Kann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (21)
• Englisch (14)
• Estnisch (12)
• Finnisch (22)
• Französisch (18)
• Griechisch (8)
• Italienisch (20)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kann	(in ca. 48% aller Fälle)	Може ли може ли
Kann	(in ca. 13% aller Fälle)	ли Kann es sich Europa heute leisten , Spitzenpositionen zu besetzen - und das ist auch an meine eigene Fraktion gerichtet - , in denen so wenige Frauen vertreten sind ? Може ли днешна Европа да си позволи да бъде представлявана от толкова малко жени на високи постове , включително и в моята група ?
Kann	(in ca. 9% aller Fälle)	Може Kann es sich Europa heute leisten , Spitzenpositionen zu besetzen - und das ist auch an meine eigene Fraktion gerichtet - , in denen so wenige Frauen vertreten sind ? Може ли днешна Европа да си позволи да бъде представлявана от толкова малко жени на високи постове , включително и в моята група ?
Kann	(in ca. 6% aller Fälle)	Може ли Комисията
: Kann	(in ca. 62% aller Fälle)	: може ли
: Kann	(in ca. 35% aller Fälle)	: може
Kann die	(in ca. 28% aller Fälle)	Може ли
Kann die	(in ca. 17% aller Fälle)	Може ли Комисията може ли Комисията
Kann die	(in ca. 17% aller Fälle)	ли Комисията
Kann die Kommission	(in ca. 26% aller Fälle)	ли Комисията да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kann	(in ca. 60% aller Fälle)	Kan Kann die Kommission mitteilen , ob die Mitgliedstaaten das für Transfusionen benutzte Blut untersuchen und in welchen Mitgliedstaaten solche Tests durchgeführt werden ? Kan Kommissionen oplyse , om der i medlemsstaterne foretages kontrol af det blod , der anvendes til transfusion , og i givet fald i hvilke ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Kan Kommissionen
Kann Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan Europa
: Kann	(in ca. 81% aller Fälle)	: Kan
Kann man	(in ca. 80% aller Fälle)	Kan man
Kann annehmen	(in ca. 75% aller Fälle)	Eventuelt fremsætte
Kann er	(in ca. 62% aller Fälle)	Kan han
Kann die	(in ca. 39% aller Fälle)	Kan Kommissionen
Kann der	(in ca. 30% aller Fälle)	Kan Rådet
Kann der	(in ca. 24% aller Fälle)	Kan
Kann die	(in ca. 17% aller Fälle)	Kan
Kann man	(in ca. 12% aller Fälle)	Kan
Kann die Kommission	(in ca. 67% aller Fälle)	Kan Kommissionen
Kann der Rat	(in ca. 65% aller Fälle)	Kan Rådet
Kann das sein	(in ca. 45% aller Fälle)	Kan det være rigtigt
Kann das sein	(in ca. 24% aller Fälle)	Er det muligt
" Kann annehmen "	(in ca. 97% aller Fälle)	" Eventuelt fremsætte "
Kann das sein ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Kan det være rigtigt ?
Kann das sein ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Er det muligt ?
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kan dette fortsætte ?
" Kann annehmen " .	(in ca. 96% aller Fälle)	" Eventuelt fremsætte " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kann	(in ca. 62% aller Fälle)	Can Kann die Kommissarin bestätigen , daß das noch so ist ? Can the Commissioner confirm whether that is or is not still the case ?
Kann	(in ca. 4% aller Fälle)	Can the
Kann ich	(in ca. 93% aller Fälle)	Can I
: Kann	(in ca. 87% aller Fälle)	: can
Kann er	(in ca. 52% aller Fälle)	Can he
Kann der	(in ca. 38% aller Fälle)	Can the
Kann man	(in ca. 35% aller Fälle)	Can
Kann die	(in ca. 25% aller Fälle)	Can the
Kann die	(in ca. 25% aller Fälle)	Can
Kann der	(in ca. 15% aller Fälle)	Can
Kann die	(in ca. 4% aller Fälle)	Could
Kann das sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Is this possible
Kann die Kommission	(in ca. 38% aller Fälle)	Can the Commission
Kann die Kommission	(in ca. 13% aller Fälle)	Can

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kann	(in ca. 57% aller Fälle)	Kas kas Kann mit dem derzeitigen Aufsichtssystem wirklich ein voll integriertes Management erreicht werden ? Kas tõesti on võimalik saavutada täielikult ühtne haldamine praeguse järelevalvesüsteemi abil ?
Kann	(in ca. 7% aller Fälle)	Kas komisjon
Kann	(in ca. 6% aller Fälle)	võiks Kann mir jemand erklären , wie dieses Recht Seite an Seite mit den von der Europäischen Union so hoch gehaltenen Grund - und Menschenrechten gelten kann ? Kas keegi võiks mulle selgitada , kuidas saab see seadus eksisteerida külg külje kõrval põhi - ja inimõigustega , mis Euroopa Liidu jaoks nii tähtsad on ?
Kann der	(in ca. 53% aller Fälle)	Kas nõukogu
Kann die	(in ca. 43% aller Fälle)	Kas
Kann die	(in ca. 24% aller Fälle)	Kas komisjon
Kann die Kommission	(in ca. 36% aller Fälle)	Kas komisjon
Kann die Kommission	(in ca. 24% aller Fälle)	Kas
Kann die Kommission	(in ca. 18% aller Fälle)	Kas komisjon võiks
Kann der Berichterstatter dies bestätigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas raportöör saab seda kinnitada
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kas nii saab jätkata ?
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Kas parem koordineerimine on võimalik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kann	(in ca. 71% aller Fälle)	Voiko voiko Kann der Rat hier noch einmal klarstellen , dass das nicht der Fall ist ? Voiko neuvosto tehdä vielä kerran selväksi , ettei näin tapahdu ? Olette kyllä sanonut , että jokaista valtiota arvioidaan sen omien saavutusten perusteella .
Kann	(in ca. 4% aller Fälle)	Voisiko Kann mir die Kommissarin dazu eine Auskunft geben ? Voisiko arvoisa komission jäsen kertoa minulle tästä ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Voiko komissio
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Voidaanko Kann man annehmen , daß eine solche Situation durch verwaltungstechnische Verzögerungen hervorgerufen wird ? Voidaanko hyväksyä se , että tähän tilanteeseen on jouduttu hallinnon hitauden takia ?
Kann es	(in ca. 86% aller Fälle)	Voiko olla
Kann ich	(in ca. 82% aller Fälle)	Voinko
Kann man	(in ca. 78% aller Fälle)	Voidaanko
Kann uns	(in ca. 52% aller Fälle)	kertoa meille
Kann er	(in ca. 39% aller Fälle)	Voiko hän
Kann die	(in ca. 37% aller Fälle)	Voiko komissio
: Kann	(in ca. 36% aller Fälle)	voiko komissio Voiko komissio
Kann der	(in ca. 34% aller Fälle)	Voiko
Kann die	(in ca. 33% aller Fälle)	Voiko
: Kann	(in ca. 24% aller Fälle)	: voiko
Kann der	(in ca. 24% aller Fälle)	Voiko neuvosto
: Kann	(in ca. 20% aller Fälle)	: voidaanko
Kann die	(in ca. 5% aller Fälle)	,
Kann der Rat	(in ca. 89% aller Fälle)	Voiko neuvosto
Kann die Kommission	(in ca. 70% aller Fälle)	Voiko komissio
Kann das sein	(in ca. 48% aller Fälle)	Onko tämä mahdollista
Kann das sein	(in ca. 26% aller Fälle)	Onko se mahdollista
Kann die Kommission	(in ca. 10% aller Fälle)	Voiko

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kann	(in ca. 20% aller Fälle)	peut-elle Kann die Kommission eine umfassende Erklärung zum neuesten Stand hinsichtlich der erheblichen Beschränkungen der Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union abgeben ? La Commission peut-elle définir de façon détaillée sa position actuelle en ce qui concerne les fortes restrictions sur les importations de bœuf brésilien dans l'Union européenne ?
Kann	(in ca. 18% aller Fälle)	La la Kann die Kommission Auskunft über den Zeitplan für die Aufstellung von Verhaltenskodizes für Fachleute und Verbraucher erteilen ? La Commission peut-elle fournir des précisions sur le calendrier retenu concernant l'élaboration des codes de bonne pratique entre les professionnels concernés et les consommateurs ?
Kann	(in ca. 11% aller Fälle)	peut-il Eine weitere Frage ist : Kann der Rat irgendeine Erklärung dafür geben , wie sein interner Prüfer zu dem Ergebnis gekommen ist , dass es Unzulänglichkeiten bei der Kontrolle und Überprüfung von Rechnungen gab ? Le Conseil peut-il , d'une façon ou d'une autre , expliquer comment le vérificateur aux comptes interne en est arrivé à la conclusion que l'inspection et la vérification des factures laissaient à désirer ?
Kann	(in ca. 6% aller Fälle)	Le le Kann sich der Herr Präsident genauer zu der Frage nach den Wirtschaftssanktionen äußern ? Le Président en exercice pourrait-il être plus précis sur la question des sanctions économiques ?
Kann sie	(in ca. 91% aller Fälle)	Peut-elle
Kann man	(in ca. 73% aller Fälle)	Peut-on
Kann die	(in ca. 31% aller Fälle)	La la
Kann der	(in ca. 27% aller Fälle)	peut-il
Kann die	(in ca. 26% aller Fälle)	peut-elle
Kann der	(in ca. 21% aller Fälle)	Le
Kann die	(in ca. 14% aller Fälle)	Commission peut-elle
Kann das sein	(in ca. 93% aller Fälle)	Est-ce possible
Kann die Kommission	(in ca. 44% aller Fälle)	La Commission peut-elle
Kann das sein ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce possible ?
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Peut-on continuer ainsi ?
Kann man das glauben ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Excusez du peu .
Kann er das bestätigen ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Nous le confirmerait-il ?
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Comprenne qui pourra !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kann	(in ca. 24% aller Fälle)	Μπορεί Kann Herr Barroso garantieren , dass er Finanzierungsverpflichtungen nach 2012 Priorität für jedwede Kopenhagen-Vereinbarung einräumen wird ? ---- Μπορεί ο κ . Barroso να εγγυηθεί ότι οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης μετά το 2012 θα αποτελέσουν προτεραιότητα στο πλαίσιο όποιας συμφωνίας επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη ;
Kann	(in ca. 6% aller Fälle)	Θα μπορούσε
Kann	(in ca. 4% aller Fälle)	Μπορεί η
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα μπορούσε η
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	επιβεβαιώσει Betrifft : Geplantes Verbot von Fluorkohlenwasserstoffen Kann die Kommission mitteilen , welche Maßnahmen sie betreffend das geplante Verbot von Fluorkohlenwasserstoffen durch die dänische Regierung zu treffen gedenkt ? Θέμα : Προτεινόμενη απαγόρευση των υδροφθορανθάκων Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τα διαβήματα στα οποία προβαίνει αναφορικά με την προτεινόμενη από τη δανική κυβέρνηση απαγόρευση των υδροφθορανθράκων ;
Kann die	(in ca. 35% aller Fälle)	Μπορεί η
Kann die	(in ca. 19% aller Fälle)	Μπορεί η Επιτροπή
Kann das sein ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Μπορεί να γίνει αυτό ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kann	(in ca. 38% aller Fälle)	Può Kann die Kommission ferner erläutern , wie dieses Treffen zu ihren Überlegungen im Hinblick auf die diversen Befürchtungen beitragen wird , die bezüglich dieses Wasserschutzplans und seiner Umweltauswirkungen in Spanien laut geworden sind ? Può inoltre la Commissione precisare come questa riunione possa contribuire a farle considerare le varie preoccupazioni sollevate dal piano idrologico nazionale spagnolo e dai relativi impatti sull ' ambiente in Spagna ?
Kann	(in ca. 7% aller Fälle)	La Kann die Kommission sicherstellen , dass diese Geldmittel entweder gesperrt oder zurückgezogen werden können , oder dass Geldstrafen verhängt werden ? La Commissione può assicurarsi che tali fondi vengano tagliati , ritirati o che vengano in qualche modo comminate delle penali ?
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	Può la
Kann und	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi riuscirà ?
Kann der	(in ca. 29% aller Fälle)	Può il
Kann die	(in ca. 24% aller Fälle)	Può
Kann die	(in ca. 18% aller Fälle)	Può la può la
Kann die	(in ca. 17% aller Fälle)	La
Kann der	(in ca. 13% aller Fälle)	Può
Kann der	(in ca. 11% aller Fälle)	Il
Kann Frontex jedoch	(in ca. 92% aller Fälle)	Può tuttavia Frontex risolvere
Kann die Kommission	(in ca. 47% aller Fälle)	Può la Commissione
Kann das sein	(in ca. 46% aller Fälle)	È possibile
" Kann annehmen "	(in ca. 98% aller Fälle)	" Potrebbe adottare ”
Kann das sein ?	(in ca. 54% aller Fälle)	È possibile ?
Kann das sein ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Come è possibile ?
" Kann annehmen " .	(in ca. 100% aller Fälle)	" Potrebbe adottare ” .
Kann man das glauben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci credereste ?
Kann und wird es das	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi riuscirà
Kann man das denn hinnehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	9 )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kann	(in ca. 45% aller Fälle)	Vai Kann die Frau Ministerin dem Parlament versichern , dass , sollten dafür Mittel bereitgestellt werden , es sich für die Entwicklungsländer hierbei um neue Gelder handelt , nicht um Gelder , die aus bestehenden Verpflichtungen an die Entwicklungsländer in Bezug auf die Hunger - und Entwicklungsagenda stammen ? Vai ministre var apliecināt Parlamentam , ka gadījumā , ja jaunattīstības valstīm būs vajadzīgi līdzekļi , tad tā būs jauna nauda ; tā nebūs nauda , kas ņemta no pašreizējām saistībām pret jaunattīstības pasauli saistībā ar badu un attīstības programmu ?
Kann	(in ca. 6% aller Fälle)	Vai Komisija
Kann die	(in ca. 29% aller Fälle)	Vai
Kann die	(in ca. 17% aller Fälle)	Vai Komisija
Kann die Kommission	(in ca. 58% aller Fälle)	Vai Komisija var
Kann das so weitergehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vai tā drīkst turpināt
Kann das irgendjemand verstehen	(in ca. 60% aller Fälle)	Kā gan to iespējams saprast
Kann der Rat das tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Padome var to izdarīt
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Vai tā drīkst turpināt ?
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Kā to iespējams saprast ?
Kann der Berichterstatter dies bestätigen	(in ca. 82% aller Fälle)	Vai referents var to apstiprināt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kann	(in ca. 40% aller Fälle)	Ar Kann es angehen , dass die Emissionen so vieler europäischer Wirtschaftszweige in Teile des Erdballs mit niedrigeren Umweltstandards verlagert werden ? Ar priimtina tai , kad daugelio sektorių šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimas perkeliamas iš Europos į pasaulio vietas , kuriose negalioja griežti aplinkosaugos įstatymai ?
Kann	(in ca. 11% aller Fälle)	Ar gali
Kann	(in ca. 5% aller Fälle)	Ar Komisija
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Komisija Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen : Ar Komisija galėtų pateikti šią informaciją :
Kann er	(in ca. 71% aller Fälle)	Ar jis
Kann die	(in ca. 45% aller Fälle)	Ar
Kann die	(in ca. 17% aller Fälle)	Ar Komisija
Kann das so weitergehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ar tai gali tęstis
Kann der Berichterstatter dies bestätigen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ar pranešėjas gali tą patvirtinti
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Ar tai gali tęstis ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kann	(in ca. 81% aller Fälle)	Kan Kann die Kommission konkretere Angaben darüber machen , welche Mittel sie bereit gestellt hat und zu welcher Strategie sie sich entschlossen hat , um die Raumfahrt zum Vorbild für die Forschung in der Europäischen Union zu machen ? Kan de Commissie concretere informatie verschaffen over de ingezette middelen en de gekozen strategie om van de luchtvaartindustrie een voorbeeld voor de Europese Unie op onderzoeksgebied te maken ?
Kann	(in ca. 7% aller Fälle)	Kan de
: Kann	(in ca. 84% aller Fälle)	: kan
Kann sie	(in ca. 79% aller Fälle)	Kan zij
Kann er	(in ca. 65% aller Fälle)	Kan hij
Kann die	(in ca. 50% aller Fälle)	Kan de
Kann der	(in ca. 47% aller Fälle)	Kan
Kann die	(in ca. 34% aller Fälle)	Kan
Kann der	(in ca. 28% aller Fälle)	Kan de
Kann die Kommission	(in ca. 67% aller Fälle)	Kan de Commissie
Kann die Kommission	(in ca. 12% aller Fälle)	Kan de
Kann die Kommission	(in ca. 11% aller Fälle)	Kan
Kann das sein ?	(in ca. 55% aller Fälle)	Kan dat ?
Kann das sein ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Is dat mogelijk ?
Kann Verantwortung eingefordert werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan verantwoordelijkheid worden geëist ?
Kann er das bestätigen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kan hij dat bevestigen ?
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Kan de coördinatie worden verbeterd
Kann man das glauben ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Dat is niet niks .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kann	(in ca. 56% aller Fälle)	Czy Kann die Kommission Einzelheiten über die nicht-legislativen Maßnahmen bekannt geben , die in dem Paket enthalten sein werden ? Czy Komisja może wyszczególnić środki nielegislacyjne , które zostaną włączone do ww . pakietu ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	mogłaby Kann die Kommission im Rahmen des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit 2011 das Parlament über den aktuellen Stand des Legislativverfahrens zur Errichtung eines Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe ( EVHAC ) unterrichten ? Czy Komisja mogłaby w obecnym roku 2011 , który jest Europejskim Rokiem Wolontariatu , przekazać Parlamentowi najświeższe informacje o tym , na jakim etapie znajduje się w tej chwili proces legislacyjny mający na celu ustanowienie Europejskiego Ochotniczego Korpusu Pomocy Humanitarnej ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Czy Komisja może
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	Czy Komisja
Kann ich	(in ca. 72% aller Fälle)	Czy mogę
Kann die	(in ca. 38% aller Fälle)	Czy
Kann die	(in ca. 19% aller Fälle)	Czy Komisja
Kann die	(in ca. 13% aller Fälle)	Komisja może
Kann die Kommission	(in ca. 40% aller Fälle)	Czy Komisja może
Kann die Kommission	(in ca. 31% aller Fälle)	Czy Komisja
Kann das so weitergehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy może tak być dalej
Kann das irgendjemand verstehen	(in ca. 55% aller Fälle)	Jak ktokolwiek ma to zrozumieć
Kann man sich Schlimmeres vorstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Można sobie wyobrazić coś gorszego
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Jak należy to rozumieć ?
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Czy można poprawić koordynację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kann	(in ca. 26% aller Fälle)	Poderá Kann die Kommission angeben , wie ihrer Ansicht nach die EU für die Umstellung auf das Jahr 2000 gerüstet ist , und zwar in den obengenannten Bereichen ebenso wie in den Bereichen Verkehr , Atomkraft , Bankenwesen und Telekommunikationsindustrie ? Wie reagiert sie auf die Behauptung , daß es , je näher das Jahr 2000 rückt , zu vorzeitigen IT-Systemfehlern immer häufiger deshalb kommen wird , weil sich die IT-Systeme in bezug auf die Verkaufs - und Auftragsprognosen und andere betriebliche Vorgänge schon in der Zukunft bewegen ? Poderá a Comissão indicar qual o seu parecer sobre o estado de preparação na UE para a passagem do milénio na área acima referida , bem como nos transportes , na indústria nuclear , nos bancos e indústrias de telecomunicações ? E qual a sua reacção à afirmação de que « ocorrerão falhas nos sistemas informáticos antes do ano 2000 , e tanto mais frequentemente , quanto esta data se aproximar , simplesmente porque os sistemas informáticos fazem geralmente projecções para os anos futuros em termos de previsões de vendas , de encomendas ou outras funções empresariais » ( suplemento de 02/12/1998 ) ?
Kann	(in ca. 19% aller Fälle)	Pode Kann die Kommissarin versprechen , dass dies nicht der Fall sein wird , und dass sich diese Richtlinie auch auf Minderheitensprachen beziehen wird ? Pode a Senhora Comissária prometer que não se trata disso e que esta directiva também abrange as línguas minoritárias ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	A Kann die Kommission ihre konkreten Absichten hinsichtlich der Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms darlegen ? A Comissão pode indicar quais as suas intenções concretas no que respeita à apresentação de um novo programa de acção social ?
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	Será Kann der Vertreter des Rates erläutern , wie sich die Leitlinien zur EU-Politik in anderen Bereichen verhalten ? Será que o representante do Conselho pode explicar qual é a relação das directrizes com as outras políticas da UE ?
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	Poderá a
Kann der	(in ca. 24% aller Fälle)	Pode o
Kann der	(in ca. 20% aller Fälle)	Poderá o
Kann die	(in ca. 20% aller Fälle)	Pode a
Kann die	(in ca. 14% aller Fälle)	Poderá a
Kann die	(in ca. 10% aller Fälle)	Poderá
Kann die	(in ca. 8% aller Fälle)	Pode
Kann die	(in ca. 7% aller Fälle)	A
Kann das sein	(in ca. 41% aller Fälle)	Será isto possível
Kann das sein	(in ca. 32% aller Fälle)	Será possível
Kann die Kommission	(in ca. 29% aller Fälle)	Pode a Comissão
Kann Verantwortung eingefordert werden	(in ca. 78% aller Fälle)	É possível exigir responsabilidades
Kann das sein ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Será possível ?
Kann das sein ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Será isto possível ?
Kann man das glauben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Extraordinário !
" Kann annehmen " .	(in ca. 100% aller Fälle)	" Poderá adoptar " .
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Poderá isto continuar assim ?
Kann Verantwortung eingefordert werden ?	(in ca. 97% aller Fälle)	É possível exigir responsabilidades ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kann	(in ca. 41% aller Fälle)	Poate Kann diese europäische Solidarität in der Praxis funktionieren , oder wird sie lediglich ein Werbespruch oder ein Schlagwort sein ? Poate solidaritatea europeană să funcţioneze în practică , sau va fi doar un slogan sau un cuvânt la modă ?
Kann	(in ca. 5% aller Fälle)	Poate Comisia
: Kann	(in ca. 100% aller Fälle)	: poate : Poate
Kann das so weitergehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Poate continua acest lucru
" Kann annehmen "	(in ca. 95% aller Fälle)	" Poate adopta ”
" Kann annehmen " .	(in ca. 96% aller Fälle)	" Poate adopta ” .
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Poate fi îmbunătăţită coordonarea
Kann sie die EU-Grenzen schützen	(in ca. 88% aller Fälle)	Poate proteja frontierele UE
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 73% aller Fälle)	Poate continua acest lucru ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kann	(in ca. 67% aller Fälle)	Kan Kann die Kommission mitteilen , ob sie bisher irgendwelche ( zufrieden stellenden ) zusätzlichen Zahlen erhalten hat und , wenn nicht , wann sie – endlich – zu einer Entscheidung über die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung betreffend die Frühjahrsjagd in Malta gelangen wird , um diesen Fall aufzunehmen oder endgültig abzuschließen ? Kan kommissionen uppge om den erhållit några ( tillfredsställande ) kompletterande uppgifter . Om så inte är fallet , kan kommissionen uppge när den förväntas fatta beslut om huruvida Maltas undantag avseende vårjakten är godtagbart så att ärendet ska kunnas avslutas ?
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	Kan kommissionen
) Kann	(in ca. 100% aller Fälle)	) Kan
: Kann	(in ca. 90% aller Fälle)	: kan : Kan
Kann und	(in ca. 87% aller Fälle)	Kan och kommer ratificeringen att
Kann er	(in ca. 79% aller Fälle)	Kan han
Kann man	(in ca. 53% aller Fälle)	Kan man
Kann die	(in ca. 47% aller Fälle)	Kan kommissionen
Kann der	(in ca. 36% aller Fälle)	Kan rådet
Kann der	(in ca. 21% aller Fälle)	Kan
Kann die	(in ca. 13% aller Fälle)	Kan
Kann die	(in ca. 5% aller Fälle)	?
Kann der Rat	(in ca. 92% aller Fälle)	Kan rådet
Kann die Kommission	(in ca. 73% aller Fälle)	Kan kommissionen
Kann das sein	(in ca. 24% aller Fälle)	Är detta möjligt
Kann das sein	(in ca. 20% aller Fälle)	Är det acceptabelt
Kann das sein	(in ca. 17% aller Fälle)	Är det möjligt
Kann die Kommission	(in ca. 6% aller Fälle)	Kan
Kann das sein ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Är det möjligt ?
Kann das sein ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Är detta möjligt ?
Kann das sein ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Är det acceptabelt ?
Kann Verantwortung eingefordert werden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan ansvar utkrävas ?
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kan detta fortsätta ?
Kann man das glauben ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Kan ni fatta det ?
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Kan samordningen förbättras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kann	(in ca. 64% aller Fälle)	Môže Kann uns die Kommission versichern , dass die Importpreise im Obst - und Gemüsesektor erhalten bleiben ? Môže nás Komisia uistiť , že dovozné ceny v odvetví ovocia a zeleniny zostanú na rovnakej úrovni ?
Kann	(in ca. 5% aller Fälle)	Mohla Kann der Rat seine Einschätzung des Ergebnisses des Gipfels EU-Brasilien vom 4 . Juli 2007 mitteilen , insbesondere im Hinblick auf seine Dimensionen in den Bereichen Wirtschaft und Handelsbeziehungen ? Mohla by Rada poskytnúť hodnotenie samitu EÚ - Brazília , ktorý sa konal 4 . júla 2007 , konkrétne pokiaľ ide o rozmer hospodárskych a obchodných vzťahov ?
Kann ich	(in ca. 81% aller Fälle)	Môžem sa
Kann uns	(in ca. 60% aller Fälle)	Môže nám
Kann die	(in ca. 29% aller Fälle)	Môže Komisia
Kann der	(in ca. 27% aller Fälle)	Môže
Kann die	(in ca. 16% aller Fälle)	Mohla
Kann die	(in ca. 13% aller Fälle)	Môže
Kann die Kommission	(in ca. 61% aller Fälle)	Môže Komisia
Kann die Kommission	(in ca. 12% aller Fälle)	Môže
Kann das so weitergehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môže to takto pokračovať
Kann das irgendjemand verstehen	(in ca. 44% aller Fälle)	Ako tomu máme rozumieť
Kann das irgendjemand verstehen	(in ca. 37% aller Fälle)	Ako môže toto niekto pochopiť
Kann der Berichterstatter dies bestätigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môže to pán spravodajca potvrdiť
Kann man sich Schlimmeres vorstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viete si predstaviť niečo horšie
" Kann annehmen " .	(in ca. 100% aller Fälle)	" Môže prijať . "
Kann man das ernsthaft behaupten	(in ca. 100% aller Fälle)	Môže to skutočne niekto povedať
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Môže to takto pokračovať ?
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Ako tomu máme rozumieť ?
Kann diese Agenda das leisten	(in ca. 94% aller Fälle)	Spĺňa to tento program
Kann sie die EU-Grenzen schützen	(in ca. 90% aller Fälle)	Dokáže ochrániť hranice EÚ
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Dá sa zlepšiť koordinácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kann	(in ca. 41% aller Fälle)	Ali Kann sich die Kommission bei ihrer Schengen-Bewertung auch mit der Freizügigkeit für Personen aus Ländern beschäftigen , die zur Union gehören , jedoch nicht zum Schengen-Raum ? Ali se lahko Komisija v svoji oceni schengenskega prostora osredotoči tudi na prost pretok ljudi iz držav , ki so del Unije , vendar niso del schengenskega območja ?
Kann	(in ca. 31% aller Fälle)	Ali lahko ali lahko
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	ki Kann ich sagen , dass ich das Engagement , das wir in Europa für die Menschen von Haiti gezeigt haben , begrüße ? Pozdravljam obljubo , ki smo jo dali v Evropi prebivalcem Haitija .
Kann der	(in ca. 35% aller Fälle)	Ali
Kann die	(in ca. 31% aller Fälle)	Ali
Kann die	(in ca. 12% aller Fälle)	lahko Komisija
Kann die	(in ca. 11% aller Fälle)	Ali lahko
Kann die	(in ca. 9% aller Fälle)	Ali lahko Komisija
Kann die Kommission	(in ca. 61% aller Fälle)	Ali lahko Komisija
Kann der Rat	(in ca. 58% aller Fälle)	Ali lahko Svet
" Kann annehmen "	(in ca. 99% aller Fälle)	" Ali bo sprejela "
Kann das so weitergehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Se lahko to nadaljuje
Kann diese Agenda das leisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali ta agenda to dosega
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Se lahko to nadaljuje ?
Kann und wird es das	(in ca. 90% aller Fälle)	Ali lahko in ali bo
Kann der Berichterstatter dies bestätigen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ali lahko poročevalec to potrdi
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Ali je mogoče izboljšati usklajevanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kann	(in ca. 36% aller Fälle)	¿ Puede ¿ puede
Kann	(in ca. 12% aller Fälle)	Puede Kann die Europäische Kommission diese Informationen bestätigen und sind Ergebnisse der UCLAF-Untersuchungen bekannt ? ¿ Puede la Comisión confirmar esos datos y si dispone de los resultados de las investigaciones de la UCLAF ?
Kann	(in ca. 5% aller Fälle)	¿ Kann man sich auf den " Markt " verlassen ( d. h. auf das Wirken privater finanzieller Interessen ) ? ¿ Es posible remitirse al " mercado " ( es decir , al juego de intereses financieros privados ) ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	¿ Podría
Kann	(in ca. 2% aller Fälle)	Podría Kann die Kommission erläutern , warum sie noch keinen Termin zur Weiterführung des Schlichtungsverfahrens festgesetzt hat ? ¿ Podría explicar la Comisión por qué no ha fijado todavía una fecha para proseguir con el procedimiento de Solución de Diferencias ?
Kann ich	(in ca. 59% aller Fälle)	¿ Puedo
Kann man	(in ca. 44% aller Fälle)	¿
Kann man	(in ca. 38% aller Fälle)	¿ Podemos
Kann die	(in ca. 28% aller Fälle)	¿ Puede
Kann der	(in ca. 26% aller Fälle)	¿ Puede
Kann der	(in ca. 14% aller Fälle)	¿
Kann die	(in ca. 12% aller Fälle)	¿
Kann die	(in ca. 6% aller Fälle)	¿ Puede la
Kann die	(in ca. 5% aller Fälle)	¿ Podría
Kann die Kommission	(in ca. 38% aller Fälle)	¿ Puede
Kann das sein	(in ca. 28% aller Fälle)	Es esto posible
Kann das sein	(in ca. 27% aller Fälle)	Será esto posible
Kann das sein	(in ca. 14% aller Fälle)	Sería esto posible
" Kann annehmen "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Podrá adoptar "
Kann er das bestätigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tendría a bien confirmarlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kann	(in ca. 67% aller Fälle)	Může Erste Frage : Kann die Kommission die Gründe dafür angeben , warum sie nicht bereits 1998 entschieden hat , die Vermarktung von Arzneimitteln zu verbieten , die Benfluorex enthalten ? První otázka zněla : Může Komise sdělit důvody , proč nebylo rozhodnutí týkající se zákazu uvádět na trh léčivé přípravky obsahující benfluorex přijato již v roce 1998 ?
Kann	(in ca. 4% aller Fälle)	Mohla Kann der Rat Auskunft darüber geben , welche Schritte er im Kampf für mehr Chancengleichheit innerhalb der EU zu unternehmen gedenkt ? Mohla by Rada uvést , jaké kroky plánuje přijmout v boji za zvýšení rovných příležitostí v EÚ ?
Kann	(in ca. 3% aller Fälle)	Může nám
Kann die	(in ca. 35% aller Fälle)	Může Komise
Kann die Kommission	(in ca. 63% aller Fälle)	Může Komise
" Kann annehmen "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Může přijmout "
Kann das irgendjemand verstehen	(in ca. 57% aller Fälle)	Jak to může někdo pochopit
Kann man sich Schlimmeres vorstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Umíte si představit něco horšího
Kann der Berichterstatter dies bestätigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Může to pan zpravodaj potvrdit
" Kann annehmen " .	(in ca. 96% aller Fälle)	" Může přijmout " .
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 94% aller Fälle)	Můžeme zlepšit koordinaci
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Může to pokračovat ?
Kann diese Agenda das leisten	(in ca. 89% aller Fälle)	Splňuje to tento program
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Chápete to ?
Kann sie die EU-Grenzen schützen	(in ca. 84% aller Fälle)	Dokáže chránit hranice EU

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kann	(in ca. 11% aller Fälle)	Tud-e tud-e Kann die Kommission uns versichern , dass sie sich nicht vor diesen Verantwortungsbereichen drücken wird ? Tud-e a Bizottság biztosítékot adni arra , hogy egy ilyen helyzet nem szűkíti le a kötelezettségek körét ?
Kann	(in ca. 7% aller Fälle)	hogy Kann er bestätigen , dass die steuerpolitische Zuständigkeit gemäß Lissabon eine Angelegenheit jedes einzelnen Mitgliedstaats ist ? Meg tudja erősíteni , hogy a Lisszaboni Szerződés szerint az adóügyi illetékesség minden tagállam sajátja ?
Kann	(in ca. 6% aller Fälle)	tudja-e Kann uns der Kommissar mitteilen , welches Stadium wir inzwischen erreicht haben , und nach Möglichkeit auch , welche Sprachen für den nächsten Abschnitt vorgesehen sind ? Meg tudja-e mondani , biztos úr , hogy meddig jutottunk , és ha lehetséges , milyen nyelvek épülnek a programba a következő szakaszban ?
Kann der Rat das tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehet-e ilyen intézkedéseket a Tanács
Kann die Koordination verbessert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Javítható a koordináció
Kann das so weitergehen ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Folytatódhat ez ?
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Van ennek bármi értelme ?
Kann das irgendjemand verstehen ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Ki érti ezt ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen