jemand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (20)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (15)
• Griechisch (8)
• Italienisch (16)
• Lettisch (10)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jemand	(in ca. 81% aller Fälle)	някой Dies gilt auch für Bosnien und Herzegowina ; im Fall der Bedingungen , die auf sie zutreffen , wird es keine Abkürzungen oder Sonderangebote geben und wenn jemand annimmt , dies sei der Fall , so irrt er sich . Това важи също и за Босна и Херцеговина , като в случаите , където условията ги засягат , съкратена процедура или изгодни отстъпки няма да има и ако някой допуска , че такива ще има , то греши .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	човек Als jemand , der sein Leben lang in vielerlei Hinsicht mit Sport zu tun gehabt hat , bin ich überzeugt , dass der Lissabon-Vertrag bei der sportbegeisterten irischen Bevölkerung besonderen Anklang finden wird , weil er Gelegenheit dazu bietet , dass der Sport auf EU-Ebene ernster genommen wird und sowohl lokale als auch internationale Sportarten gefördert werden . ( EN ) Като човек , ангажиран със спорта през целия си живот на различни равнища на участие и управление , считам , че предвидената в Договора от Лисабон възможност ЕС да възприеме сериозно отношение към спорта и да подкрепя местните и международни спортни прояви е в пълно съзвучие с целите на ирландската спортна общественост .
jemand	(in ca. 2% aller Fälle)	ако някой
Wie jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	Както някой
wenn jemand	(in ca. 54% aller Fälle)	ако някой
jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	?
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 89% aller Fälle)	Има ли възражения
Spricht jemand dagegen	(in ca. 88% aller Fälle)	Против
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Против ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Има ли възражения ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jemand	(in ca. 22% aller Fälle)	nogen Nogen Möchte sich jemand dagegen aussprechen ? Ønsker nogen at gøre indsigelse ?
jemand	(in ca. 9% aller Fälle)	person Meiner Ansicht nach hat jemand , der sein eigenes Volk im großen Stil umbringt , jegliche Legitimität verwirkt . Jeg mener , at en person , der myrder sin egen befolkning i stort antal , har mistet sin legitimitet .
jemand	(in ca. 6% aller Fälle)	en person
jemand	(in ca. 5% aller Fälle)	anden Nun verschlimmern Sie das noch , indem Sie Christine Lagarde befürworten - ein weiteres Mitglied der politischen Elite Europas , eine weitere Euro-Fanatikerin , noch jemand , der von der Unterstützung dieses Euro-Projektes überzeugt ist - wobei ich sie , da sie eigennützige Interessen hat , tatsächlich für eine äußerst ungeeignete Kandidatin halte . Nu ønsker man at forværre dette ved at godkende Christine Lagarde - et andet medlem af den europæiske politiske elite , en anden eurofanatiker , en anden , der tror på at afstive dette europrojekt - og jeg ville have troet , at hun , da hun har en personlig interesse , rent faktisk er en yderst upassende kandidat .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	Hvis nogen hvis nogen
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	nogen ,
Wenn jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvis nogen
Möchte jemand	(in ca. 26% aller Fälle)	Ønsker
Spricht jemand dagegen	(in ca. 48% aller Fälle)	Imod
Spricht jemand dagegen	(in ca. 33% aller Fälle)	Ønsker nogen ordet imod den
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Er der nogen indvendinger
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Er der ingen indsigelser
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Er der nogen indsigelser
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Er der indvendinger herimod
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Er der nogle indvendinger
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Imod ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Er der ingen indsigelser ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Er der nogen indvendinger ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Er der nogle indvendinger ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Er der nogen indsigelser ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jemand	(in ca. 63% aller Fälle)	someone Sind das die Eltern oder jemand anderes ? Is it parents or someone else ?
jemand	(in ca. 10% aller Fälle)	anyone Wenn jemand ein Interesse daran hat , dass wir die europäische Agrarpolitik klar und transparent gestalten , dann ist das der europäische Agrarsektor . If there is anyone who is interested in having us sort out European agriculture and make it transparent , it is the European agricultural sector .
jemand	(in ca. 5% aller Fälle)	somebody Wir alle erzielen bessere Leistungen , wenn uns jemand über die Schulter schaut . We all perform better when there is somebody looking over our shoulder .
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	anybody Wenn aber jemand hinter dieser Initiative die versteckte , schändliche Absicht verbirgt , die Regierung Spaniens in Schwierigkeiten zu bringen , dann sollte er wissen , daß das sehr traurig ist , daß es aber auch sehr aufschlußreich und gleichzeitig völlig nutzlos ist . However , if anybody is using this initiative to conceal the hidden , unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government , I would like them to know that it is very sad , and also very revealing , while also being completely useless .
jemand anders	(in ca. 75% aller Fälle)	someone else
Wenn jemand	(in ca. 63% aller Fälle)	If anyone
als jemand	(in ca. 33% aller Fälle)	as someone who
Als jemand	(in ca. 31% aller Fälle)	As someone

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jemand	(in ca. 70% aller Fälle)	keegi Gleiches muss für Streubomben und Antifahrzeugminen geschehen , die explodieren , sobald sich ihnen jemand nähert . Sama peab toimuma ka seoses kobarpommide ja sõidukitõrjemiinidega , mis plahvatavad kohe kui keegi lähedusse tuleb .
jemand	(in ca. 7% aller Fälle)	kui keegi
wie jemand	(in ca. 86% aller Fälle)	nagu keegi
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 34% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Kas kellelgi on vastuväiteid
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 35% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Kas kellelgi on vastuväiteid ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jemand	(in ca. 80% aller Fälle)	joku Auf Platz Nummer 85 sitzt jemand , der heute bereits einige Fotos von dieser Seite des Parlaments gemacht hat . Paikalla numero 85 istuu joku , joka on tänään ottanut jo muutamia valokuvia parlamentin tästä puolesta .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	kukaan Ich möchte wissen , ob jemand glaubt , die Welt werde sicherer , wenn wir einige Vereine verbieten . Haluaisin kysyä , uskooko kukaan siihen , että maailmamme muuttuisi turvallisemmaksi , jos kieltäisimme tietyt yhdistykset .
Wie jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuten joku
jemand versucht	(in ca. 100% aller Fälle)	joku yrittää
wie jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	kuten joku
Wenn jemand	(in ca. 85% aller Fälle)	Jos joku
wenn jemand	(in ca. 48% aller Fälle)	jos joku
Als jemand	(in ca. 42% aller Fälle)	edelleen
Möchte jemand	(in ca. 40% aller Fälle)	Haluaako joku
wenn jemand	(in ca. 20% aller Fälle)	joku
wenn jemand	(in ca. 16% aller Fälle)	kun joku
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	Haluaako
Ist jemand dagegen	(in ca. 85% aller Fälle)	Vastustaako kukaan ehdotusta
Hat jemand Einwände	(in ca. 82% aller Fälle)	Onko huomautettavaa
Bietet jemand mehr	(in ca. 75% aller Fälle)	Vai paneeko joku paremmaksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jemand	(in ca. 64% aller Fälle)	quelqu'un Quelqu'un Mir liegt kein solcher Antrag vor , ich hatte erwartet , dass jemand einen solchen stellt . Je n'ai pas été officiellement saisi , j' attendais que quelqu'un me saisisse officiellement .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	quelqu’un In einem der zahlreichen Redebeiträge habe ich gehört , dass jemand diese Richtlinie als ein undemokratisches Instrument bezeichnete ; einige erwähnten sogar Stalin und Hitler . Dans une des nombreuses interventions , j’ ai entendu quelqu’un dire que cette directive est un instrument antidémocratique . Certains ont été jusqu ’ à mentionner Staline et Hitler .
jemand	(in ca. 2% aller Fälle)	normalement Normalerweise bedeutet dieser Grundsatz , dass jemand , der die Kontrolle über ein börsennotiertes Unternehmen übernimmt , ein Pflichtangebot über dem von den Minderheitsaktionären gehaltenen Kapital abgeben muss . Ce principe entraîne normalement l'obligation , pour le repreneur d'une entreprise cotée , de proposer le rachat des actionnaires minoritaires .
jemand	(in ca. 2% aller Fälle)	personne Ich möchte eine Zuschrift , die ich vom Schweizer Musikverband über ein Hearing 1996 bekommen habe , gerne der Kommission zur Verfügung stellen , die sehr wohl darstellt , lieber Kollege Pronk , dass die Schädigung des Gehörs natürlich immer vergleichbar ist , egal , ob jemand in der Bauindustrie , in der Keramikindustrie oder in einem Musikunternehmen bzw . einem Orchester arbeitet . Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l'Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d'une audition , qui montre très bien , cher collègue Pronk , que les dommages causés à l'ouïe sont évidemment toujours comparables , que la personne travaille dans l'industrie du bâtiment , de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre .
Ist jemand dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelqu’un s ’ y oppose-t-il
Spricht jemand dagegen	(in ca. 81% aller Fälle)	Contre
Möchte jemand dafür sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelqu’un souhaite-t-il soutenir la requête
Bietet jemand mehr ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Qui dit mieux ?
Hat jemand Einwände ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Y a-t-il des objections ?
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Contre ?
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Un orateur contre ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Y a-t-il une objection ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 19% aller Fälle)	Y a-t-il des objections ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Y a-t-il des oppositions ?
Wünscht jemand so etwas ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui le souhaite ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jemand	(in ca. 79% aller Fälle)	κάποιος Heute möchte ich ihm Solidaritätsbekundungen aus diesem Haus schicken - ich bin mir sicher von der Mehrheit der Abgeordneten - denn er ist jemand , der das eindeutig verdient . Σήμερα , θα ήθελα να του στείλω εκφράσεις αλληλεγγύης από το Κοινοβούλιο αυτό - από την πλειοψηφία των βουλευτών , είμαι βέβαιο - επειδή είναι κάποιος ο οποίος σίγουρα το αξίζει .
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Μήπως υπάρχει κάποιος κατά ;
Hat jemand Einwände ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχει κανείς αντιρρήσεις ;
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Υπάρχουν ενστάσεις ;
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Υπάρχουν αντιρρήσεις ;
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις ;
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Υπάρχει καμία αντίρρηση ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jemand	(in ca. 67% aller Fälle)	qualcuno Qualcuno Als schwedische Sozialdemokratin und stolze Hexe , wie uns jemand einmal genannt hat , bin ich besonders zufrieden darüber , dass wir jetzt in Bezug auf die Fragen der außerordentlichen Überstellungen und diplomatischen Zusicherungen eine Übereinkunft erzielen konnten und deutlich die Grenzen aufzeigen zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus , einer humanen Flüchtlingspolitik und der Achtung der Menschenrechte – auch in Krisen und nach den Terroranschlägen in New York am 11 . September . Quanto a me , come deputata socialdemocratica svedese e strega orgogliosa , come qualcuno ha deciso di chiamarmi , sono particolarmente soddisfatta che , sulle questioni delle consegne speciali e delle garanzie diplomatiche , siamo ora giunti a un accordo e stiamo definendo le linee di demarcazione tra la lotta contro il terrorismo , una politica umana in materia di rifugiati e il rispetto dei diritti umani , che sono in crisi dopo gli atti terroristici dell ’11 settembre 2001 a New York .
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	persona Frau Präsidentin ! Ich stehe hier als Demokratin und als jemand , der glaubt , dass mehr Teilhabe am demokratischen Prozess unterstützt werden sollte . ( EN ) Signora Presidente , parlo in veste di democratica , una persona che crede che una maggiore partecipazione al processo democratico vada incoraggiata .
Wenn jemand	(in ca. 69% aller Fälle)	Se qualcuno
Möchte jemand	(in ca. 22% aller Fälle)	Qualcuno
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	Qualcuno desidera
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	desidera intervenire
jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	?
Hat jemand Einwände	(in ca. 80% aller Fälle)	Vi sono osservazioni
Spricht jemand dagegen	(in ca. 45% aller Fälle)	Un oratore contrario
Spricht jemand dagegen	(in ca. 35% aller Fälle)	Contrari
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	obiezioni
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Non ci sono obiezioni
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Ci sono delle obiezioni
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Vi sono obiezioni
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Ci sono obiezioni
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Vi sono osservazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jemand	(in ca. 56% aller Fälle)	kāds Möchte sich jemand gegen den Antrag aussprechen ? Vai kāds vēlētos iebilst šim lūgumam ?
Wenn jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja kāds
jemand hier	(in ca. 100% aller Fälle)	kāds šeit
wenn jemand	(in ca. 77% aller Fälle)	ja kāds
dass jemand	(in ca. 62% aller Fälle)	ka kāds
Spricht jemand dagegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Pret
Warum wird jemand benannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāpēc tiek ieceltas attiecīgās personas
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Pret ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 88% aller Fälle)	Vai kāds pret to iebilst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jemand	(in ca. 34% aller Fälle)	kas nors
jemand	(in ca. 24% aller Fälle)	kažkas Es wird ein , wie jemand es genannt hat , beidseitiges Abkommen geben , doch das heißt nicht , dass wir es uns leisten können , die Hände in den Schoß zu legen . Turėsime tai , ką kažkas jau pavadino abipusiu susitarimu , bet tai nereiškia , kad galime sau leisti būti ramiems .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	nors Möchte jemand gegen den Antrag sprechen ? Ar kas nors prieštarauja pasiūlymui ?
Wie jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip kažkas
Ist jemand gestorben	(in ca. 91% aller Fälle)	Ar kas nors mirė
Spricht jemand dagegen	(in ca. 69% aller Fälle)	Kas prieš
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 38% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	Ar yra prieštaravimų
Warum wird jemand benannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl tie žmonės paskiriami
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kas prieš ?
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Ar kas nors mirė ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Ar yra prieštaravimų ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių ?
Warum wird jemand benannt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl tie žmonės paskiriami ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jemand	(in ca. 85% aller Fälle)	iemand Ich werde so verfahren , obgleich es - das sage ich noch einmal - nur dann von Bedeutung ist , wenn jemand die Hand hebt . Ik zal het zo doen , ook al wil ik u nogmaals zeggen dat dit pas blijkt op het moment dat iemand zijn hand opsteekt .
wenn jemand	(in ca. 86% aller Fälle)	als iemand
als jemand	(in ca. 79% aller Fälle)	als iemand die
Wenn jemand	(in ca. 73% aller Fälle)	Als iemand
Möchte jemand	(in ca. 29% aller Fälle)	Wil iemand
Möchte jemand	(in ca. 18% aller Fälle)	Wil
Ist jemand dagegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Zijn er bezwaren
Hat jemand Einwände	(in ca. 90% aller Fälle)	Geen bezwaren
Spricht jemand dagegen	(in ca. 84% aller Fälle)	Tegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jemand	(in ca. 82% aller Fälle)	ktoś Meiner Ansicht nach hat jemand , der sein eigenes Volk im großen Stil umbringt , jegliche Legitimität verwirkt . Myślę , że ktoś , kto zabija tak wielu swoich obywateli utracił wszelkie prawa do władzy .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	osoba ( EN ) Frau Präsidentin ! Als jemand , der lange Zeit die Begasung als Mittel zur Drogenvernichtung als untauglich , oftmals als kontraproduktiv und immer verbunden mit Nebenwirkungen auf die menschliche Gesundheit abgelehnt hat , tut es mir leid , dass die Resolution diese Haltung mit dem verknüpft , was ich für einen fehlgeleiteten Versuch zur Förderung der legalen Opiumproduktion in Afghanistan halte . Pani przewodnicząca ! Jako osoba , która od dawna jest przeciwna odkażaniu w celu wyeliminowania narkotyków , gdyż ten sposób jest nieefektywny , nieskuteczny i zawsze ponosi za sobą efekty uboczne szkodliwe dla ludzi , przykro mi , że ta rezolucja łączy to stanowisko z , moim zdaniem , mylną próbą zachęcenia do legalnej produkcji opium w Afganistanie .
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	ktokolwiek Das geht so weit , dass die Kommission , sobald jemand versucht , die Frage der Sicherheit der Bürger aufzuwerfen , sich sofort hinter dem Subsidiaritätsprinzip verschanzt . Proces ten zaszedł tak daleko , że gdy ktokolwiek porusza temat bezpieczeństwa publicznego , Komisja natychmiast zasłania się zasadą pomocniczości .
wie jemand	(in ca. 100% aller Fälle)	jak ktoś
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 18% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	jest jakiś sprzeciw
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kto jest przeciw ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jemand	(in ca. 83% aller Fälle)	alguém Alguém Ich sage dies als jemand , in dessen Wahlkreis ein Flughafen liegt und der daher ein ureigenes Interesse an diesen Fragen hat . Digo isto na qualidade de alguém que tem um aeroporto no seu círculo eleitoral e portanto tem interesses declarados nesta matéria .
wie jemand	(in ca. 62% aller Fälle)	como alguém
Wenn jemand	(in ca. 50% aller Fälle)	alguém
Wenn jemand	(in ca. 42% aller Fälle)	Se alguém
Möchte jemand	(in ca. 17% aller Fälle)	Algum
Möchte jemand	(in ca. 14% aller Fälle)	pedido ?
Möchte jemand	(in ca. 13% aller Fälle)	Alguém deseja
Hat jemand Einwände	(in ca. 67% aller Fälle)	Há alguma observação
Spricht jemand dagegen	(in ca. 44% aller Fälle)	Um orador contra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jemand	(in ca. 77% aller Fälle)	cineva Zynischerweise unternehmen diese Studien nicht den Versuch , ein ausgewogenes Gesamtbild zu vermitteln . Es ist ein Skandal , dass jemand , der vorgibt , alle seine Wähler zu vertreten , nur eine Seite des Arguments im Blick hat . În mod cinic , aceste studii nu fac niciun efort de a echilibra întregul tablou şi este revoltător că cineva care susţine că îi reprezintă pe toţi cei care l-au votat ia în considerare doar un aspect al acestui argument .
jemand	(in ca. 5% aller Fälle)	persoană Als jemand , der in dieser Wahlperiode in diesem Ausschuss tätig war , glaube ich , dass dieser Ausschuss , weil er direkt mit den Bürgern zu tun hat , eine große Rolle dabei spielen wird , das zu verringern , worüber ich gerade gestern in einer irischen Schule sprach , das sogenannte demokratische Defizit . Ca persoană care a făcut parte din această comisie în timpul mandatului parlamentar actual , cred că , deoarece este în relaţii directe cu cetăţenii , comisia joacă un rol important în reducerea a ceea ce discutam într-o şcoală din Irlanda ieri , aşa-numitul deficit democratic .
Wenn jemand	(in ca. 89% aller Fälle)	Dacă cineva
jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	?
Spricht jemand dagegen	(in ca. 88% aller Fälle)	Împotrivă
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 50% aller Fälle)	Există obiecţii
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 34% aller Fälle)	Există vreo obiecție
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Împotrivă ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Există obiecţii ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Există vreo obiecție ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Doreşte cineva să se opună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jemand	(in ca. 39% aller Fälle)	någon Någon Was im Jahr 1924 fortschrittlich war , nämlich die Anerkennung der Tatsache , dass jemand einer anderen Religion als dem Islam angehören könnte , hat heute eine ganz andere Bedeutung . Det som var progressivt år 1924 , nämligen att alls erkänna att någon kunde ha en annan religion än islam , har en helt annan innebörd i dag .
jemand	(in ca. 6% aller Fälle)	att någon
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	någon som
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	om någon Om någon
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	tala Als jemand , der von einer Insel stammt , möchte ich zum Bericht von Herrn Viola sprechen , der wirklich ganz ausgezeichnet ist und der die Grundlage für unsere nächsten Schritte sein muß . Som öbo kommer jag att tala om Violas betänkande , som verkligen är mycket bra och som bör utgöra grunden för våra kommande insatser .
Wenn jemand	(in ca. 95% aller Fälle)	Om någon
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	någon talare
Möchte jemand	(in ca. 12% aller Fälle)	begäran ?
jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	?
Spricht jemand dagegen	(in ca. 77% aller Fälle)	Emot
Ist jemand dagegen	(in ca. 61% aller Fälle)	Är någon däremot
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 38% aller Fälle)	Finns det några invändningar
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 32% aller Fälle)	Har ni några invändningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jemand	(in ca. 86% aller Fälle)	niekto Dies bedeutet jedoch nicht , dass das ACTA nicht wichtig ist , oder dass es unnötig ist , wie hier jemand in diesem Plenarsaal gesagt hat . Neznamená to však , že dohoda ACTA nie je dôležitá ani že je zbytočná , ako povedal niekto v tomto Parlamente .
jemand	(in ca. 2% aller Fälle)	niekoho Soweit ich weiß , ist es noch nie zuvor geschehen , dass jemand , unter Druck gesetzt wurde , seine Kandidatur einzig und allein deshalb zurückzuziehen , weil er von einer Fraktion nominiert wurde , die gegen den Strom schwimmt . Pokiaľ viem , doteraz sa nikdy nestalo , aby bol na niekoho vyvíjaný nátlak na stiahnutie kandidatúry výhradne a jednoducho z toho dôvodu , že bol nominovaný skupinou , ktorá pláva proti hlavnému prúdu .
jemand in	(in ca. 100% aller Fälle)	niekto v
dass jemand	(in ca. 44% aller Fälle)	že niekto
Als jemand	(in ca. 44% aller Fälle)	Ako človek
dass jemand	(in ca. 31% aller Fälle)	niekto
Spricht jemand dagegen	(in ca. 95% aller Fälle)	Proti
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 41% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 35% aller Fälle)	Sú nejaké námietky
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Sú nejaké námietky ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Má niekto námietky
Ist jemand bereit zu sprechen	(in ca. 81% aller Fälle)	Je niekto pripravený vystúpiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jemand	(in ca. 81% aller Fälle)	nekdo Nekdo Warum ist es überhaupt eine Straftat , wenn jemand in seiner eigenen Muttersprache spricht ? Zakaj je kazniva kršitev , če nekdo govori v svojem maternem jeziku ?
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	je nekdo
als jemand	(in ca. 86% aller Fälle)	kot nekdo
Spricht jemand dagegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Proti
Ist jemand gestorben	(in ca. 84% aller Fälle)	Je kdo umrl
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 33% aller Fälle)	Ima kdo kaj proti
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	Ali temu kdo ugovarja
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti ?
Warum wird jemand benannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj se posamezniki imenujejo
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Je kdo umrl ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Ima kdo kaj proti ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jemand	(in ca. 82% aller Fälle)	alguien Alguien Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ? ¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?
Wenn jemand	(in ca. 72% aller Fälle)	Si alguien
wenn jemand	(in ca. 31% aller Fälle)	alguien
wenn jemand	(in ca. 29% aller Fälle)	si alguien
Möchte jemand	(in ca. 12% aller Fälle)	¿ Alguien
Möchte jemand	(in ca. 11% aller Fälle)	Alguien
Ist jemand dagegen	(in ca. 84% aller Fälle)	Alguien se opone
Ist jemand gestorben	(in ca. 83% aller Fälle)	Había muerto alguien

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jemand	(in ca. 85% aller Fälle)	někdo Wenn jemand behauptet , dass die Technik oder die Methode der Budgethilfe eine Methode oder Technik sei , die an keine Bedingungen oder Kontrolle gebunden ist , so ist das natürlich falsch . Když někdo řekne , že technika nebo metoda rozpočtové pomoci je metodou nebo technikou , která nepodléhá žádným podmínkám ani kontrolám , samozřejmě to není pravda .
jemand	(in ca. 4% aller Fälle)	člověk schriftlich . - ( EN ) Flexicurity kann nur funktionieren , wenn jemand , der seinen Arbeitsplatz verliert , sowohl finanziell als auch bei der Suche nach einer neuen Stelle angemessen unterstützt wird . písemně . - Flexikurita může fungovat pouze tehdy , pokud člověk , který přijde o práci , dostane slušnou podporu , a to jak finanční , tak i v podobě pomoci v hledání nového zaměstnání .
Ist jemand gestorben	(in ca. 96% aller Fälle)	Zemřel někdo
Spricht jemand dagegen	(in ca. 93% aller Fälle)	Proti
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 72% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zemřel někdo ?
Spricht jemand dagegen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Má někdo námitky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jemand	(in ca. 80% aller Fälle)	valaki Wenn aber jemand das Unmögliche fordert , wird es schließlich unmöglich , sich auf irgendetwas zu einigen . - Ha valaki a lehetetlent kéri , akkor végül nyilvánvalóan lehetetlenné válik bármiről is megállapodni .
jemand	(in ca. 3% aller Fälle)	bárki Wie kann jemand von uns hier und heute , dem Demokratie , Frieden oder öffentlicher Dienst wichtig sind , den Vertrag von Lissabon unterstützen ? Hogy támogathatja ma a jelenlévők közül bárki is , aki hisz a demokráciában , a békében vagy a közszolgálatban , a Lisszaboni Szerződést ?
jemand hier	(in ca. 100% aller Fälle)	valaki itt
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 36% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 29% aller Fälle)	Van valaki ellene
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Van ellenvetés ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Van valaki ellene ?
Erhebt jemand Einwände ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése ?
Ist jemand bereit zu sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Készen áll valamelyikük a felszólalásra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen