Sanz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sanz	(in ca. 98% aller Fälle)	Sanz Nach der Tagesordnung kommen wir nun zum Bericht ( A4-0267 / 97 ) von Herrn Sanz Fernández im Namen der Delegation des Europäischen Parlamentes und des Vermittlungsausschusses über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlamentes und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes , RAPHAEL . Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A4-0267 / 97 ) af Sanz Fernández for EuropaParlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram for kulturarven , Raphael-programmet .
Ojeda Sanz	(in ca. 80% aller Fälle)	Sanz
Sanz Fernández	(in ca. 52% aller Fälle)	Sanz Fernández
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 98% aller Fälle)	Indstilling af Sanz Fernandez

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sanz	(in ca. 98% aller Fälle)	Sanz Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , ich möchte zunächst Herr Sanz Fernández zu der Entschiedenheit gratulieren , mit der er die , wie hier schon gesagt wurde , unbedeutende , fast kränkende Mittelaustsattung zurückwies , die der Rat dem Programm RAPHAEL zugedacht hat . Mr President , ladies and gentlemen , I must begin by congratulating Mr Sanz Fernández on his firmness and resolution not to accept , as has already been said , this insignificant and almost humiliating budgetary amount which the Council wants to allocate for the Raphael Programme .
Sanz Fernández	(in ca. 94% aller Fälle)	Sanz Fernández
Ojeda Sanz	(in ca. 94% aller Fälle)	Ojeda Sanz
Sanz Fernandes	(in ca. 91% aller Fälle)	Sanz Fernandez
Herrn Sanz Fernández	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Sanz Fernández
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanz Fernandez recommendation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sanz	(in ca. 69% aller Fälle)	Sanz Meine Damen und Herren , wir werden nun zehn Anfragen gemeinsam behandeln , von denen die Fragesteller Herr Alavanos , Herr Lomas , Herr Sanz Fernández , Herr Gillis , Frau Castellina und Herr Bertens im Saal anwesend sind . Arvoisat parlamentin jäsenet , käsittelemme nyt kymmenen kysymyksen ryhmää , joiden esittäjistä salissa ovat läsnä herrat Alavanos , Lomas , Sanz Fernández , Gillis , rouva Castellina ja herra Bertens .
Sanz Fernández	(in ca. 82% aller Fälle)	Sanz
Ojeda Sanz	(in ca. 51% aller Fälle)	Ojeda
Ojeda Sanz	(in ca. 49% aller Fälle)	Ojeda Sanzin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sanz	(in ca. 89% aller Fälle)	Sanz Ich kann Herrn Sanz Fernández nur sagen , daß er , sollte er dies wirklich wünschen , mit der britischen Regierung Kontakt aufnehmen kann . De nouveau , je dis à M. Sanz Fernández qu'il peut en fait , s ' il le souhaite , communiquer avec le gouvernement britannique .
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 75% aller Fälle)	Sur la recommandation Sanz Fernández

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sanz	(in ca. 84% aller Fälle)	Sanz Herr Präsident , ich möchte mich nur kurz äußern , um Herrn Sanz Fernández zu der überaus sorgfältigen Ausarbeitung dieses Berichts zu gratulieren und ein paar Überlegungen zu dem bisher verfolgten Weg vorzubringen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα μόνο να πω ορισμένα λόγια για να συγχαρώ τον κ . Sanz Fernαndez για τη σχολαστική του εργασία κατά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης , καθώς και για να εκφράσω μεγαλόφωνα ορισμένους συλλογισμούς σχετικά με το δρόμο που ακολουθήσαμε ως εδώ .
Sanz Fernández	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanz Fernαndez
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 87% aller Fälle)	Επί της σύστασης Σανθ Φερνάντεθ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sanz	(in ca. 75% aller Fälle)	Sanz Herr Präsident , ich möchte Herrn Sanz Fernández dazu beglückwünschen , daß es ihm gelungen ist , das vorliegende Programm zu einem endgültigen Abschluß zu bringen . Signor Presidente , mi congratulo con l'onorevole Sanz Fernandez per essere riuscito a condurre in porto questo programma .
Sanz	(in ca. 17% aller Fälle)	Sanz Fernández
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 95% aller Fälle)	Sulla raccomandazione Sanz Fernández

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sanz	(in ca. 96% aller Fälle)	Sanz Herr Präsident , sehr verehrte Frau Vizepräsidentin ! Zunächst darf ich , genau wie mein Kollege Ojeda Sanz dem Kollegen Collins für seinen ausgezeichneten Bericht gedankt hat , dem Kollegen Schmitt für seinen ausgezeichneten Bericht danken . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de vice-voorzitter , net als mijn collega Ojeda Sanz de heer Collins bedankt heeft voor zijn uitstekende verslag zou ik de heer Schmitt willen bedanken voor zijn uitstekende verslag .
Sanz Fernández	(in ca. 72% aller Fälle)	Sanz Fernández

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sanz	(in ca. 93% aller Fälle)	Sanz Nach der Tagesordnung kommen wir nun zum Bericht ( A4-0267 / 97 ) von Herrn Sanz Fernández im Namen der Delegation des Europäischen Parlamentes und des Vermittlungsausschusses über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlamentes und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes , RAPHAEL . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A4-0267 / 97 ) do deputado Sanz Fernández , em nome da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação , sobre o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunit?ria no dom?nio do patrim?nio cultural - Programa RAFAEL ( C4-0391 / 97-95/0078 ( COD ) ) .
Ojeda Sanz	(in ca. 82% aller Fälle)	Ojeda Sanz
Sanz Fernández	(in ca. 69% aller Fälle)	Sanz Fernández
Herrn Sanz Fernández	(in ca. 45% aller Fälle)	deputado Sanz Fernández
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 100% aller Fälle)	recomendação Sanz Fernández

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sanz	(in ca. 92% aller Fälle)	Sanz Erstens wollte ich Herrn Sanz Fernández den Gefallen tun , daß die Arbeit so vieler Jahre mit Erfolg gekrönt wird . För det första för att jag unnade Sanz Fernandez att kröna så många års arbete med framgång .
Ojeda Sanz	(in ca. 97% aller Fälle)	Ojeda Sanz
Sanz Fernández	(in ca. 83% aller Fälle)	Sanz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sanz	(in ca. 85% aller Fälle)	Sanz Herr Präsident , ich möchte mich nur kurz äußern , um Herrn Sanz Fernández zu der überaus sorgfältigen Ausarbeitung dieses Berichts zu gratulieren und ein paar Überlegungen zu dem bisher verfolgten Weg vorzubringen . Señor Presidente , solamente quiero decir unas palabras para felicitar al Sr. . Sanz Fernández por su escrupuloso trabajo en la elaboración de este informe , y también para expresar en voz alta algunas reflexiones sobre el camino que hasta aquí se ha seguido .
Sanz	(in ca. 8% aller Fälle)	Sanz Fernández
Ojeda Sanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ojeda Sanz
Sanz Fernández	(in ca. 78% aller Fälle)	Sanz Fernández
Zur Empfehlung Sanz Fernandes	(in ca. 97% aller Fälle)	Recomendación Sanz Fernández

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen