odpoveď .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	zodpovedali Tatsächlich haben Sie diese Frage bereits beantwortet . V skutočnosti ste už zodpovedali aj túto otázku .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	odpovede Ich glaube fest daran , dass all diese Fragen bald beantwortet werden . Pevne verím , že čoskoro dostaneme odpovede na všetky tieto otázky .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	zodpovedaná Die Frage wurde nicht beantwortet und sollte beantwortet werden . Otázka nebola zodpovedaná a malo sa tak stať .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	odpoveď na
beantwortet (	(in ca. 47% aller Fälle)	písomne ( pozri prílohu )
schriftlich beantwortet	(in ca. 36% aller Fälle)	budú zodpovedané písomne
werden schriftlich beantwortet	(in ca. 44% aller Fälle)	budú zodpovedané písomne
werden schriftlich beantwortet	(in ca. 29% aller Fälle)	zodpovedané

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	odgovoril Bezüglich der Frage von Herrn Higgins meine ich , diese bereits beantwortet zu haben , aber es ist klar , dass speziell in den von uns finanzierten Verkehrsinfrastrukturvorhaben Instandhaltungsbedingungen enthalten sind , es gibt aber auch andere Bedingungen . Mislil sem , da sem na vprašanje gospoda Higginsa že odgovoril , vendar je jasno , zlasti v okviru projektov cestne infrastrukture , ki jih financiramo , da so ponavadi vključeni pogoji vzdrževanja in drugi pogoji .
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	Niste odgovorili niste odgovorili
beantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	odgovorili Sie hat eine konkrete Frage gestellt , die Sie nicht beantwortet haben , nämlich wie Sie die Mitgliedstaaten , die bisher noch nicht diese hotline , diese Telefonleitung , eingerichtet haben , dazu bringen werden , das zu tun . Zastavila vam je zelo konkretno vprašanje , na katerega niste odgovorili , in sicer , kako predlagate , da bi se izvajal pritisk na države članice , ki še niso vzpostavile zadevne telefonske linije .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	odgovoriti Diese Frage muss beantwortet werden . Na to vprašanje je treba odgovoriti .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	odgovorila Zu letzteren habe ich einige schriftliche Anfragen gestellt , die von der Kommission nicht befriedigend beantwortet worden sind . V zvezi s temi pogodbami sem predložila številna pisna vprašanja , na katera Komisija ni zadovoljivo odgovorila .
Frage beantwortet sich	(in ca. 92% aller Fälle)	je retorično .
Haben wir diese Frage beantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo odgovorili na to vprašanje
Auch das muss beantwortet werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Tudi te odgovore potrebujemo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	respondido Sie haben diese Frage nicht beantwortet . No ha respondido a mi pregunta .
beantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	preguntas Da die vorgesehene Fragestunde beendet ist , werden die Fragen 12 bis 30 schriftlich beantwortet ( 1 ) . Puesto que el turno de preguntas programado ha terminado , las preguntas de la 12 a la 30 se responderán por escrito ( 1 ) .
beantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	contestado Ich habe versucht Ihnen zu folgen und habe festgestellt , dass Sie eine Frage nicht beantwortet haben , nämlich die in meiner Anfrage vom 2 . Juli aufgestellten 377 Konten außerhalb des Budgets . He tratado de entender sus comentarios y me he dado cuenta de que no ha contestado a una de mis preguntas , la relativa a las 377 cuentas extrapresupuestarias enumeradas en mi pregunta del 2 de julio .
beantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	las preguntas
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	contestarán Da die Zeit für Anfragen an den Rat abgelaufen ist , werden die Anfragen Nr . 11 bis 43 schriftlich beantwortet . Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo , las preguntas núms . 11 a 43 se contestarán por escrito .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	pregunta Damit wird meines Erachtens Ihre Frage bejahend beantwortet . Creo que esto responde de manera afirmativa a su pregunta .
beantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	respuesta Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben ebenfalls die Notwendigkeit dieser Aussprache befürwortet , damit die schwerwiegenden Äußerungen des iranischen Präsidenten Ahmadinejad in Bezug auf die Existenz des Staates Israel mit einer entschlossenen , einstimmigen Reaktion des Europäischen Parlaments beantwortet werden . . – Señor Presidente , Señorías , también nosotros compartimos la necesidad de celebrar este debate , porque queremos que las graves declaraciones efectuadas por el Presidente iraní , el señor Ahmadinejad , sobre la existencia del Estado de Israel reciban una respuesta firme y unánime del Parlamento Europeo .
beantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	contestadas Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Las preguntas que no se hayan podido formular por falta de tiempo serán contestadas por escrito ( véase Anexo ) .
beantwortet .	(in ca. 24% aller Fälle)	por escrito .
schriftlich beantwortet	(in ca. 22% aller Fälle)	contestarán por
beantwortet .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
schriftlich beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	Las preguntas
schriftlich beantwortet	(in ca. 11% aller Fälle)	se contestarán por escrito
schriftlich beantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	recibirán respuesta por
beantwortet .	(in ca. 7% aller Fälle)	las preguntas Las preguntas
schriftlich beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	recibirán
beantwortet .	(in ca. 6% aller Fälle)	escrito .
beantwortet .	(in ca. 5% aller Fälle)	respondido a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beantwortet	(in ca. 20% aller Fälle)	zodpovězeny Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Otázky , které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času , budou zodpovězeny písemně ( viz příloha ) .
beantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	otázky Otázky All diese Fragen müssen noch beantwortet werden . Všechny tyto otázky zůstávají stále ještě nezodpovězené .
beantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	neodpověděl Dennoch haben Sie meine Anfrage nicht wirklich eindeutig beantwortet . Na mou otázku jste však neodpověděl příliš zřetelně .
beantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	zodpovězena Die Regeln erlauben jedoch nicht , dass eine Frage mit einer anderen beantwortet wird . Pravidla ovšem nedovolují , aby jedna otázka byla zodpovězena další otázkou .
beantwortet (	(in ca. 30% aller Fälle)	viz příloha )
beantwortet (	(in ca. 30% aller Fälle)	příloha )
schriftlich beantwortet	(in ca. 24% aller Fälle)	příloha ) .
schriftlich beantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	zodpovězeny
werden schriftlich beantwortet	(in ca. 45% aller Fälle)	budou zodpovězeny písemně
beantwortet ( siehe	(in ca. 41% aller Fälle)	( viz
beantwortet ( siehe	(in ca. 38% aller Fälle)	( viz příloha )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	választ Ich bin ein Abgeordneter in diesem Parlament und habe eine Frage , die hier beantwortet werden sollte . Én a Parlament tagja vagyok , és van egy kérdésem , amelyre választ várok .
beantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	válaszolt Anfragen , die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden , werden schriftlich beantwortet werden ( siehe Anhang ) . Az időhiány miatt meg nem válaszolt kérdésekre írásbeli választ kapnak ( lásd a mellékletet ) .
beantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	válaszolni Wenn Sie heute Abend nicht beantwortet werden können , würde ich mir gerne eine schriftliche Beantwortung wünschen , wenn dies möglich ist . Ha ma este nem sikerül válaszolni mindegyikre , akkor lehetőség szerint írásban várok rájuk választ .
beantwortet ( siehe	(in ca. 100% aller Fälle)	( lásd
schriftlich beantwortet ( siehe	(in ca. 86% aller Fälle)	( lásd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen