jemand
Übersicht
Wortart | Indefinitpronomen |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | je-mand |
Übersetzungen
- Bulgarisch (11)
- Dänisch (20)
- Englisch (8)
- Estnisch (9)
- Finnisch (15)
- Französisch (15)
- Griechisch (8)
- Italienisch (16)
- Lettisch (10)
- Litauisch (15)
- Niederländisch (9)
- Polnisch (11)
- Portugiesisch (9)
- Rumänisch (11)
- Schwedisch (13)
- Slowakisch (14)
- Slowenisch (13)
- Spanisch (8)
- Tschechisch (9)
- Ungarisch (9)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
някой
Dies gilt auch für Bosnien und Herzegowina ; im Fall der Bedingungen , die auf sie zutreffen , wird es keine Abkürzungen oder Sonderangebote geben und wenn jemand annimmt , dies sei der Fall , so irrt er sich .
Това важи също и за Босна и Херцеговина , като в случаите , където условията ги засягат , съкратена процедура или изгодни отстъпки няма да има и ако някой допуска , че такива ще има , то греши .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
човек
Als jemand , der sein Leben lang in vielerlei Hinsicht mit Sport zu tun gehabt hat , bin ich überzeugt , dass der Lissabon-Vertrag bei der sportbegeisterten irischen Bevölkerung besonderen Anklang finden wird , weil er Gelegenheit dazu bietet , dass der Sport auf EU-Ebene ernster genommen wird und sowohl lokale als auch internationale Sportarten gefördert werden .
( EN ) Като човек , ангажиран със спорта през целия си живот на различни равнища на участие и управление , считам , че предвидената в Договора от Лисабон възможност ЕС да възприеме сериозно отношение към спорта и да подкрепя местните и международни спортни прояви е в пълно съзвучие с целите на ирландската спортна общественост .
|
jemand |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ако някой
|
Wie jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Както някой
|
wenn jemand |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
ако някой
|
jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
?
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Има ли възражения
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Против
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Против ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Има ли възражения ?
|
Möchte sich jemand dagegen aussprechen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Има ли възражения
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Möchte sich jemand dagegen aussprechen ?
Ønsker nogen at gøre indsigelse ?
|
jemand |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
person
Meiner Ansicht nach hat jemand , der sein eigenes Volk im großen Stil umbringt , jegliche Legitimität verwirkt .
Jeg mener , at en person , der myrder sin egen befolkning i stort antal , har mistet sin legitimitet .
|
jemand |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
en person
|
jemand |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
anden
Nun verschlimmern Sie das noch , indem Sie Christine Lagarde befürworten - ein weiteres Mitglied der politischen Elite Europas , eine weitere Euro-Fanatikerin , noch jemand , der von der Unterstützung dieses Euro-Projektes überzeugt ist - wobei ich sie , da sie eigennützige Interessen hat , tatsächlich für eine äußerst ungeeignete Kandidatin halte .
Nu ønsker man at forværre dette ved at godkende Christine Lagarde - et andet medlem af den europæiske politiske elite , en anden eurofanatiker , en anden , der tror på at afstive dette europrojekt - og jeg ville have troet , at hun , da hun har en personlig interesse , rent faktisk er en yderst upassende kandidat .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nogen ,
|
Wenn jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hvis nogen
|
Möchte jemand |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Ønsker
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Imod
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Ønsker nogen ordet imod den
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Er der nogen indvendinger
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Er der ingen indsigelser
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Er der nogen indsigelser
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Er der indvendinger herimod
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Er der nogle indvendinger
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Imod ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Er der ingen indsigelser ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Er der nogen indvendinger ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Er der nogle indvendinger ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Er der nogen indsigelser ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
someone
Sind das die Eltern oder jemand anderes ?
Is it parents or someone else ?
|
jemand |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
anyone
Wenn jemand ein Interesse daran hat , dass wir die europäische Agrarpolitik klar und transparent gestalten , dann ist das der europäische Agrarsektor .
If there is anyone who is interested in having us sort out European agriculture and make it transparent , it is the European agricultural sector .
|
jemand |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
somebody
Wir alle erzielen bessere Leistungen , wenn uns jemand über die Schulter schaut .
We all perform better when there is somebody looking over our shoulder .
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
anybody
Wenn aber jemand hinter dieser Initiative die versteckte , schändliche Absicht verbirgt , die Regierung Spaniens in Schwierigkeiten zu bringen , dann sollte er wissen , daß das sehr traurig ist , daß es aber auch sehr aufschlußreich und gleichzeitig völlig nutzlos ist .
However , if anybody is using this initiative to conceal the hidden , unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government , I would like them to know that it is very sad , and also very revealing , while also being completely useless .
|
jemand anders |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
someone else
|
Wenn jemand |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
If anyone
|
als jemand |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
as someone who
|
Als jemand |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
As someone
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
keegi
Gleiches muss für Streubomben und Antifahrzeugminen geschehen , die explodieren , sobald sich ihnen jemand nähert .
Sama peab toimuma ka seoses kobarpommide ja sõidukitõrjemiinidega , mis plahvatavad kohe kui keegi lähedusse tuleb .
|
jemand |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
kui keegi
|
wie jemand |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
nagu keegi
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
On kellelgi vastuväiteid
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Kas kellelgi on vastuväiteid
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Kas on vastuväiteid
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
On kellelgi vastuväiteid ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Kas kellelgi on vastuväiteid ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Kas on vastuväiteid ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
joku
Auf Platz Nummer 85 sitzt jemand , der heute bereits einige Fotos von dieser Seite des Parlaments gemacht hat .
Paikalla numero 85 istuu joku , joka on tänään ottanut jo muutamia valokuvia parlamentin tästä puolesta .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
kukaan
Ich möchte wissen , ob jemand glaubt , die Welt werde sicherer , wenn wir einige Vereine verbieten .
Haluaisin kysyä , uskooko kukaan siihen , että maailmamme muuttuisi turvallisemmaksi , jos kieltäisimme tietyt yhdistykset .
|
Wie jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kuten joku
|
jemand versucht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
joku yrittää
|
wie jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kuten joku
|
Wenn jemand |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Jos joku
|
wenn jemand |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
jos joku
|
Als jemand |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
edelleen
|
Möchte jemand |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Haluaako joku
|
wenn jemand |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
joku
|
wenn jemand |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
kun joku
|
Möchte jemand |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Haluaako
|
Ist jemand dagegen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Vastustaako kukaan ehdotusta
|
Hat jemand Einwände |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Onko huomautettavaa
|
Bietet jemand mehr |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Vai paneeko joku paremmaksi
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Mir liegt kein solcher Antrag vor , ich hatte erwartet , dass jemand einen solchen stellt .
Je n'ai pas été officiellement saisi , j' attendais que quelqu'un me saisisse officiellement .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
quelqu’un
In einem der zahlreichen Redebeiträge habe ich gehört , dass jemand diese Richtlinie als ein undemokratisches Instrument bezeichnete ; einige erwähnten sogar Stalin und Hitler .
Dans une des nombreuses interventions , j’ ai entendu quelqu’un dire que cette directive est un instrument antidémocratique . Certains ont été jusqu ’ à mentionner Staline et Hitler .
|
jemand |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
normalement
Normalerweise bedeutet dieser Grundsatz , dass jemand , der die Kontrolle über ein börsennotiertes Unternehmen übernimmt , ein Pflichtangebot über dem von den Minderheitsaktionären gehaltenen Kapital abgeben muss .
Ce principe entraîne normalement l'obligation , pour le repreneur d'une entreprise cotée , de proposer le rachat des actionnaires minoritaires .
|
jemand |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
personne
Ich möchte eine Zuschrift , die ich vom Schweizer Musikverband über ein Hearing 1996 bekommen habe , gerne der Kommission zur Verfügung stellen , die sehr wohl darstellt , lieber Kollege Pronk , dass die Schädigung des Gehörs natürlich immer vergleichbar ist , egal , ob jemand in der Bauindustrie , in der Keramikindustrie oder in einem Musikunternehmen bzw . einem Orchester arbeitet .
Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l'Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d'une audition , qui montre très bien , cher collègue Pronk , que les dommages causés à l'ouïe sont évidemment toujours comparables , que la personne travaille dans l'industrie du bâtiment , de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre .
|
Ist jemand dagegen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Quelqu’un s ’ y oppose-t-il
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Contre
|
Möchte jemand dafür sprechen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Quelqu’un souhaite-t-il soutenir la requête
|
Bietet jemand mehr ? |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Qui dit mieux ?
|
Hat jemand Einwände ? |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Y a-t-il des objections ?
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Contre ?
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Un orateur contre ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Y a-t-il une objection ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Y a-t-il des objections ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Y a-t-il des oppositions ?
|
Wünscht jemand so etwas ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Qui le souhaite ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
κάποιος
Heute möchte ich ihm Solidaritätsbekundungen aus diesem Haus schicken - ich bin mir sicher von der Mehrheit der Abgeordneten - denn er ist jemand , der das eindeutig verdient .
Σήμερα , θα ήθελα να του στείλω εκφράσεις αλληλεγγύης από το Κοινοβούλιο αυτό - από την πλειοψηφία των βουλευτών , είμαι βέβαιο - επειδή είναι κάποιος ο οποίος σίγουρα το αξίζει .
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Υπάρχουν παρατηρήσεις
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Μήπως υπάρχει κάποιος κατά ;
|
Hat jemand Einwände ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Έχει κανείς αντιρρήσεις ;
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Υπάρχουν ενστάσεις ;
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Υπάρχουν αντιρρήσεις ;
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Υπάρχουν παρατηρήσεις ;
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Υπάρχει καμία αντίρρηση ;
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Als schwedische Sozialdemokratin und stolze Hexe , wie uns jemand einmal genannt hat , bin ich besonders zufrieden darüber , dass wir jetzt in Bezug auf die Fragen der außerordentlichen Überstellungen und diplomatischen Zusicherungen eine Übereinkunft erzielen konnten und deutlich die Grenzen aufzeigen zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus , einer humanen Flüchtlingspolitik und der Achtung der Menschenrechte – auch in Krisen und nach den Terroranschlägen in New York am 11 . September .
Quanto a me , come deputata socialdemocratica svedese e strega orgogliosa , come qualcuno ha deciso di chiamarmi , sono particolarmente soddisfatta che , sulle questioni delle consegne speciali e delle garanzie diplomatiche , siamo ora giunti a un accordo e stiamo definendo le linee di demarcazione tra la lotta contro il terrorismo , una politica umana in materia di rifugiati e il rispetto dei diritti umani , che sono in crisi dopo gli atti terroristici dell ’11 settembre 2001 a New York .
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
persona
Frau Präsidentin ! Ich stehe hier als Demokratin und als jemand , der glaubt , dass mehr Teilhabe am demokratischen Prozess unterstützt werden sollte .
( EN ) Signora Presidente , parlo in veste di democratica , una persona che crede che una maggiore partecipazione al processo democratico vada incoraggiata .
|
Wenn jemand |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Se qualcuno
|
Möchte jemand |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Qualcuno
|
Möchte jemand |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Qualcuno desidera
|
Möchte jemand |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
desidera intervenire
|
jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
?
|
Hat jemand Einwände |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Vi sono osservazioni
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Un oratore contrario
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Contrari
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
obiezioni
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Non ci sono obiezioni
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Ci sono delle obiezioni
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Vi sono obiezioni
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ci sono obiezioni
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Vi sono osservazioni
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
kāds
Möchte sich jemand gegen den Antrag aussprechen ?
Vai kāds vēlētos iebilst šim lūgumam ?
|
Wenn jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ja kāds
|
jemand hier |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kāds šeit
|
wenn jemand |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
ja kāds
|
dass jemand |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ka kāds
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Pret
|
Warum wird jemand benannt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kāpēc tiek ieceltas attiecīgās personas
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Pret ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Vai ir kādi iebildumi ?
|
Möchte sich jemand dagegen aussprechen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Vai kāds pret to iebilst
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
kas nors
|
jemand |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
kažkas
Es wird ein , wie jemand es genannt hat , beidseitiges Abkommen geben , doch das heißt nicht , dass wir es uns leisten können , die Hände in den Schoß zu legen .
Turėsime tai , ką kažkas jau pavadino abipusiu susitarimu , bet tai nereiškia , kad galime sau leisti būti ramiems .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nors
Möchte jemand gegen den Antrag sprechen ?
Ar kas nors prieštarauja pasiūlymui ?
|
Wie jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kaip kažkas
|
Ist jemand gestorben |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ar kas nors mirė
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Kas prieš
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Ar nebus prieštaraujančių
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Ar yra prieštaravimų
|
Warum wird jemand benannt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kodėl tie žmonės paskiriami
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Kas prieš ?
|
Ist jemand gestorben ? |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Ar kas nors mirė ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Ar nebus prieštaraujančių ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Ar yra prieštaravimų ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Ar yra prieštaraujančių ?
|
Warum wird jemand benannt ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kodėl tie žmonės paskiriami ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
iemand
Ich werde so verfahren , obgleich es - das sage ich noch einmal - nur dann von Bedeutung ist , wenn jemand die Hand hebt .
Ik zal het zo doen , ook al wil ik u nogmaals zeggen dat dit pas blijkt op het moment dat iemand zijn hand opsteekt .
|
wenn jemand |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
als iemand
|
als jemand |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
als iemand die
|
Wenn jemand |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Als iemand
|
Möchte jemand |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Wil iemand
|
Möchte jemand |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Wil
|
Ist jemand dagegen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Zijn er bezwaren
|
Hat jemand Einwände |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Geen bezwaren
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Tegen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
ktoś
Meiner Ansicht nach hat jemand , der sein eigenes Volk im großen Stil umbringt , jegliche Legitimität verwirkt .
Myślę , że ktoś , kto zabija tak wielu swoich obywateli utracił wszelkie prawa do władzy .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
osoba
( EN ) Frau Präsidentin ! Als jemand , der lange Zeit die Begasung als Mittel zur Drogenvernichtung als untauglich , oftmals als kontraproduktiv und immer verbunden mit Nebenwirkungen auf die menschliche Gesundheit abgelehnt hat , tut es mir leid , dass die Resolution diese Haltung mit dem verknüpft , was ich für einen fehlgeleiteten Versuch zur Förderung der legalen Opiumproduktion in Afghanistan halte .
Pani przewodnicząca ! Jako osoba , która od dawna jest przeciwna odkażaniu w celu wyeliminowania narkotyków , gdyż ten sposób jest nieefektywny , nieskuteczny i zawsze ponosi za sobą efekty uboczne szkodliwe dla ludzi , przykro mi , że ta rezolucja łączy to stanowisko z , moim zdaniem , mylną próbą zachęcenia do legalnej produkcji opium w Afganistanie .
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ktokolwiek
Das geht so weit , dass die Kommission , sobald jemand versucht , die Frage der Sicherheit der Bürger aufzuwerfen , sich sofort hinter dem Subsidiaritätsprinzip verschanzt .
Proces ten zaszedł tak daleko , że gdy ktokolwiek porusza temat bezpieczeństwa publicznego , Komisja natychmiast zasłania się zasadą pomocniczości .
|
wie jemand |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jak ktoś
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Czy są jakieś zastrzeżenia
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Czy jest jakiś sprzeciw
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
jest jakiś sprzeciw
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Kto jest przeciw ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Czy jest jakiś sprzeciw ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Czy są jakieś zastrzeżenia ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Czy ktoś zgłasza sprzeciw ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Ich sage dies als jemand , in dessen Wahlkreis ein Flughafen liegt und der daher ein ureigenes Interesse an diesen Fragen hat .
Digo isto na qualidade de alguém que tem um aeroporto no seu círculo eleitoral e portanto tem interesses declarados nesta matéria .
|
wie jemand |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
como alguém
|
Wenn jemand |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
alguém
|
Wenn jemand |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Se alguém
|
Möchte jemand |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Algum
|
Möchte jemand |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
pedido ?
|
Möchte jemand |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Alguém deseja
|
Hat jemand Einwände |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Há alguma observação
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Um orador contra
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
cineva
Zynischerweise unternehmen diese Studien nicht den Versuch , ein ausgewogenes Gesamtbild zu vermitteln . Es ist ein Skandal , dass jemand , der vorgibt , alle seine Wähler zu vertreten , nur eine Seite des Arguments im Blick hat .
În mod cinic , aceste studii nu fac niciun efort de a echilibra întregul tablou şi este revoltător că cineva care susţine că îi reprezintă pe toţi cei care l-au votat ia în considerare doar un aspect al acestui argument .
|
jemand |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
persoană
Als jemand , der in dieser Wahlperiode in diesem Ausschuss tätig war , glaube ich , dass dieser Ausschuss , weil er direkt mit den Bürgern zu tun hat , eine große Rolle dabei spielen wird , das zu verringern , worüber ich gerade gestern in einer irischen Schule sprach , das sogenannte demokratische Defizit .
Ca persoană care a făcut parte din această comisie în timpul mandatului parlamentar actual , cred că , deoarece este în relaţii directe cu cetăţenii , comisia joacă un rol important în reducerea a ceea ce discutam într-o şcoală din Irlanda ieri , aşa-numitul deficit democratic .
|
Wenn jemand |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Dacă cineva
|
jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
?
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Împotrivă
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Există obiecţii
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Există vreo obiecție
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Împotrivă ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Există obiecţii ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Există vreo obiecție ?
|
Möchte sich jemand dagegen aussprechen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Doreşte cineva să se opună
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Was im Jahr 1924 fortschrittlich war , nämlich die Anerkennung der Tatsache , dass jemand einer anderen Religion als dem Islam angehören könnte , hat heute eine ganz andere Bedeutung .
Det som var progressivt år 1924 , nämligen att alls erkänna att någon kunde ha en annan religion än islam , har en helt annan innebörd i dag .
|
jemand |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
att någon
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
någon som
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
tala
Als jemand , der von einer Insel stammt , möchte ich zum Bericht von Herrn Viola sprechen , der wirklich ganz ausgezeichnet ist und der die Grundlage für unsere nächsten Schritte sein muß .
Som öbo kommer jag att tala om Violas betänkande , som verkligen är mycket bra och som bör utgöra grunden för våra kommande insatser .
|
Wenn jemand |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Om någon
|
Möchte jemand |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
någon talare
|
Möchte jemand |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
begäran ?
|
jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
?
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Emot
|
Ist jemand dagegen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Är någon däremot
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Finns det några invändningar
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Har ni några invändningar
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
niekto
Dies bedeutet jedoch nicht , dass das ACTA nicht wichtig ist , oder dass es unnötig ist , wie hier jemand in diesem Plenarsaal gesagt hat .
Neznamená to však , že dohoda ACTA nie je dôležitá ani že je zbytočná , ako povedal niekto v tomto Parlamente .
|
jemand |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
niekoho
Soweit ich weiß , ist es noch nie zuvor geschehen , dass jemand , unter Druck gesetzt wurde , seine Kandidatur einzig und allein deshalb zurückzuziehen , weil er von einer Fraktion nominiert wurde , die gegen den Strom schwimmt .
Pokiaľ viem , doteraz sa nikdy nestalo , aby bol na niekoho vyvíjaný nátlak na stiahnutie kandidatúry výhradne a jednoducho z toho dôvodu , že bol nominovaný skupinou , ktorá pláva proti hlavnému prúdu .
|
jemand in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
niekto v
|
dass jemand |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
že niekto
|
Als jemand |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Ako človek
|
dass jemand |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
niekto
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Proti
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Má niekto nejaké výhrady
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Sú nejaké námietky
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Proti ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Má niekto nejaké výhrady ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Sú nejaké námietky ?
|
Möchte sich jemand dagegen aussprechen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Má niekto námietky
|
Ist jemand bereit zu sprechen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Je niekto pripravený vystúpiť
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Warum ist es überhaupt eine Straftat , wenn jemand in seiner eigenen Muttersprache spricht ?
Zakaj je kazniva kršitev , če nekdo govori v svojem maternem jeziku ?
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
je nekdo
|
als jemand |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
kot nekdo
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Proti
|
Ist jemand gestorben |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Je kdo umrl
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Ima kdo kaj proti
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Ali kdo nasprotuje
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Ali temu kdo ugovarja
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Proti ?
|
Warum wird jemand benannt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zakaj se posamezniki imenujejo
|
Ist jemand gestorben ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Je kdo umrl ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Ima kdo kaj proti ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Ali kdo nasprotuje ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ?
¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?
|
Wenn jemand |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Si alguien
|
wenn jemand |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
alguien
|
wenn jemand |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
si alguien
|
Möchte jemand |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
¿ Alguien
|
Möchte jemand |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Alguien
|
Ist jemand dagegen |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Alguien se opone
|
Ist jemand gestorben |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Había muerto alguien
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
někdo
Wenn jemand behauptet , dass die Technik oder die Methode der Budgethilfe eine Methode oder Technik sei , die an keine Bedingungen oder Kontrolle gebunden ist , so ist das natürlich falsch .
Když někdo řekne , že technika nebo metoda rozpočtové pomoci je metodou nebo technikou , která nepodléhá žádným podmínkám ani kontrolám , samozřejmě to není pravda .
|
jemand |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
člověk
schriftlich . - ( EN ) Flexicurity kann nur funktionieren , wenn jemand , der seinen Arbeitsplatz verliert , sowohl finanziell als auch bei der Suche nach einer neuen Stelle angemessen unterstützt wird .
písemně . - Flexikurita může fungovat pouze tehdy , pokud člověk , který přijde o práci , dostane slušnou podporu , a to jak finanční , tak i v podobě pomoci v hledání nového zaměstnání .
|
Ist jemand gestorben |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Zemřel někdo
|
Spricht jemand dagegen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Proti
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Jsou nějaké námitky
|
Ist jemand gestorben ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zemřel někdo ?
|
Spricht jemand dagegen ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Proti ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Jsou nějaké námitky ?
|
Möchte sich jemand dagegen aussprechen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Má někdo námitky
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
jemand |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
valaki
Wenn aber jemand das Unmögliche fordert , wird es schließlich unmöglich , sich auf irgendetwas zu einigen . -
Ha valaki a lehetetlent kéri , akkor végül nyilvánvalóan lehetetlenné válik bármiről is megállapodni .
|
jemand |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
bárki
Wie kann jemand von uns hier und heute , dem Demokratie , Frieden oder öffentlicher Dienst wichtig sind , den Vertrag von Lissabon unterstützen ?
Hogy támogathatja ma a jelenlévők közül bárki is , aki hisz a demokráciában , a békében vagy a közszolgálatban , a Lisszaboni Szerződést ?
|
jemand hier |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
valaki itt
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Van valakinek ellenvetése
|
Erhebt jemand Einwände |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Van valaki ellene
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Van ellenvetés ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Van valaki ellene ?
|
Erhebt jemand Einwände ? |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Van valakinek ellenvetése ?
|
Ist jemand bereit zu sprechen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Készen áll valamelyikük a felszólalásra
|
Häufigkeit
Das Wort jemand hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8087. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.59 mal vor.
⋮ | |
8082. | Eingliederung |
8083. | Action |
8084. | Nachruf |
8085. | Santo |
8086. | Lernen |
8087. | jemand |
8088. | 230 |
8089. | selbständig |
8090. | angefertigt |
8091. | Bürgermeisters |
8092. | erwarten |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- jemanden
- niemand
- jemandem
- irgendetwas
- niemanden
- irgendjemand
- irgendwie
- wirklich
- wissen
- irgend
- irgendwann
- egal
- bekomme
- niemandem
- sagt
- warum
- irgendwo
- Niemand
- sagen
- feststellt
- alles
- fragen
- geredet
- hinnimmt
- geglaubt
- irgendjemandem
- niemals
- gesagt
- täte
- schämen
- glauben
- geheuer
- daß
- verrate
- mitteilen
- bezahle
- meint
- wüssten
- wer
- zuzugeben
- abstreiten
- klarmachen
- kenne
- schiefgehen
- zugeben
- einreden
- gefühlt
- vergewissert
- fände
- brauche
- Denn
- antworten
- stutzig
- wünsche
- erstaunt
- habe
- interessiere
- geirrt
- Und
- geantwortet
- geschehen
- wieso
- getan
- glaube
- werde
- gewusst
- möchte
- sichergehen
- kontert
- aussehe
- denken
- wolle
- geliebt
- grundlos
- weigere
- aufhört
- gemocht
- outen
- aufhören
- geärgert
- hoffe
- ansehe
- bedauere
- behauptet
- manches
- wiedergutmachen
- alleine
- dastehen
- ahnen
- übel
- dazustehen
- erwarte
- ängstlich
- gemunkelt
- barsch
- zumuten
- einzuschlafen
- benehmen
- Ahnung
- herausfindet
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- jemand , der
- dass jemand
- wenn jemand
- Wenn jemand
- jemand im
- kaum jemand
- sich jemand
- jemand in
- lebte jemand im Alter von 65 Jahren oder mehr
- als jemand
- ob jemand
- dass jemand , der
- jemand , der sich
- als jemand , der
- ist jemand , der
- wie jemand , der
- jemand in der
- jemand ,
- dass jemand in
- wenn jemand in
- jemand im Alter von 65 Jahren oder älter
- war jemand im Alter von 65 Jahren oder
- also jemand
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈjeːmant
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- niemand
- Informant
- Diamant
- bemannt
- Friesland
- Seeland
- Westdeutschland
- weltbekannt
- Department
- Aland
- Somaliland
- irrelevant
- Reichstagsbrand
- Siegerland
- Klebeband
- Zustand
- Verband
- Stillstand
- Prüfstand
- Dachverband
- Gewand
- Zement
- Abstand
- Rand
- Waldbestand
- Wohlstand
- verband
- Regiment
- gebrannt
- aberkannt
- elegant
- Proband
- zunehmend
- konstant
- Ostfriesland
- Komplement
- Lappland
- gestand
- schwand
- Medikament
- Fabrikant
- Hinterland
- Bundesland
- Endzustand
- Versand
- übereinstimmend
- Aufstand
- Fließband
- Nordirland
- Burgenland
- Postament
- stammend
- vakant
- Swasiland
- Bordwand
- empfand
- Baskenland
- überwand
- Moment
- unterband
- Land
- relevant
- Deutschland
- Finnland
- Zellwand
- Estland
- entsandt
- Einstand
- Straßenrand
- Edmund
- Bergland
- Morgenland
- Tonband
- Praktikant
- Holland
- Gegenstand
- Niemandsland
- Konsonant
- Verstand
- erfand
- ambulant
- verbannt
- Gleichstand
- rasant
- Ruhestand
- redundant
- Inland
- Trennwand
- Einwand
- Außenwand
- Brand
- entstand
- Projektmanagement
- arrogant
- Lettland
- genannt
- Menschenhand
- Ackerland
- Lieferant
- unterstand
Unterwörter
Worttrennung
je-mand
In diesem Wort enthaltene Wörter
jem
and
Abgeleitete Wörter
- jemanden
- irgendjemand
- jemandes
- irgendjemanden
- Irgendjemand
- jemands
- jemandt
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Jemand ein X für ein U vormachen.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
2raumwohnung | Jemand fährt | 2004 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Recht |
|
|
Roman |
|
|
Texas |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Mathematik |
|