Wand

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wand	(in ca. 26% aller Fälle)	muren Unser besonderes Augenmerk sollte der „ östlichen Wand “ , also den ärmsten Regionen der EU gelten , die jedoch die besten Entwicklungsbedingungen haben . Vi bør især være opmærksomme på ' muren mod øst ' , eller med andre ord de fattigste regioner i EU , hvor man imidlertid finder det bedste udviklingspotentiale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wand	(in ca. 32% aller Fälle)	wall Die Befürchtung , die hier vielfach ja auch zum Ausdruck gekommen ist , daß wir nämlich mit dem Rücken zur Wand stehen , was die kulturellen Entfaltungen angeht , ist leider nicht unberechtigt . The fear which has been expressed here many times , that we have our backs to the wall in terms of cultural developments , is unfortunately not without foundation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wand	(in ca. 19% aller Fälle)	puhuisi Siperialle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wand	(in ca. 47% aller Fälle)	τοίχο Auf Polnisch sagen wir , dass wir die Wand , die Mauer erreicht haben . Στα πολωνικά , λέμε ότι " αγγίξαμε τον τοίχο " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wand	(in ca. 33% aller Fälle)	muro Herr Präsident , wir stehen heute mit dem Rücken zur Wand . Signor Presidente , oggi ci troviamo con le spalle al muro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wand	(in ca. 25% aller Fälle)	muur Hoover ist nach England gegangen , weil man dort mit dem Rücken gegen die Wand steht und hinnimmt , daß die Löhne unter der Norm liegen , daß die sozialen Bedingungen sehr viel schlechter sind als im Rest der Union . Man hat das hingenommen , weil es keinen Ausweg zu geben schien . Hoover ging naar Engeland omdat men daar met zijn rug tegen de muur stond en accepteerde dat de lonen lager waren dan normaal , sociale condities vele malen slechter dan in de rest van Engeland .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wand	(in ca. 69% aller Fälle)	parede Eine Chance ist es deshalb , weil wir nicht so mit dem Rücken zur Wand stehen , wie das beispielsweise in der Uruguay-Runde der Fall war , wo , während wir ständig nur nein gesagt haben , die anderen Vertragsparteien der WTO die Richtung der künftigen Politik bestimmt haben . É uma oportunidade , pois não nos sentimos encostados à parede , como foi o caso aquando da ronda de negociações do Uruguai , onde , enquanto invariavelmente dizíamos " não " , as outras partes contratantes da OMC determinavam o rumo da futura política .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wand	(in ca. 69% aller Fälle)	väggen Wir stehen nicht mit dem Rücken zur Wand . Vi står inte med ryggen mot väggen .
Wand	(in ca. 7% aller Fälle)	vägg Man fühlt sich da wie vor einer Wand voller Aktenordner . Man känner sig där som framför en vägg full av dokumentpärmar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wand	(in ca. 56% aller Fälle)	stene Wir stehen nicht mit dem Rücken zur Wand . Nestojíme chrbtom k stene .
Wand	(in ca. 24% aller Fälle)	lopatkách Griechenland steht mit dem Rücken zur Wand ; Ihr Land , Spanien , befindet sich ebenfalls in schweren Zeiten . Grécko je na lopatkách , Španielsko , vaša krajina , tiež čelí problémom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wand	(in ca. 69% aller Fälle)	pared Es gibt überhaupt keine Notwendigkeit , dem populistischen Ansatz zweier Regierungschefs , die in ihren Ländern mit dem Rücken an der Wand stehen und in populistischer Manier einen Ausweg gesucht haben , dadurch auch noch Unterstützung zu geben , dass wir eine solche Mitteilung vorlegen . No había necesidad alguna de apoyar una iniciativa populista de dos jefes de gobierno - que están entre la espada y la pared en sus propios países y que buscan una vía de escape recurriendo al populismo - al presentar esta comunicación .
Wand	(in ca. 13% aller Fälle)	la pared

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen