Hand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (19)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hand	(in ca. 46% aller Fälle)	ръка Biodiversität ist und bleibt ein wichtiges Thema für die Europäische Union . Denn Biodiversität geht Hand in Hand mit der Sicherung der europäischen Lebensmittelversorgung und steht somit für eine aussichtsreiche Zukunft für nächste Generationen . Биологичното разнообразие е и ще остане важен въпрос за Европейския съюз , защото биологичното разнообразие върви ръка за ръка с осигуряване на прехраната в Европа и затова представлява перспективата за положително бъдеще за следващите поколения .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	ръка за
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	ако Ja , die Konjunkturerholung muss mit einem smarten grünen Wachstum Hand in Hand gehen , wenn wir gestärkt aus dieser Krise hervorgehen wollen . Да , икономическото възстановяване трябва да върви ръка за ръка с разумен зелен растеж , ако искаме да излезем от кризата по-силни .
Hand in Hand	(in ca. 66% aller Fälle)	ръка за ръка
aus erster Hand	(in ca. 52% aller Fälle)	от първа ръка
aus erster Hand	(in ca. 48% aller Fälle)	първа ръка
der Hand .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
der Hand .	(in ca. 20% aller Fälle)	разбира
Hand in Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	върви ръка за ръка
Hand in Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	върви ръка за ръка с
Hand in Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	вървят ръка за ръка
Sie gehen Hand in Hand	(in ca. 96% aller Fälle)	Те са взаимосвързани
Das liegt auf der Hand	(in ca. 28% aller Fälle)	Това е безспорно .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 27% aller Fälle)	Това е очевидно
Das liegt auf der Hand	(in ca. 14% aller Fälle)	Това е пределно ясно
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	Това поне е очевидно
Das liegt auf der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	Това е ясно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hand	(in ca. 19% aller Fälle)	hånd Eine Verstärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss Hand in Hand mit einer Verstärkung der demokratischen Legitimität der gefassten Beschlüsse gehen . Styrkelsen af den økonomiske styring skal gå hånd i hånd med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af de afgørelser , der træffes .
Hand	(in ca. 7% aller Fälle)	hånden Wer die Hand ausstreckt und auf den Ja-Knopf drückt , um dieses Abkommen zu unterstützen , ohne die Gewässer der Westsahara auszunehmen , streckt die Hand wie ein Hehler aus , um für gestohlene Waren zu bezahlen . De personer , der rækker hånden frem og trykker på ja-knappen til denne aftale , uden at undtage Vestsaharas farvande , rækker hånden frem nøjagtig som en hæler , der skal have betaling for sine varer .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	indlysende Meiner Auffassung nach hätte es in einem freien Binnenmarkt auf der Hand liegen müssen , daß allen universellen Dienstleistern untereinander die Freiheit gelassen wird , auf der Basis der realen Kosten und der Qualität eine Einigung zu erzielen . Efter min opfattelse havde det på et frit indre marked været indlysende , at alle universelle tjenesteydere skulle have indbyrdes frihed til at nå til overensstemmelse på grundlag af virkelige omkostninger og kvalitet .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	Det det Es liegt auf der Hand , dass die Zusammenarbeit durch einen direkten Kontakt zwischen den Prüfern schneller und wirksamer ablaufen könnte . Det er helt klart , at direkte kommunikation mellem inspektionspersonalet vil gøre samarbejdet hurtigere og mere effektivt .
rechte Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	højre hånd
unsichtbare Hand	(in ca. 73% aller Fälle)	usynlige hånd
die Hand	(in ca. 68% aller Fälle)	hånden
der Hand	(in ca. 24% aller Fälle)	Det
Hand ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Det
Hand .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
der Hand	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er
Hand .	(in ca. 7% aller Fälle)	Det
Hand .	(in ca. 6% aller Fälle)	I

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hand	(in ca. 13% aller Fälle)	hand Nur auf diese Weise kann anderen die Hand der Freundschaft wirklich gereicht werden . Only in that way can you actually extend the hand of friendship to others .
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	obvious Es liegt auf der Hand , dass dies für die Mitgliedstaaten ein sehr heikles Thema ist . It is obvious that this is a very sensitive issue for Member States .
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	hands Unsere Bürger halten ihn dann endlich in der Hand . Our citizens will finally hold it in their hands .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	It Es liegt auf der Hand , dass die zahlreichen allgemeinen europäischen Vorschriften über Lebensmittelinformationen es für die europäischen Verbraucher schwierig machen , sich klar zu orientieren . It seems clear that the large number of generic European rules on food information makes it difficult for European consumers to find clear guidance .
unsichtbare Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	invisible hand
Hand .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	It
der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	obvious
Hand in Hand	(in ca. 45% aller Fälle)	hand in hand
aus erster Hand	(in ca. 39% aller Fälle)	first-hand
der Hand .	(in ca. 37% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 34% aller Fälle)	go hand in hand

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	ilmselge Bedenken wir also einerseits das eben Gesagte und andererseits die Schwierigkeiten im multilateralen Kontext sowie die Tatsache , dass es Hemmnisse - wichtige zollfremde Hemmnisse - für den Marktzugang der europäischen Produkte und Dienstleistungen gibt , so liegt es auf der Hand , dass Korea ein eindeutiger Kandidat für ein bilaterales Abkommen ist , das von diesem Parlament voll unterstützt wird . Seega , kui võtame arvesse ühest küljest seda , mis ma just ütlesin , ja teisest küljest probleeme mitmepoolses kontekstis ja tõsiasja , et Euroopa toodetele ja teenustele on turule sisenemisel tõkked , mis on suured mittetariifsed tõkked , on ilmselge , et see on väga selge kandidaat kahepoolseks kokkuleppeks , mida parlament täielikult toetab .
unsere Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	ulatame oma
Hand .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 75% aller Fälle)	käsikäes
der Hand .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 13% aller Fälle)	käima käsikäes
Hand in Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	käsikäes .
Hand in Hand mit	(in ca. 71% aller Fälle)	käsikäes
Hand in Hand gehen	(in ca. 54% aller Fälle)	käsikäes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	selvää Es liegt auf der Hand , daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte . On selvää , että Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Portugalin pääministerin esittämä kanta omaksuttiin Euroopan unionin 14 jäsenmaan nimissä , Itävaltaa lukuun ottamatta .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	On selvää
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	käsi Eine unsichtbare Hand der Märkte reicht den Durstigen wohl kaum ein Glas Wasser . Markkinoiden näkymätön käsi ei aivan ilmeisestikään tule ojentamaan vesilasia janoiselle ihmiselle .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wir sind alle darum bemüht , unseren Jugendlichen die besten Instrumente an die Hand zu geben , damit sie eine Arbeit finden . Me kaikki haluamme kovasti tarjota nuorille parhaat mahdolliset työkalut ja auttaa heitä työpaikan löytämisessä .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	selvä Selvä Der Grund liegt auf der Hand - verantwortlich hierfür ist der Mangel an Fremdsprachenkenntnissen der britischen Schüler . Syy on aivan selvä : britannialaisten opiskelijoiden puutteellinen kielitaito .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	On on Es liegt auf der Hand , dass Frankreich und Deutschland nicht länger der europäische Motor sind . On selvää , etteivät Ranska ja Saksa ole enää Euroopan moottori .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	olisi Dennoch gibt es einen Änderungsantrag , den die Europäische Volkspartei ebenfalls unterstützt , nämlich , daß die Richtlinien , obwohl jede von ihnen ihre besondere Individualität besitzt , Hand in Hand gehen und so schnell wie möglich in Kraft treten sollten . On kuitenkin esitetty yhtä tarkistusta , jota myös Euroopan kansanpuolue kannattaa todeten , että vaikka kukin näistä direktiiveistä onkin omintakeinen , niiden olisi kuljettava rinnakkain ja niiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian .
freie Hand	(in ca. 79% aller Fälle)	vapaat kädet
Hand .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Hand ,	(in ca. 28% aller Fälle)	On selvää
der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	On selvää
der Hand	(in ca. 9% aller Fälle)	selvää
der Hand	(in ca. 9% aller Fälle)	Tämä
Hand .	(in ca. 5% aller Fälle)	Niille
Hand .	(in ca. 5% aller Fälle)	että

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hand	(in ca. 20% aller Fälle)	main Mit der einen Hand geben , mit der anderen nehmen ! C'est vraiment donner d'une main et reprendre de l'autre !
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	Il Es liegt auf der Hand , dass die Gemeinschaftsforschung so weit als möglich gemeinsame Ziele haben soll . Il est évident que , dans la mesure du possible , la recherche communautaire veut avoir des objectifs communs .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	évident Es liegt jedoch auf der Hand , daß wir uns gegenwärtig in einer Situation befinden , in der die Perspektive der Erweiterung zu Blockaden führen könnte , wenn wir nicht die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , damit Europa die sich mit der Erweiterung verstärkende Schwerfälligkeit überwinden kann . Or , il est évident que nous nous trouvons aujourd ' hui dans une situation où la perspective de l'élargissement pourrait conduire au blocage si nous ne prenons pas les mesures qui s ' imposent pour permettre à l'Europe de surmonter les pesanteurs qui vont s ' accroître avec l'élargissement .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	la main
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	Il est il est
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	. Wir brauchen eher einen Mann für alles , einen , der Hand anlegt , als einen Staatsmann . Nous avons besoin d'un artisan , d'un bricoleur , plutôt que d'un homme d'État .
unsichtbare Hand	(in ca. 88% aller Fälle)	main invisible
ausgestreckte Hand	(in ca. 67% aller Fälle)	main tendue
Hand .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 58% aller Fälle)	de pair
der Hand .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
der Hand .	(in ca. 13% aller Fälle)	La
Wir haben die Hand ausgestreckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous avons tendu la main
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	C'est évident
Das liegt auf der Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	C'est clair
Das liegt auf der Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	C'est bien évident !
Das liegt auf der Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	C'est clair .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	Cela va sans dire .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	C'est l'évidence même

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hand	(in ca. 20% aller Fälle)	χέρι In einem kameradschaftlichen , wohlwollenden Geist gegenüber den nationalen Parlamenten stellt er die Dinge klar dar und reicht die Hand zu einer " dicken " , soliden und substanziellen Zusammenarbeit . Από την οπτική της εγκαρδιότητας και της συμπάθειας με τα εθνικά κοινοβούλια ξεκαθαρίζει τα πράγματα και τείνει το χέρι σε μία συνεργασία στενή , σταθερή και ουσιαστική .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	προφανές Es liegt auf der Hand , daß die Schaffung der Institution des Europäischen Bürgerbeauftragten eine wesentliche Bereicherung für die europäische Bürgerschaft darstellt , denn die gute Verwaltung der europäischen Institutionen , die Transparenz und Billigkeit ihrer Arbeit gehören zu den Grundrechten der europäischen Bürger . Und der Europäische Bürgerbeauftragte kann dazu beitragen , die Wahrnehmung dieser Rechte zu gewährleisten . Είναι προφανές πως με τη δημιουργία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή , η έννοια του ευρωπαίου πολίτη εμπλουτίστηκε με ουσιαστικό τρόπο , γιατί η καλή διαχείριση των ευρωπαϊκών θεσμών , η διαφάνεια και η ισότητα της λειτουργίας τους αντιστοιχούν σε ουσιαστικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών . Και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής μπορεί να συμβάλει στην εγγύηση της αποτελεσματικής άσκησης αυτών των δικαιωμάτων .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	. Wenn es wirklich Belege dafür gibt , daß der Rat diese Verordnung mit Absicht zurückhielt , um damit während den Verhandlungen über ein breiteres Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit ein stärkeres Druckmittel in der Hand zu haben , dann wäre dies zutiefst beunruhigend . Αν υπήρχαν ενδείξεις ότι το Συμβούλιο καθυστερούσε επίτηδες τον κανονισμό προκειμένου να έχει μεγαλύτερη επιρροή κατά τις διαπραγματεύσεις για την ευρύτερη Συμφωνία Εμπορίου , Ανάπτυξης και Συνεργασίας , τότε αυτό θα ήταν στ ' αλήθεια εξαιρετικά ανησυχητικό .
Hand .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
aus erster Hand	(in ca. 79% aller Fälle)	από πρώτο χέρι
der Hand .	(in ca. 31% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hand	(in ca. 22% aller Fälle)	mano Manche Organisationen und ganz speziell der Bildungsbereich werden so minimal unterstützt , dass durch eine weitere Kürzung die Förderung eigentlich hinfällig wird , und es nicht notwendig ist , überhaupt den Bleistift in die Hand zu nehmen , um einen Antrag zu stellen . Molti organismi , soprattutto nel settore dell ’ istruzione , ricevono un sostegno talmente minimo che un ’ ulteriore riduzione lo renderebbe del tutto inconsistente e non varrebbe nemmeno la pena di prendere in mano la penna per compilare la domanda .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wenn es wirklich Belege dafür gibt , daß der Rat diese Verordnung mit Absicht zurückhielt , um damit während den Verhandlungen über ein breiteres Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit ein stärkeres Druckmittel in der Hand zu haben , dann wäre dies zutiefst beunruhigend . Sarebbe assai preoccupante se esistessero indicazioni che dimostrassero che il Consiglio sta in effetti trattenendo deliberatamente il regolamento per avere maggiore potere durante i negoziati sul più ampio accordo sugli scambi , lo sviluppo e la cooperazione .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	ovvio Aber es liegt auf der Hand , dass sich Eurojust natürlich weiterentwickeln und bis zu diesem höheren Stadium der justiziellen Zusammenarbeit gelangen wird . E ' ovvio che l' evoluzione naturale di EUROJUST è quella di giungere allo stadio superiore di cooperazione giudiziaria .
unsichtbare Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	mano invisibile
die Hand	(in ca. 73% aller Fälle)	la mano
Hand .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
der Hand	(in ca. 19% aller Fälle)	E
Hand .	(in ca. 12% aller Fälle)	E
der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 41% aller Fälle)	di pari passo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hand	(in ca. 19% aller Fälle)	roku Ich stehe voll und ganz für die Religionsfreiheit , aber , Herr Weber , Sie zeigen eine gewisse Unverfrorenheit , wenn Sie sich selbst über die anderen erheben und mit der Hand auf der Bibel die Chancengleichheit als sinnlose Bürokratie behandeln . Es visnotaļ atbalstu reliģijas brīvību , bet jums , Weber kungs , piemīt zināma nekaunība nostādīt sevi augstāk par citiem un izturēties pret vienādām iespējām kā bezjēdzīgu birokrātiju , vienlaikus turot roku uz Bībeles .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	skaidrs Das liegt auf der Hand . Tas ir pilnīgi skaidrs .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	acīmredzami Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass diese zwei Abkommen offensichtlich Hand in Hand gehen , da auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann , wenn ein Rückübernahmeabkommen existiert . Es vēlos arī atgādināt jums , ka , acīmredzami , šie divi nolīgumi papildina viens otru , jo principā , pamatojoties uz kopēju pieeju , nolīgums par vīzu izsniegšanas atvieglojumiem var tikt noslēgts vienīgi tad , ja ir noslēgts nolīgums par atpakaļuzņemšanu .
unsere Hand	(in ca. 60% aller Fälle)	pastiepjam
Hand .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
der Hand .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 49% aller Fälle)	roku rokā
Hand in Hand	(in ca. 19% aller Fälle)	roku rokā ar
Hand in Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	iet roku rokā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hand	(in ca. 13% aller Fälle)	ranką Wir reichen Ihnen gemeinsam die Hand , Herr Kommissar , denken aber auch , dass wir Sie mit Ihren Erklärungen dann auch beim Wort nehmen müssen . Mes tiesiame jums ranką , pone A. Tajani , bet taip pat suprantame , kad turime tikėti jūsų žodžiais .
Hand	(in ca. 12% aller Fälle)	akivaizdu Akivaizdu Der Handel beschleunigt die Entwicklung , bringt Vorteile für beide Handelspartner mit sich , aber hier werden auch einige notwendige Anforderungen gestellt hinsichtlich der Qualität und der angemessenen Standards . Das liegt auf der Hand , und ich bin mir sicher , dass wir uns darüber einig sind . Prekyba paspartina vystymąsi ir duoda naudos mainų šalims , tačiau šioje srityje turi būti nustatyti tam tikri būtini reikalavimai , susiję su kokybe ir atitinkamų standartų atitiktimi - tai yra akivaizdu , todėl esu tikras , kad mes su tuo sutikome .
einen Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	viena ranka
die Hand	(in ca. 86% aller Fälle)	ranką
Hand .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
der Hand .	(in ca. 47% aller Fälle)	.
Sie gehen Hand in Hand	(in ca. 88% aller Fälle)	Jie neatskiriami
Das liegt auf der Hand	(in ca. 13% aller Fälle)	Tai savaime aišku .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 12% aller Fälle)	Tai akivaizdu
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	Tai savaime suprantama .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	Tai - akivaizdu
Das liegt auf der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	Šis reikalas visiškai aiškus
Das liegt auf der Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	Tai savaime suprantama
Das liegt auf der Hand	(in ca. 7% aller Fälle)	Tai visiškai akivaizdu
Das liegt auf der Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	Tai yra akivaizdu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hand	(in ca. 21% aller Fälle)	hand Ich werde so verfahren , obgleich es - das sage ich noch einmal - nur dann von Bedeutung ist , wenn jemand die Hand hebt . Ik zal het zo doen , ook al wil ik u nogmaals zeggen dat dit pas blijkt op het moment dat iemand zijn hand opsteekt .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	handen Wir als Parlamentarier haben die Schlüssel in der Hand , die Akzeptanz der UNO in der Bevölkerung zu sichern und zu stärken , die Demokratisierung der Organisation erfolgreich voranzutreiben und vor allem dafür zu sorgen , dass Millionen Menschen Zugang zu Nahrung , sauberem Wasser und verbesserten Gesundheitsdiensten erhalten . Wij leden van het Europees Parlement hebben de sleutel in handen om de acceptatie van de VN bij de bevolking te waarborgen en te versterken , de democratisering van de organisatie succesvol te stimuleren en er met name voor te zorgen dat miljoenen mensen toegang krijgen tot voedsel , schoon water en een betere gezondheidszorg .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	Het Es liegt auf der Hand , daß der Konflikt nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden kann . Het is duidelijk dat er voor een wezenlijk politiek conflict geen militaire oplossing bestaat .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wenn es wirklich Belege dafür gibt , daß der Rat diese Verordnung mit Absicht zurückhielt , um damit während den Verhandlungen über ein breiteres Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit ein stärkeres Druckmittel in der Hand zu haben , dann wäre dies zutiefst beunruhigend . Als er enige aanwijzing zou zijn dat de Raad deze verordening met opzet als pressiemiddel achter de hand heeft gehouden bij de onderhandelingen over het bredere handels - en ontwikkelingsakkoord , zou dat inderdaad uiterst bedenkelijk zijn .
erster Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste hand
einen Hand	(in ca. 92% aller Fälle)	ene hand
unsichtbare Hand	(in ca. 83% aller Fälle)	onzichtbare hand
Hand .	(in ca. 21% aller Fälle)	hand .
der Hand	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Hand .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Hand .	(in ca. 6% aller Fälle)	de hand .
Hand in Hand	(in ca. 86% aller Fälle)	hand in hand
aus erster Hand	(in ca. 72% aller Fälle)	eerste hand

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	oczywiste Oczywiste Folglich liegt es auf der Hand , dass keine Umweltpolitik ohne deren Mitwirkung wirksam sein kann . Dlatego oczywiste jest , że bez ich udziału polityka ekologiczna nie byłaby skuteczna .
Hand	(in ca. 7% aller Fälle)	rękę Wir sollten Serbien die Hand reichen . Powinniśmy wyciągnąć rękę do Serbii .
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	dłoń Ja , die Hand der Freundschaft reichen , aber nicht auf Kosten unserer eigenen Erzeuger . Tak , podać przyjazną dłoń , ale nie kosztem naszych własnych producentów .
freie Hand	(in ca. 91% aller Fälle)	wolną rękę
Hand .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Hand .	(in ca. 15% aller Fälle)	W
Hand .	(in ca. 14% aller Fälle)	A
aus erster Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	z pierwszej ręki
der Hand .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 47% aller Fälle)	w parze
Das liegt auf der Hand	(in ca. 13% aller Fälle)	To oczywiste
Das liegt auf der Hand	(in ca. 13% aller Fälle)	To jest oczywiste
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	To rzecz oczywista .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	To oczywiste .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 9% aller Fälle)	To jest oczywiste .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	Jest to oczywiste
Das liegt auf der Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	To jest jasne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hand	(in ca. 24% aller Fälle)	mão Sollte es nicht gelingen , Einigkeit über die von Indien gewünschte Formulierung zu erzielen - ich möchte nochmals sagen , daß dafür , wie ich meine , eine Lösung zu finden sein müßte - , sollte der Vertrag nach unserer Auffassung trotzdem unterzeichnet werden , vor allem auch von den Kernwaffenstaaten und auch von Großbritannien , damit wir auf jeden Fall etwas in der Hand haben , einen Vertrag , der von möglichst vielen Staaten und hoffentlich auch von einer Reihe von Schwellenländern unterzeichnet wurde . Se for impossível atingir um consenso relativamente à cláusula desejada pela Índia - e , mais uma vez , penso que terá de ser possível encontrar aqui uma solução - , achamos que , para todos os efeitos , o Tratado deverá ser assinado , e nomeadamente , também por parte das potências nucleares e do Reino Unido , para que possamos ter nas mão , pelo menos , um Tratado subscrito pelo maior número possível de países - entre os quais , esperamos , também alguns dos países problemáticos .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	evidente ( EN ) Herr Präsident ! Für mich liegt es auf der Hand , dass die EU in ihren Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten noch immer nichts zu sagen hat . ( EN ) Senhor Presidente , para mim é evidente que a UE continua a não ter voz activa nas negociações com os EUA .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	mãos Empört stelle ich fest , dass die Armee dort in verschiedenen Fällen das Recht selbst in die Hand zu nehmen scheint . É com preocupação que registo que , em diversas circunstâncias , o exército federal parece tomar a justiça nas próprias mãos .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	É Es liegt auf der Hand , dass ein solcher Status , der ohne europäische Mittel möglich wäre , es umso mehr mit europäischen Mitteln wäre . É óbvio que um tal estatuto , possível sem dotações europeias , sê-lo-ia por maioria de razão com dotações europeias .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	. Diese ganzen Berichte zur besseren Rechtsetzung – und ich finde , das muss man sich immer klar machen , wenn es um die Sache geht – zielen ja nicht darauf ab , den einzelnen Bürger mit den Rechtstexten besser vertraut zu machen , sondern darauf , den Mitgliedstaaten einen einfachen Text für die Umsetzung an die Hand zu geben . Julgo que , no respeitante à melhor regulamentação , devemos estar conscientes de que o objectivo de todos estes relatórios não consiste , como é óbvio , em tornar os textos legais mais acessíveis para o cidadão comum , mas antes em fornecer aos Estados-Membros um texto simples que facilite a sua transposição .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	óbvio Es liegt auf der Hand , dass das Einfuhrembargo für landwirtschaftliche Erzeugnisse und die Probleme mit der Energieversorgung eindeutig mit der positiven Haltung der Republik Moldau zur Integration mit der Europäischen Union im Zusammenhang stehen . Como é óbvio , a imposição de um embargo à importação de produtos agrícolas e os problemas relativos ao abastecimento de energia estão claramente relacionados com a posição positiva da Moldávia no que respeita à integração na União Europeia .
unsichtbare Hand	(in ca. 95% aller Fälle)	mão invisível
Hand ,	(in ca. 28% aller Fälle)	É
Hand .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
der Hand	(in ca. 14% aller Fälle)	.
der Hand	(in ca. 9% aller Fälle)	É
Hand .	(in ca. 5% aller Fälle)	é evidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hand	(in ca. 28% aller Fälle)	mână Verbesserungen bei der Wasserqualität , der Funktionalität von Verkehr und Tourismus und der Landwirtschaft gehen Hand in Hand . Îmbunătățirile în calitatea apei , funcționarea transportului și turismului și agricultura merg mână în mână .
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	evident Das liegt auf der Hand . Acest lucru este evident .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	o mână
Hand .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 66% aller Fälle)	mână în mână
der Hand .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
Sie gehen Hand in Hand	(in ca. 95% aller Fälle)	Ele sunt interconectate
Das liegt auf der Hand	(in ca. 33% aller Fälle)	Acest lucru este evident
Das liegt auf der Hand	(in ca. 17% aller Fälle)	Acest lucru este evident .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 16% aller Fälle)	Asta este clar
Das liegt auf der Hand	(in ca. 14% aller Fälle)	Chestiunea este foarte clară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	hand Herr Präsident ! Es gibt im Deutschen ein Sprichwort , das lautet : " Vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand " . Herr talman ! Det finns ett tyskt ordstäv som lyder : " Inför domstolen och i hög sjö befinner man sig i Guds hand " .
Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	handen Herr Präsident , Hohe Vertreterin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , das Ausmaß dieser neuerlichen humanitären Krise in Haiti ist vermutlich größer als in allen bisherigen Fällen , um so mehr zweifle ich an der Möglichkeit , die richtigen Worte zu finden , um über die Opfer zu reden , um zu den Überlebenden zu sprechen und den Familien die Hand zu reichen , um ihnen zu sagen , wie sehr wir ihren Schmerz teilen und uns unserer Verantwortung bewusst sind . Herr talman , fru utrikesrepresentant , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Den här nya humanitära krisen som Haiti genomlever är kanske större än alla de föregående , så mycket större att jag tvivlar på att det går att finna de rätta orden för att tala om offren , för att tala om de överlevande och sträcka ut handen till familjerna och berätta för dem att vi verkligen delar deras smärta och är medvetna om vårt ansvar .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	Det Es liegt auf der Hand , dass wir eine gerechte , jedoch funktionsfähige Asylpolitik benötigen , die den Bedürfnissen politisch Verfolgter gerecht wird , uns gleichzeitig aber vor denjenigen schützt , die keinen berechtigten Anspruch haben . Det är tydligt att vi behöver ett rättvist men användbart synsätt på hanteringen av asylfrågor , ett synsätt som tar hänsyn till behoven hos dem som flyr från politiska förföljelser , samtidigt som det skyddar mot eventuellt missbruk av andra som inte har ett legitimt anspråk .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	uppenbart Es liegt auf der Hand , dass die meisten der derzeitigen Mitglieder des Euro-Währungsgebiets eines oder mehrere der Maastricht-Kriterien nicht erfüllen . Det är uppenbart att de flesta av medlemmarna i euroområdet inte uppfyller ett eller flera av Maastrichtkriterierna .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	offentliga Deshalb und auch aufgrund der Erfahrungen mit den Monopolstrukturen der Stromunternehmen in Europa sagen wir als conditio sine qua non : Die Infrastruktur muss in öffentlicher Hand bleiben ! Av denna anledning , och även mot bakgrund av vår erfarenhet av monopolstrukturen i europeiska elbolag , säger vi att ett nödvändigt krav bör vara att infrastrukturen stannar i den offentliga sektorn .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	händer Die arabischen Völker streben nach Entwicklung und Demokratie , und da beide Aspekte sowohl in Tunesien als auch in Ägypten zusammengehören , haben diese Völker ihr Schicksal selbst in die Hand genommen , um die Veränderung einzuführen , die ihnen zusteht . Människorna i arabländerna längtar efter utveckling och demokrati . Dessa två går hand i hand , och både i Tunisien och i Egypten har människor tagit ödet i egna händer för att få till stånd den förändring som de har rätt till .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	självklart Die Weltmarktpreise sollten auf ein Niveau steigen , zu dem die meisten Erzeuger produzieren können . Es liegt also auf der Hand , dass alle handelsverzerrenden Beihilfen abgeschafft werden müssen . Världsmarknadspriserna borde kunna stiga till en nivå där de flesta kan producera , och därför är det ganska självklart att alla handelssnedvridande stöd måste bort .
einen Hand	(in ca. 87% aller Fälle)	ena handen
freie Hand	(in ca. 77% aller Fälle)	fria händer
ausgestreckte Hand	(in ca. 54% aller Fälle)	utsträckta hand
die Hand	(in ca. 43% aller Fälle)	handen
Hand ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Det är
der Hand	(in ca. 24% aller Fälle)	Det
Hand .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
der Hand	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Hand .	(in ca. 11% aller Fälle)	Det

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hand	(in ca. 7% aller Fälle)	zrejmé Es liegt auf der Hand , dass die Mitgliedstaaten sich auf ein gemeinsames Konzept in Bezug auf das Problem des Klimawandels verständigen sollten . Je zrejmé , že členské štáty by mali zaujať spoločný postoj k otázkam klimatických zmien .
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	ruka Privilegien und Belastungen gehen Hand in Hand , und da wir die Belastung haben , sollten wir auch die Mittel erhalten , um sie bewältigen zu können . Výsady a bremená idú ruka v ruke . Keďže máme bremeno , mali by sme mať aj prostriedky na jeho zvládnutie .
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	ruku Wer wird die Hand heben und sagen " Wir müssen an ökologische Fragen denken " ? Kto zdvihne ruku a povie : Musíme myslieť na otázky životného prostredia ?
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	samozrejmé Das liegt doch auf der Hand ! To je samozrejmé .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	rukách Wir wissen , dass die Kommission keine Befugnisse hat , Sanktionen zu verhängen , doch sie kann die Dinge in Bewegung bringen und vorantreiben , und ich unterstütze die Worte meines Kollegen voll und ganz , dass es einen weiteren Aspekt von hoher Wichtigkeit gibt , der wahrscheinlich in Ihrer Hand liegt , Herr Kommissar , und zwar die Zusammenarbeit zwischen Polizei - und Justizbehörden zu unterstützen . Vieme , že Komisia nemá žiadne právomoci na uvalenie sankcií , môže však v tomto smere vyvíjať stimulujúce a povzbudivé úsilie , a preto úplne súhlasím so slovami svojho kolegu . Je tu však ešte jeden aspekt , ktorý je veľmi dôležitý , a ktorý je pravdepodobne vo vašich rukách , pán komisár .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	všetky Endlich hat uns die Kommission eine Reihe ehrgeiziger Ziele für die Integration der Roma in Europa an die Hand gegeben , nämlich mindestens Grundschulabschluss für alle Roma-Kinder , Senkung der Kindersterblichkeit und Schließung von Lücken hinsichtlich der Lebenserwartung . Komisia nám konečne poskytla niekoľko ambicióznych cieľov zameraných na integráciu Rómov v Európe : zaručenie prinajmenšom prvého stupňa vzdelávania pre všetky rómske deti , zníženie detskej úmrtnosti a odstraňovanie rozdielov v priemernej dĺžke života .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	V Es liegt auf der Hand , dass das Erheben von Daten in unserer Gesellschaft zu einem wesentlichen Analyseinstrument geworden ist . V spoločnosti , v ktorej žijeme , sa zber údajov určite stal dôležitým nástrojom analýzy .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	jasné Sie liegen auf der Hand : In der EU wird ein Drittel des weltweiten BIP erwirtschaftet . Naše silné stránky sú jasné : predstavujeme takmer tretinu celosvetového HDP .
die Hand	(in ca. 64% aller Fälle)	ruku
Hand .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Hand .	(in ca. 11% aller Fälle)	trhu .
Hand .	(in ca. 9% aller Fälle)	,
aus erster Hand	(in ca. 81% aller Fälle)	z prvej ruky
Hand in Hand	(in ca. 60% aller Fälle)	ruka v ruke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hand	(in ca. 15% aller Fälle)	roko Wer wird die Hand heben und sagen " Wir müssen an ökologische Fragen denken " ? Kdo bo dvignil roko in dejal " Misliti moramo na okoljska vprašanja " ?
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	roke Es ist von verschiedenen Rednern darauf hingewiesen worden , dass dadurch jungen Menschen die Gelegenheit geboten wird , einen direkten Kontakt zu knüpfen und Erfahrungen aus erster Hand zu sammeln , sowie die Möglichkeit geschaffen wird , dass demokratische Kräfte stärker zusammenwachsen . Nekaj ljudi je omenilo priložnost , ki jo bodo s tem dobili mladi ljudje , ki bodo lahko vzpostavili neposreden stik in pridobili izkušnje iz prve roke , obenem pa dobili tudi priložnost za okrepitev moči demokratičnih sil .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	očitno Očitno Andererseits liegt es klar auf der Hand , dass der EU-Haushaltsplan wesentlich zur Entwicklung eines jeden Mitgliedstaates , inklusive der Nettozahler , beigetragen hat . Na drugi strani je očitno , da je proračun EU močno prispeval k razvoju vsake države članice , med drugim tudi neto plačnic .
Hand .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
aus erster Hand	(in ca. 90% aller Fälle)	iz prve roke
Hand in Hand	(in ca. 45% aller Fälle)	z roko v roki
Hand in Hand	(in ca. 40% aller Fälle)	z roko v roki z
der Hand .	(in ca. 32% aller Fälle)	.
der Hand .	(in ca. 23% aller Fälle)	To
Sie gehen Hand in Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	Gredo z roko v roki
Das liegt auf der Hand	(in ca. 22% aller Fälle)	To je očitno
Das liegt auf der Hand	(in ca. 19% aller Fälle)	To je jasno
Das liegt auf der Hand	(in ca. 19% aller Fälle)	To je samoumevno .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 12% aller Fälle)	To je povsem jasno
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	To je precej očitno
Das liegt auf der Hand	(in ca. 11% aller Fälle)	Zadeva je povsem jasna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hand	(in ca. 26% aller Fälle)	mano Man sagt : " Die Hand , die die Wiege schaukelt , ist die Hand , die die Welt regiert . " Dijeron que " la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo " .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	evidente Es liegt auf der Hand , dass die Europäische Union zum einen der Situation in diesem Lande gegenüber nicht gleichgültig sein darf , zum anderen aber auch keine zweifelhaften Positionen beziehen kann oder darf . Es evidente que la Unión Europea no sólo no puede permanecer indiferente ante la situación que se vive en ese país , sino que , además , no puede - o no debe - aceptar posiciones equívocas al respecto .
Hand	(in ca. 3% aller Fälle)	manos Diese extrem gefährliche Politik spielt den Brandstiftern Waffen in die Hand , die , nach den Ausbrüchen und Beschwerden der Bewohner dieser von den Feuern betroffenen Regionen zu urteilen , abermals in einer aufeinander abgestimmten Weise in Aktion getreten sind . Esta política muy peligrosa pone armas en manos de los pirómanos que , si las protestas y las quejas de los habitantes de las zonas afectadas por los incendios son algo a lo que atenerse , han vuelto a actuar de forma concertada .
Hand	(in ca. 2% aller Fälle)	la mano
erster Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	primera mano
unsichtbare Hand	(in ca. 76% aller Fälle)	mano invisible
die Hand	(in ca. 41% aller Fälle)	la mano
Hand .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
aus erster Hand	(in ca. 93% aller Fälle)	primera mano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hand	(in ca. 20% aller Fälle)	ruku Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Životaschopnost vnitřního trhu a sociální Evropa jsou jako bratr a sestra , jdou ruku v ruce .
Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	rukou Dies würde dem Land ein erhebliches Druckmittel in die Hand geben . Tím by se té zemi dostal do rukou důležitý nástroj k uplatňování nátlaku .
Hand	(in ca. 5% aller Fälle)	ruce Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Životaschopnost vnitřního trhu a sociální Evropa jsou jako bratr a sestra , jdou ruku v ruce .
Hand	(in ca. 4% aller Fälle)	zřejmé Betriebe , die sich dieser Herausforderung nicht stellen , werden in Schwierigkeiten bis hin zur Abwicklung geraten , und es liegt auf der Hand , dass die Mitarbeiter dieser Betriebe protestieren werden . Pracovní organizace , které se nedokážou s touto výzvou vyrovnat , budou čelit potížím , včetně likvidace , a je zřejmé , že zaměstnanci těchto organizací budou protestovat .
Hand .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 58% aller Fälle)	ruku v ruce
der Hand .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Hand in Hand	(in ca. 20% aller Fälle)	ruku v ruce s
der Hand .	(in ca. 17% aller Fälle)	To
Das liegt auf der Hand	(in ca. 21% aller Fälle)	To je zřejmé
Das liegt auf der Hand	(in ca. 14% aller Fälle)	To je jasné
Das liegt auf der Hand	(in ca. 9% aller Fälle)	To je zcela zřejmé
Das liegt auf der Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	O tom není pochyb .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 8% aller Fälle)	To je bez diskuse .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hand	(in ca. 6% aller Fälle)	nyilvánvaló Dies liegt auf der Hand und rechtfertigt meines Erachtens die detaillierten Vorschläge , die nicht nur kurzfristig , sondern auch mittel - und langfristig angelegt sind , an denen wir , Herr Kommissar , gemeinsam im Fischereiausschuss arbeiten und die Ihnen von den anderen Kolleginnen und Kollegen und in dem morgen zur Abstimmung vorliegenden Entschließungsentwurf weiter ausgeführt werden . Véleményem szerint ez a nyilvánvaló tény indokolja azokat a részletes javaslatokat , amelyek nem csak rövid - , hanem közép - és hosszú távra is érvényesek ; ezeken a javaslatokon , biztos úr , együtt dolgozunk a Halászati Bizottságban , és e javaslatokat az önök számára kollégáim továbbfejlesztik abban az állásfoglalás-tervezetben , amelyet holnap bocsátanak szavazásra .
Hand .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
aus erster Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	első kézből
Hand in Hand	(in ca. 42% aller Fälle)	kéz a kézben
der Hand .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Das liegt auf der Hand	(in ca. 23% aller Fälle)	Ez nyilvánvaló
Das liegt auf der Hand	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez teljesen egyértelmű
Das liegt auf der Hand	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez egyértelmű
Das liegt auf der Hand	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez magától értetődő .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez magától értetődik .
Das liegt auf der Hand	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez világos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen