arabische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arabische	(in ca. 21% aller Fälle)	арабски Solange sich das pragmatische arabische Lager im Nahen Osten dem unmittelbaren Zusammenbruch nähert , hat die iranische Führung mehr Grund zu Optimismus als die Opposition . Докато прагматичният арабски лагер в Близкия изток се приближава към предстоящ срив , иранското ръководство има повече причини за оптимизъм от опозицията .
Die arabische	(in ca. 83% aller Fälle)	Арабският
arabische Friedensinitiative	(in ca. 52% aller Fälle)	арабската мирна
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 89% aller Fälle)	Арабската култура е нападната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arabische	(in ca. 72% aller Fälle)	arabiske Die Europäische Union muss kurzum die Gelegenheit der Zusammenkunft des Quartetts ergreifen , um Ägypten und übrigens auch die ganze arabische Welt an ihre Verantwortung zu erinnern . EU bør kort sagt benytte kvartettens møde til at gøre Egypten og for øvrigt hele den arabiske verden opmærksom på deres ansvar .
arabische	(in ca. 8% aller Fälle)	den arabiske
arabische	(in ca. 7% aller Fälle)	arabisk Der Frieden in Nahost braucht eine vereinte arabische Welt . Fred i Mellemøsten kræver en forenet , arabisk verden .
arabische Friedensinitiative	(in ca. 63% aller Fälle)	arabiske fredsinitiativ
arabische Welt	(in ca. 40% aller Fälle)	arabiske verden
arabische Friedensinitiative	(in ca. 37% aller Fälle)	fredsinitiativ
arabische Welt	(in ca. 33% aller Fälle)	den arabiske verden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arabische	(in ca. 75% aller Fälle)	Arab Beispiele wie Marokko oder Jordanien zeigen , dass arabische Länder durchaus den Weg der Demokratie beschreiten können . Examples such as Morocco and Jordan show that the Arab countries can move towards democracy .
Die arabische	(in ca. 100% aller Fälle)	The Arab
arabische Welt	(in ca. 70% aller Fälle)	Arab world
die arabische Welt	(in ca. 55% aller Fälle)	Arab world

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arabische	(in ca. 66% aller Fälle)	Araabia araabia Solange sich das pragmatische arabische Lager im Nahen Osten dem unmittelbaren Zusammenbruch nähert , hat die iranische Führung mehr Grund zu Optimismus als die Opposition . Sel ajal kui pragmaatiline Araabia parteide toetajaskond Lähis-Idas on kokkukukkumise äärel , on Iraani juhtkonnal opositsioonist rohkem põhjusi optimismiks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arabische	(in ca. 16% aller Fälle)	arabimaailmaan Die andere Frage betrifft die arabische Welt . Toinen kysymys liittyy arabimaailmaan .
arabische Welt	(in ca. 93% aller Fälle)	arabimaailma
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 91% aller Fälle)	Arabikulttuuria kohtaan hyökätään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arabische	(in ca. 64% aller Fälle)	arabe Hiermit spielen wir nicht auf die USA an , sondern eher auf z. B. Indien , eine große Filmnation , auf Rußland , die arabische Welt und auf Afrika . Il ne s ' agit pas là des États-Unis , mais plutôt de l'Inde , qui est une grande nation cinématographique , de la Russie , du monde arabe et de l'Afrique .
arabische	(in ca. 18% aller Fälle)	arabes Vor allem asiatische und arabische Länder sind noch unterrepräsentiert , und sämtliche Unterzeichner müssen , das sei betont , auch die Ratifizierung vornehmen . Les pays asiatiques et arabes sont encore sous-représentés et tous les signataires doivent passer à la ratification , j' insiste sur ce point .
arabische Welt	(in ca. 89% aller Fälle)	monde arabe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arabische	(in ca. 35% aller Fälle)	αραβική Die arabische Initiative und die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit müssen unverzüglich als Chance genutzt werden , um Palästinenser und Israelis im Rahmen einer internationalen Konferenz wieder an den Verhandlungstisch zu bringen . " αραβική πρωτοβουλία και ο σχηματισμός της κυβέρνησης εθνικής ενότητας των Παλαιστινίων αποτελούν μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευθούμε χωρίς καθυστέρηση , για να επαναφέρουμε τους Παλαιστίνιους και τους Ισραηλινούς στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο μιας διεθνούς διάσκεψης .
arabische	(in ca. 24% aller Fälle)	αραβικό Ein Wind der Freiheit weht durch die arabische Welt . Ένας άνεμος ελευθερίας πνέει στον αραβικό κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arabische	(in ca. 37% aller Fälle)	arabo Verhüte Gott , dass nicht in London , Mailand oder Brüssel geschieht , was der arabische Fanatismus damals am 11 . September in Manhattan angerichtet hat ! E allora voglia Iddio che non succeda a Londra , a Milano e a Bruxelles quel che il fanatismo arabo ha già prodotto l'11 settembre a Manhattan !
arabische	(in ca. 18% aller Fälle)	araba Im Kampf gegen den Terrorismus wäre es völlig falsch und inakzeptabel , auf irgendeine Weise anzudeuten , dass die arabische Gemeinschaft im Allgemeinen mit irgendeiner Art kollektiver Verantwortung in Verbindung gebracht wird oder sie trägt . Nella lotta contro il terrorismo sarebbe del tutto errato e inaccettabile anche solo insinuare che la comunità araba in generale sia implicata o abbia qualsiasi tipo di responsabilità collettiva .
arabische	(in ca. 11% aller Fälle)	arabi Ich möchte , was diesen Punkt angeht , darauf hinweisen , daß die Europäische Union lebende Tiere an einige Drittländer , insbesondere arabische Länder , liefert , die aus religiösen Gründen , aus Mangel an Kühlhäusern oder einfach aus Beschäftigungsgründen die Tiere lieber selbst schlachten wollen . Mi permetto di ricordare su questo punto preciso che l'Unione europea esporta animali vivi a destinazione di ceri paesi terzi , nella fattispecie paesi arabi , che preferiscono macellare in proprio il bestiame per motivi religiosi , di infrastrutture frigorifere o molto semplicemente per motivi occupazionali .
arabische	(in ca. 10% aller Fälle)	mondo arabo
arabische Welt	(in ca. 43% aller Fälle)	il mondo arabo
arabische Welt	(in ca. 39% aller Fälle)	mondo arabo
die arabische Welt	(in ca. 54% aller Fälle)	mondo arabo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arabische	(in ca. 71% aller Fälle)	arābu In Anbetracht der Tatsache , dass Damaskus in diesem Jahr arabische Kulturhauptstadt ist und Sie dieses Jahr zum Jahr des interkulturellen Dialogs ausgerufen haben , würde ich Sie abschließend bitten , einem Treffen der Kulturen in Damaskus , der arabischen Kulturhauptstadt , zuzustimmen . Unsere Botschaft sollte sein , dass es nur eine Welt gibt und dass wir dem Libanon unsere Hand reichen , denn der Libanon hat ein Volk , und wir sollten alle zur Schaffung eines Libanon , eines wahren Palästinas , eines wahren Israels , eines wahren Iraks , eines Landes des Friedens für jeden Menschen , beitragen . Visbeidzot , tā kā Damaska ir šogad arābu kultūras galvaspilsēta un jūs iesākāt Starpkultūru dialoga gadu , es lūgtu jūs piekrist kultūru sanāksmei arābu kultūras galvaspilsētā Damaskā , lai pateiktu , ka pasaule ir vienota un ka mēs pastiepjam savu roku Libānai , jo Libānai ir viena tauta , un mums visiem jāpalīdz radīt vienu Libānu un vienu patiesu Palestīnu , un vienu patiesu Izraēlu un vienu patiesu Irāku , miera zemi katram .
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arābu kultūra ir pakļauta uzbrukumam

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arabische	(in ca. 82% aller Fälle)	Arabische Schließlich besteht die ganze Politik der USA darin , jegliche arabische Macht zu vernichten , sobald sie auftaucht : das ist zweifellos der wesentliche Grund für ihre verbissene Gegnerschaft gegen den Irak , denn sie wollen keine moderne und entwickelte arabische Macht . Want uiteindelijk willen de Verenigde Staten elke opkomende Arabische macht in de kiem smoren : dat is ongetwijfeld de belangrijkste reden van hun onverzettelijkheid tegenover Irak en dat bewijst eens te meer dat zij niets moeten hebben van een moderne en ontwikkelde Arabische macht .
arabische Welt	(in ca. 62% aller Fälle)	Arabische wereld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arabische	(in ca. 33% aller Fälle)	arabski Die arabische und muslimische Welt verfolgt ihre Christen , verdammt sie , hält sie von einem Glaubensübertritt ab , bestraft sie und tötet sie . Świat arabski i muzułmański prześladuje chrześcijan , potępia ich , nie dopuszcza do zmiany wyznania , karze i morduje .
arabische	(in ca. 21% aller Fälle)	arabskich Es gibt viele Akteure : in der Europäischen Union , in der internationalen Gemeinschaft - sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in den Vereinten Nationen oder Russland - aber es gibt auch viele arabische Freunde und Kollegen . Mamy tu wielu aktorów : w Unii Europejskiej , w społeczności międzynarodowej - niech to będą Stany Zjednoczone Ameryki Północnej , ONZ czy Rosja - ale mamy również wielu przyjaciół i kolegów z państw arabskich .
arabische	(in ca. 16% aller Fälle)	arabskim Aber das sollte uns , als Europäische Union , nicht davon abhalten , auf Ägypten und die arabische Welt zuzugehen , um die Demokratie und die Menschenrechte zu fördern , und ich erwarte hier von meiner Kollegin , dass sie trotz ihrer unterschiedlichen Ansichten über Europa meiner Meinung ist . Ale to nie powinno powstrzymać nas , Unii Europejskiej , od współdziałania z Egiptem i światem arabskim od wspierania demokracji i praw człowieka , i oczekuję , że moja koleżanka , pomimo odmiennych poglądów dotyczących Europy , zgodzi się ze mną w tej sprawie .
arabische Welt	(in ca. 67% aller Fälle)	świat arabski Świat arabski
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 93% aller Fälle)	Atakuje się arabską kulturę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arabische	(in ca. 65% aller Fälle)	árabe Und hier kommt der Europäischen Union erneut eine sehr wesentliche Rolle in der arabischen Welt zu , in einem Dialog zur Unterstützung dieser Reformen , mit Respekt für die arabische Welt und seine verständlichen Sensibilitäten . E também aqui a União Europeia tem um papel muito importante a desempenhar no mundo árabe , num diálogo para ajudar a concretizar essas reformas , no pleno respeito pelo mundo árabe e pelas suas sensibilidades .
arabische	(in ca. 15% aller Fälle)	árabes Die arabische Welt hat ihren palästinensischen Brüdern nie eine Existenz in Menschenwürde zugebilligt . Os países árabes jamais permitiram que os seus irmãos palestinianos tivessem uma existência digna .
arabische	(in ca. 5% aller Fälle)	mundo árabe
arabische Welt	(in ca. 58% aller Fälle)	mundo árabe
die arabische	(in ca. 56% aller Fälle)	árabe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arabische	(in ca. 63% aller Fälle)	arabă Ich möchte hier jeden daran erinnern , dass Israel das einzige Land im Nahen Osten ist , in dem die arabische Bevölkerung das Recht , parlamentarische Vertreter zu wählen , ausüben darf und dies auch tut . Aș dori să vă aduc aminte tuturor că Israelul este singura țară din Orientul Mijlociu în care populația arabă poate să se folosească și se folosește de dreptul de a-și alege reprezentanții în parlament .
arabische	(in ca. 13% aller Fälle)	arabi Es gibt viele Akteure : in der Europäischen Union , in der internationalen Gemeinschaft - sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in den Vereinten Nationen oder Russland - aber es gibt auch viele arabische Freunde und Kollegen . Mulţi sunt dispuşi să contribuie la aceasta : Uniunea Europeană , comunitatea internaţională - Statele Unite ale Americii , ONU sau Rusia - dar şi foarte mulţi prieteni şi colegi arabi .
die arabische	(in ca. 100% aller Fälle)	arabă
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 84% aller Fälle)	Cultura arabă este atacată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arabische	(in ca. 52% aller Fälle)	arabiska Die arabische Welt selbst bleibt mitunter außer Betracht . Själva den arabiska världen förblir ofta utanför bilden .
arabische	(in ca. 14% aller Fälle)	arabvärlden Arabvärlden Der Vorsitzende meiner Fraktion , Herr Poettering , hat Recht : Wir dürfen die arabische Welt nicht mit dem Terrorismus gleichsetzen . Min gruppledare Hans-Gert Poettering har rätt : vi får inte jämställa arabvärlden med terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arabische	(in ca. 38% aller Fälle)	arabský Arabský Die arabische Welt hat sich mit der Jasmin-Revolution verändert und wir müssen zeigen , dass auch wir uns gewandelt haben . Jazmínová revolúcia zmenila arabský svet a my musíme dokázať , že sme sa zmenili s ním .
arabische Welt	(in ca. 89% aller Fälle)	arabský svet
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 93% aller Fälle)	Arabská kultúra je atakovaná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arabische	(in ca. 21% aller Fälle)	arabska Über die Länder , die wir unsere Nachbarn nennen , fegen Stürme hinweg - der arabische Frühling , der Wind der Veränderung , welche Metapher man auch verwendet . V državah , ki jih imenujemo sosede , divjajo viharji - arabska pomlad , vetrovi sprememb , kakršne prispodobe pač že uporabljamo .
arabische	(in ca. 21% aller Fälle)	arabski Sie können dazu beitragen , dass dieses arabische Tian ' anmen-Massaker endet . Lahko pomagate ustaviti arabski Trg nebeškega miru .
arabische	(in ca. 16% aller Fälle)	arabske Ankaras politische Strategien können eine Vorbildfunktion für arabische Länder in der Region einnehmen . Politike Ankare lahko služijo kot zgled za arabske države v regiji .
arabische Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	arabski svet
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 90% aller Fälle)	Napadena je arabska kultura

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arabische	(in ca. 57% aller Fälle)	árabe Die arabische Welt hat wieder von der alten Waffe des Wirtschaftsboykotts Gebrauch gemacht : zwar sind die Wirtschaftsbeziehungen mit Israel nicht abgebrochen , doch stehen sie auf Sparflamme . El mundo árabe ha vuelto a desempolvar el arma del bloqueo económico y aunque no se han roto las relaciones económicas con Israel , éstas se han reducido sensiblemente .
arabische	(in ca. 27% aller Fälle)	árabes Die damit entstandene arabische Überzeugung , dass die USA im Zweifel immer auf der Seite Israels steht , verstärkt noch die Attraktivität der Atomwaffe als Prestigeprojekt . La consecuencia es que los árabes se han convencido de que , en caso de duda , los Estados Unidos se pondrán siempre de parte de Israel y el armamento nuclear se ha convertido en un proyecto atractivo y de prestigio .
arabische	(in ca. 5% aller Fälle)	árabe .
die arabische	(in ca. 65% aller Fälle)	árabe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arabische	(in ca. 39% aller Fälle)	arabský Arabský Herr Präsident , Frau Hohe Vertreterin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die arabische Welt befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel . ( DE ) Pane předsedající , paní baronko Ashtonová , dámy a pánové , arabský svět je v zajetí hluboké změny .
arabische Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	arabský svět

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arabische	(in ca. 59% aller Fälle)	arab Daher entschieden sie sich dafür , entweder autoritäre Regime zu unterstützen oder das westliche Modell der Demokratie mechanisch auf arabische Länder zu übertragen . Ezért úgy döntöttek , hogy vagy az önkényuralmi rendszereket támogatják , vagy a demokrácia nyugati modelljét mechanikusan átemelik az arab országokba .
Die arabische Kultur wird angegriffen	(in ca. 84% aller Fälle)	Az arab kultúrát támadás éri

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen