Kriterium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kriterium	(in ca. 92% aller Fälle)	критерий Die Mitglieder der Europäischen Kommission wurden von den neoliberalen und sozialdemokratischen Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und durch die Stimme des Europäischen Parlaments ernannt , wobei das einzige politische Kriterium für ihre Wahl darin bestand , dass sie ungehindert den Interessen des Kapitals dienen werden . Членовете на Европейската комисия бяха назначени от неолибералните и социалдемократически правителства на държавите-членки на ЕС и от вота на Европейския парламент , като единственият критерий за тяхното избиране е способността им да обслужват безпрепятствено интересите на капитала .
politische Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	политически критерий
dieses Kriterium	(in ca. 75% aller Fälle)	този критерий
Dieses Kriterium	(in ca. 71% aller Fälle)	Този критерий
Kriterium für	(in ca. 65% aller Fälle)	критерий за
dieses Kriterium	(in ca. 21% aller Fälle)	този критерий .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kriterium	(in ca. 90% aller Fälle)	kriterium Der Maßstab für die Tarife sind die Kosten eines effizienten und strukturell vergleichbaren Netzbetreibers , und dieses Kriterium , das wir als Parlament für den grenzüberschreitenden Stromhandel entwickelt und durchgesetzt habe , ist auch für die Gasnetze geeignet . Målestokken for priserne er udgifterne hos en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatør , og dette kriterium , som vi i Parlamentet har udviklet og fået igennem for den grænseoverskridende handel med elektricitet , er også egnet til gasnettene .
Kriterium	(in ca. 5% aller Fälle)	kriteriet Und es ist schließlich ein gerechter Wandel , denn ein abrupter Wandel würde jenen Staaten schaden , die das Kriterium des Fälligwerdens gewählt , das heißt , die sich stärker an die seit 1999 geltende Verordnung gehalten haben . Og det er endelig en berettiget ændring , for en pludselig ændring ville være til skade for de stater , som har vedtaget kriteriet om ansættelser og angivelser , det vil sige dem , der har været bedst til at opfylde forordningen , som trådte i kraft i 1999 .
einzige Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste kriterium
Kriterium .	(in ca. 100% aller Fälle)	kriterium .
dieses Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	dette kriterium
ein Kriterium	(in ca. 88% aller Fälle)	et kriterium
politische Kriterium	(in ca. 86% aller Fälle)	politiske kriterium
Kriterium für	(in ca. 83% aller Fälle)	kriterium for
das Kriterium	(in ca. 71% aller Fälle)	kriteriet
wichtiges Kriterium	(in ca. 65% aller Fälle)	vigtigt kriterium

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kriterium	(in ca. 93% aller Fälle)	criterion Er enthält vor allem drei Punkte , die für uns entscheidende Bedeutung haben : den Verweis auf die Aufnahmekapazität der Europäischen Union als Kriterium , die unbedingte Notwendigkeit , dass die Türkei Zypern , ein Vollmitglied der Europäischen Union , in normaler Weise behandelt , und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für den Beitritt . In particular , it includes three points that are of decisive importance to us : the reference to the European Union ’s absorption capacity as a criterion ; the crucial need for Turkey to treat Cyprus , a full member of the European Union , normally ; and the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession .
einzige Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	only criterion
dieses Kriterium	(in ca. 87% aller Fälle)	this criterion
Kriterium für	(in ca. 76% aller Fälle)	criterion for
politische Kriterium	(in ca. 64% aller Fälle)	political criterion
ein Kriterium	(in ca. 63% aller Fälle)	a criterion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kriterium	(in ca. 44% aller Fälle)	kriteeriumi Was halten Sie von einer Änderung der Kriterien des Vertrags von Maastricht , vielleicht ein neues Kriterium bezüglich der Zahlungsbilanz , eine Obergrenze bezüglich des Leistungsbilanzdefizits und der Auslandsverschuldung aufzunehmen ? Mida te arvate Maastrichti lepingu järgsete kriteeriumide muutmisest nii , et need sisaldaksid uut kriteeriumi maksebilansi ning jooksevkonto puudujäägi ja välisvõla piirmäära kohta ?
Kriterium	(in ca. 40% aller Fälle)	kriteerium Das einzige Kriterium für den Zugang muss damit die Bedürftigkeit sein . Seepärast on kättesaadavuse puhul ainus kriteerium vajadus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kriterium	(in ca. 41% aller Fälle)	kriteeri Das Kriterium , die Behörde in einem Land einzurichten , das die wenigsten Probleme hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit mit dem Europäischen Gerichtshof hat , finde ich nicht schlecht . Huono kriteeri ei myöskään ole se , että sijaintipaikka voisi edustaa maata , jolla on vähiten asioita EU : n tuomioistuimessa ruokaturvallisuuden osalta .
Kriterium	(in ca. 11% aller Fälle)	peruste Ich teile die Auffassung des Berichterstatters , dass das nationale Recht das einzige Kriterium sein sollte , anhand dessen entschieden wird , ob und inwieweit vorherigen ausländischen Verurteilungen rechtliche Wirkungen zukommen sollen . Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä , että kansallisen lainsäädännön on oltava ainoa peruste määriteltäessä sitä , liitetäänkö ulkomailla annettuihin aiempiin tuomioihin oikeusvaikutuksia ja missä määrin niitä liitetään .
Kriterium	(in ca. 4% aller Fälle)	kriteerin Im übrigen gibt es für die Regionen in äußerster Randlage keine Probleme , weil sie alle das strikte Kriterium von 75 % erfüllen . Sivumennen sanoen äärimmäisillä reuna-alueilla sijaitsevilla ei ole mitään ongelmia , koska ne kaikki täyttävät tiukan 75 % : n kriteerin .
Ein Kriterium habe ich bereits	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainitsen jo yhden näistä perusteista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	critère Darin wird vorgeschlagen , neben Qualität , Unbedenklichkeit und Wirksamkeit den therapeutischen Mehrwert als Kriterium für die Genehmigung eines Medizinproduktes heranzuziehen . Ils suggèrent que la valeur ajoutée thérapeutique devrait être considérée comme un critère afin d'autoriser un médicament - de la même manière que la qualité , la sûreté et l'efficacité .
Kriterium	(in ca. 3% aller Fälle)	le critère
Kriterium	(in ca. 3% aller Fälle)	un critère
politische Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	critère politique
dieses Kriterium	(in ca. 77% aller Fälle)	ce critère
Kriterium für	(in ca. 53% aller Fälle)	critère
Das ist das grundlegende Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est le critère fondamental

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	κριτήριο Die Kommission hat sich für das wissenschaftlich sicherste Kriterium , die DNS , entschieden , die ein Produkt am eindeutigsten charakterisiert . Η Επιτροπή επέλεξε το πλέον σίγουρο επιστημονικό κριτήριο , το κριτήριο του DNA , που αποτελεί το πλέον ιδιαίτερο χαρακτηριστικό το προϊόντος .
Kriterium	(in ca. 4% aller Fälle)	το κριτήριο
als Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	ως κριτήριο
das Kriterium	(in ca. 88% aller Fälle)	το κριτήριο
Kriterium für	(in ca. 73% aller Fälle)	κριτήριο για
Kriterium der	(in ca. 59% aller Fälle)	κριτήριο της
dieses Kriterium	(in ca. 52% aller Fälle)	κριτήριο αυτό
ein Kriterium	(in ca. 50% aller Fälle)	ένα κριτήριο
dieses Kriterium	(in ca. 25% aller Fälle)	το κριτήριο αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kriterium	(in ca. 89% aller Fälle)	criterio Lassen Sie mich deshalb nochmal abschließend ein Fazit ziehen : Wir sollten wirklich als Parlament nochmals überdenken - und ich hoffe , daß die Entscheidung morgen auch so ausfällt - , daß wir wirklich ein klares , exaktes Kriterium , eine Definition des Kriteriums der Zugehörigkeit zu Ziel 1 festlegen sollten . Pertanto , in conclusione , vorrei tirare di nuovo le somme : in Parlamento dovremmo davvero riflettere - e spero che la decisione di domani vada in questa direzione - sulla necessità di stabilire un criterio chiaro ed esatto di ammissibilità all ' obiettivo 1 .
Kriterium	(in ca. 3% aller Fälle)	il criterio
Kriterium	(in ca. 3% aller Fälle)	un criterio
dieses Kriterium	(in ca. 97% aller Fälle)	questo criterio
ein Kriterium	(in ca. 76% aller Fälle)	un criterio
Kriterium für	(in ca. 66% aller Fälle)	criterio
das Kriterium	(in ca. 56% aller Fälle)	il criterio
das Kriterium	(in ca. 22% aller Fälle)	criterio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kriterium	(in ca. 41% aller Fälle)	kritērijs Das ist die Richtschnur , das Kriterium , an denen die Nützlichkeit , die Notwendigkeit und der Wert jeder Entscheidung , Rechtsvorschrift oder Intervention gemessen werden müssen . Tas ir standarts ; kritērijs , kurš būtu jāizmanto , izvērtējot katra lēmuma , tiesību akta vai darbības lietderīgumu , nepieciešamību un vērtību .
Kriterium	(in ca. 39% aller Fälle)	kritēriju Daher haben wir dieses Kriterium angewendet , um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen . Tāpēc mēs izmantojām kritēriju , kuram atbilstoši uzstāšanās iespējas tiek sadalītas vienlīdzīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kriterium	(in ca. 31% aller Fälle)	kriterijų Ich möchte zum Beispiel darauf hinweisen , dass das Kriterium eines " niedrigen Grads wirtschaftlicher Aktivität " in Neubausiedlungen in ländlichen Gegenden sehr leicht zu erfüllen ist . Pvz. , norėčiau pažymėti , kad kriterijų " žemas ūkinės veiklos lygis " gali lengvai atitikti nauji gyvenamųjų namų kvartalai kaimo vietovėse .
Kriterium	(in ca. 30% aller Fälle)	kriterijus Wie Herr Freitas bereits darlegte , hat die Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ( FAO ) das Kriterium der Wassertiefe als willkürlich und unwissenschaftlich zurückgewiesen , und die regionalen Fischereiorganisationen ( RFO ) , unter ihnen die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) , haben sogar die 2 000-Meter-Regel ausgeschlossen , und eine 1 000-Meter-Grenze nicht einmal in Betracht gezogen , da eine solche Grenze ihrer Meinung nach keinen Zeck hätte , deshalb haben sie diese beseitigt . Kaip sakD . Freitas , Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija ( FAO ) pripažino , kad gylio kriterijus yra sutartinis ir moksliškai nepagrįstas , o regionų žvejybos valdymo organizacijos ( RŽVO ) , įskaitant Šiaurės Atlanto žvejybos organizaciją ( NAFO ) atmetnet 2000 metrų gylio kriterijų , net negalvodamos apie 1000 metrų , nes ši priemonė , jų manymu , nepadeda pasiekti tikslo .
Kriterium	(in ca. 12% aller Fälle)	kriterijumi Das als ein Kriterium aufzunehmen und darüber nachzudenken , ob das , was wir politisch entscheiden , immer - oft , oft genug - auch der Entwicklung der Industrie in Europa nützt oder schadet , wäre in Zukunft sicherlich sehr hilfreich . Ateityje bus labai naudinga naudotis juo kaip kriterijumi ir įvertinti , ar mūsų politiniai sprendimai visada , dažnai , o gal tiesiog pakankamai dažnai padeda arba kenkia Europos pramonės plėtrai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kriterium	(in ca. 93% aller Fälle)	criterium Man zieht dort das Kriterium " Proteine " und die Festlegung eines Registers von zu kennzeichnenden Produkten vor , ohne daß präzise Angaben zur Aufstellung einer solchen Produktliste gemacht worden wären . Zij geven de voorkeur aan het criterium " eiwitten " en een lijst met producten waarvoor etikettering is vereist , zonder deze lijst van producten vooralsnog helemaal te willen vastleggen .
neues Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw criterium
politische Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke criterium
als Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	als criterium
dieses Kriterium	(in ca. 90% aller Fälle)	dit criterium
wichtiges Kriterium	(in ca. 88% aller Fälle)	belangrijk criterium
einzige Kriterium	(in ca. 67% aller Fälle)	enige criterium
Kriterium für	(in ca. 63% aller Fälle)	criterium voor
das Kriterium	(in ca. 54% aller Fälle)	het criterium
Kriterium für	(in ca. 32% aller Fälle)	criterium

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kriterium	(in ca. 95% aller Fälle)	kryterium Die europäische Haltung in dieser Frage ist vielleicht das entscheidende Kriterium für den Erfolg oder die Niederlage jedes Versuchs , die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wieder in Gang zu setzen . Postawa Europy wobec tej kwestii jest być może kryterium przesądzającym o sukcesie lub porażce jakiejkolwiek próby ponownego uruchomienia partnerstwa eurośródziemnomorskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	critério Zur Zeit verfügt dieses Kriterium über ein äußerst großes Gewicht . Este critério tem actualmente grande peso na balança .
ein Kriterium	(in ca. 72% aller Fälle)	um critério
das Kriterium	(in ca. 56% aller Fälle)	o critério
dieses Kriterium	(in ca. 52% aller Fälle)	este critério
Kriterium für	(in ca. 42% aller Fälle)	critério
Kriterium für	(in ca. 26% aller Fälle)	um critério
Das ist das grundlegende Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	É esse o critério fundamental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kriterium	(in ca. 65% aller Fälle)	criteriu Ich begrüße die Streichung von Anhang III , der gewissermaßen für viele Stoffe eine " schwarze Liste " schuf , bedauere jedoch die gescheiterte Einigung betreffend die Verfügbarkeit als Kriterium . Salut eliminarea anexei III , care , într-adevăr , crea o listă neagră conținând multe substanțe , însă regret imposibilitatea de a conveni asupra stabilirii disponibilității drept criteriu .
Kriterium	(in ca. 18% aller Fälle)	criteriul Allgemeiner Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen muss das zugrundeliegende politische Kriterium sein . Accesul universal la servicii publice de calitate trebuie să fie criteriul politic de bază .
Kriterium	(in ca. 5% aller Fälle)	un criteriu
dieses Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	acest criteriu
Dieses Kriterium	(in ca. 78% aller Fälle)	Acest criteriu
Kriterium für	(in ca. 50% aller Fälle)	criteriu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kriterium	(in ca. 50% aller Fälle)	kriterium Ich freue mich , daß auch unser Vorschlag , ein neuntes Kriterium hinzuzufügen , um Waffenlieferungen an Länder auszuschließen , die nicht dem UN-Waffenregister beitreten , berücksichtigt wird . Jag är glad att man tar hänsyn till vårt förslag att infoga ett nionde kriterium för att stoppa vapenleveranser till länder som inte är med i FN : s vapenregister .
Kriterium	(in ca. 35% aller Fälle)	kriteriet Ich stimme mit vielen Rednern darin überein , dass das Bruttoinlandsprodukt als Kriterium für die Festlegung von Fördergebieten nicht ausreicht . Jag håller med flera av de andra talarna om att BNP inte är det enda kriteriet som skall användas när man bestämmer vilka områden som kan komma i fråga .
Kriterium	(in ca. 3% aller Fälle)	ett kriterium
dieses Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	detta kriterium
ein Kriterium	(in ca. 90% aller Fälle)	ett kriterium
das Kriterium	(in ca. 81% aller Fälle)	kriteriet
Kriterium für	(in ca. 74% aller Fälle)	kriterium för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kriterium	(in ca. 72% aller Fälle)	kritérium Deshalb ist nicht klar , ob dieses Kriterium bei der Auswahl der Lieferanten weiterhin zu berücksichtigen ist . A preto nie je jasné , či by sa toto kritérium malo pri výbere dodávateľov naďalej brať do úvahy .
Kriterium	(in ca. 18% aller Fälle)	kritériom Zur Zeit haben wir das BIP als einziges Kriterium für die Ermittlung der Förderfähigkeit in Bezug auf die Strukturfonds . HDP nateraz zostáva jediným kritériom určenia oprávnenosti na získanie podpory zo štrukturálnych fondov .
das Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	kritérium
Kriterium für	(in ca. 92% aller Fälle)	kritériom
Dieses Kriterium	(in ca. 75% aller Fälle)	Toto kritérium
dieses Kriterium	(in ca. 57% aller Fälle)	toto kritérium
dieses Kriterium	(in ca. 43% aller Fälle)	tohto kritéria

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kriterium	(in ca. 84% aller Fälle)	merilo Während gefordert wird , dass die Berechnung der Beiträge der Mitgliedstaaten für saubere Technologien in Entwicklungsländern auf Grundlage des Niveaus der CO2-Emissionen und auf Grundlage des BIP erfolgen soll , hat das Parlament das Kriterium der Fähigkeit , diese Kosten zu tragen , übersehen . Z zahtevo , da mora izračun prispevkov držav članic za čiste tehnologije v državah v razvoju temeljiti na ravneh emisij CO2 in BDP , se Parlament ne meni za samo merilo zmožnosti prevzemanja takšnih stroškov .
Kriterium	(in ca. 2% aller Fälle)	merila Die Weißbücher , die sich mit den Energiefragen der Union und ihrer Mitgliedstaaten beschäftigen , haben wiederholt saubere , unabhängige und wettbewerbsfähige Formen der Energie gefordert - aber einen funktionierenden Marktmechanismus gibt es lediglich für das letzte Kriterium , die Wettbewerbsfähigkeit . V belih knjigah o temah s področja energetike v Uniji in v državah članicah Unije se stalno zahteva čiste , neodvisne in konkurenčne oblike energije , vendar deluje le tržni mehanizem za izpolnjevanje zadnjega merila , tj . konkurenčnosti .
einzige Kriterium	(in ca. 95% aller Fälle)	edino merilo
dieses Kriterium	(in ca. 57% aller Fälle)	to merilo
dieses Kriterium	(in ca. 43% aller Fälle)	to merilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kriterium	(in ca. 83% aller Fälle)	criterio Ich freue mich , daß auch unser Vorschlag , ein neuntes Kriterium hinzuzufügen , um Waffenlieferungen an Länder auszuschließen , die nicht dem UN-Waffenregister beitreten , berücksichtigt wird . Me alegra que se tenga en cuenta nuestra propuesta de introducir un noveno criterio para excluir los suministros de armas a países que no se adhieran al registro de armas de la ONU .
Kriterium	(in ca. 5% aller Fälle)	un criterio
Kriterium	(in ca. 4% aller Fälle)	el criterio
dieses Kriterium	(in ca. 92% aller Fälle)	este criterio
vierte Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	cuarto criterio
politische Kriterium	(in ca. 87% aller Fälle)	criterio político
das Kriterium	(in ca. 57% aller Fälle)	el criterio
Kriterium für	(in ca. 37% aller Fälle)	criterio para
das Kriterium	(in ca. 29% aller Fälle)	criterio
Kriterium für	(in ca. 23% aller Fälle)	criterio
Kriterium für	(in ca. 23% aller Fälle)	un criterio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kriterium	(in ca. 73% aller Fälle)	kritérium Diese Aussprache sollte auch die Gelegenheit bieten , innovative und wirksame Lösungen zu finden , um dieses besondere Nutztier ohne Nutzfläche in die Beihilfemechanismen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) aufzunehmen , zu einem Zeitpunkt , da Flächeneinheiten gerade als grundlegendes Kriterium für die Zuweisung neuer Beihilfen vorgesehen ist . Tato rozprava by měla také poskytnout příležitost nalézt nápadité a účinné způsoby , jak zahrnout pomoc pro tento konkrétní typ hospodářských zvířat nevázaných na půdu do mechanismů pomoci nové společné zemědělské politiky ( SZP ) právě ve chvíli , kdy je jako základní kritérium pro přidělování nové pomoci plánováno použití jednotek oblasti .
Kriterium	(in ca. 20% aller Fälle)	kritériem Es fehlt ein System der nicht diskriminierenden Bewertung von Arbeit , das als gemeinsames Kriterium zum Vergleich unterschiedlicher Tätigkeiten dienen könnte . Chybí systém nediskriminačního hodnocení práce , který by se stal společným kritériem pro porovnávání různých činností .
Kriterium und	(in ca. 100% aller Fälle)	kritérium a
Dieses Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto kritérium
dieses Kriterium	(in ca. 92% aller Fälle)	toto kritérium

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kriterium	(in ca. 66% aller Fälle)	kritérium Für uns gilt , dass die Kopenhagener Kriterien weiterhin die entscheidende Messlatte für die Verhandlungen sind , genauso wie die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union weiterhin ein wichtiges und unentbehrliches Kriterium bleibt . Nekünk az a fontos , hogy továbbra is a koppenhágai kritériumok adják a tárgyalások legfőbb viszonyítási alapját , mint ahogy az Európai Unió abszorpciós képessége továbbra is fontos és elengedhetetlen kritérium .
Kopenhagener Kriterium	(in ca. 67% aller Fälle)	koppenhágai kritérium

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen