Rand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rand	(in ca. 34% aller Fälle)	ръба Gerade Busbetreiber sind oftmals kleine und mittelständische Unternehmer , die überzogene Schadensersatzansprüche an den Rand ihrer Existenz bringen können . Автобусните оператори често са малки и средни фирми , които биха били доведени до ръба на фалита от прекомерни искания за обезщетения .
Rand	(in ca. 22% aller Fälle)	периферията Das Ergebnis dieser Probleme ist , dass die Schienentransporte immer mehr an den Rand sozialer und wirtschaftlicher Sorge gedrängt werden , während im Gegenzug der Straßentransport , der von den Grünen heftig kritisiert wird , logischerweise immer mehr an Beliebtheit gewinnt . Резултатът от тези проблеми е , че железопътният транспорт все повече бива изтикван към периферията на обществения и икономическия интерес , докато , напротив , автомобилният транспорт , толкова силно критикуван от Зелените , логично набира популярност .
den Rand	(in ca. 64% aller Fälle)	до ръба
an den Rand	(in ca. 70% aller Fälle)	до ръба на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rand	(in ca. 15% aller Fälle)	marginaliserede Zu viele Frauen müssen mit Lohnunterschieden zurechtkommen , werden an den Rand gedrängt , wenn es um Beschäftigung geht , haben keine Arbeitsplatzsicherheit , weswegen eine Weiterbildung die einzige Möglichkeit darstellt , sie wieder in die Gesellschaft zu integrieren und sie aus der Armut herauszuholen . Alt for mange kvinder må finde sig i lønforskelle og er marginaliserede , når det gælder beskæftigelse . De har ingen jobsikkerhed , og her er uddannelse det eneste middel til at bringe dem tilbage i samfundet og ud af fattigdommen .
Rand gedrängt	(in ca. 71% aller Fälle)	marginaliseret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rand	(in ca. 25% aller Fälle)	marginalised Momentan wird die Hälfte der menschlichen Kapazitäten in diesem Land an den Rand der Gesellschaft gedrängt , und trotzdem haben uns Bespiele aus anderen Teilen der Welt gezeigt , dass die Einbeziehung der Frauen in der Staatsführung und bei Entwicklungsprozessen von fundamentaler Bedeutung ist . At present , half the human capacity in the country is marginalised , and yet we have seen from other examples in the world that the engagement of women in the governance and development processes is fundamental .
Rand	(in ca. 11% aller Fälle)	brink Gerade Busbetreiber sind oftmals kleine und mittelständische Unternehmer , die überzogene Schadensersatzansprüche an den Rand ihrer Existenz bringen können . Bus operators are often small or medium-sized companies which would be brought to the brink of ruin by excessive claims for damages .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rand	(in ca. 38% aller Fälle)	marginalisés Auch wir haben sie an den Rand der Geschichte gedrängt . Ils sont également marginalisés par l’Histoire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rand	(in ca. 20% aller Fälle)	orlo Es ist die Hoffnung darauf , dass die europäischen Völker nie mehr Krieg gegeneinander führen mögen , dass wir auf europäischem Boden nie mehr derartige Zeiten der Eroberung , Vorherrschaft und Auslöschung erleben müssen , wie sie unsere Nationen an den Rand der materiellen und moralischen Vernichtung geführt haben . E ' la speranza che mai più i popoli d'Europa si dichiareranno guerra , che mai più si vedranno sul suolo europeo quelle imprese di conquista , di dominazione , di sterminio che hanno portato le nostre nazioni sull ' orlo dell ' annientamento materiale e morale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rand	(in ca. 26% aller Fälle)	rand Dann kommt der Herr aus Madeira und sagt : Ich möchte aber , weil wir so am Rand liegen , auch noch etwas aus diesem Topf haben , weil wir ja an der Peripherie so schlecht dran sind ! Dan komt de meneer uit Madeira en zegt : maar ik wil , omdat we zo aan de rand liggen , ook nog een graantje hiervan meepikken , omdat we het hier door onze afgelegen ligging zo slecht hebben getroffen !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rand	(in ca. 17% aller Fälle)	beira Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben , die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben , während sie öffentliche Hilfe erhielten . Nos últimos meses , as más notícias sobre gestores que deixaram as suas empresas à beira da falência fazendo uso das ajudas públicas têm sido cada vez mais .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rand	(in ca. 23% aller Fälle)	pokraj Sehr geehrte Damen und Herren , die Region Kleinpolen , die ich im Europäischen Parlament vertrete , hat mit derzeit 8 % die geringste Arbeitslosenquote in Polen . Das ist aber keine Garantie für einen sicheren Lebensstandard , da galoppierende Nahrungsmittel - und Energiepreise viele Familien an den Rand der Armut treiben . Vážené dámy , vážení páni , Malopoľsko , ktoré zastupujem v Európskom parlamente , má najnižšiu mieru nezamestnanosti v Poľsku , ktorá je momentálne na úrovni 8 % . Ani to však nezaručuje zabezpečenú životnú úroveň , pretože mimoriadne rýchlo rastúce ceny potravín a energií vytláčajú mnoho rodín na pokraj chudoby .
Rand	(in ca. 16% aller Fälle)	okraji In unserer Region , dem Ostseeraum , der von Litauen , Lettland und Estland vertreten wird ( die am Rand Nordosteuropas liegen ) , hat diese Situation infolge des Vulkanausbruchs besonders deutlich gemacht , dass wir gute Eisenbahndienste benötigen und ich denke hierbei an das Projekt Rail Baltica . V našej oblasti , v oblasti Baltského mora , ktorú zastupujú Litva , Lotyšsko a Estónsko ( ktoré sa nachádzajú na okraji severovýchodnej Európy ) , táto situácia s erupciou sopky mimoriadne zdôraznila našu potrebu kvalitných železničných služieb . Mám na mysli projekt Rail Baltica .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rand	(in ca. 72% aller Fälle)	rob Die Lage ist allerdings ernster als man glauben würde : Der Anteil der Langzeitarbeitslosen ist unter den Roma sprunghaft angestiegen und immer mehr von ihnen werden an den Rand der Gesellschaft gedrängt . Položaj je veliko resnejši , kot si mislimo : delež Romov , ki so dalj časa brezposelni , je skokovito narasel in čedalje več teh ljudi je potisnjenih na rob družbe .
den Rand	(in ca. 80% aller Fälle)	na rob
an den Rand	(in ca. 86% aller Fälle)	na rob

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rand	(in ca. 25% aller Fälle)	borde Dieser Verzug brachte das junge Unternehmen meines Vaters an den Rand des Konkurs , und ich erinnere mich gut an die Existenzängste , die diese finanzielle Krise in meiner Familie zu Hause ausgelöst hat . Dicho retraso puso a la joven empresa de mi padre al borde de la quiebra , y recuerdo perfectamente la ansiedad que esta crisis financiera ocasionó a toda nuestra familia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rand	(in ca. 31% aller Fälle)	okraji Das liegt ziemlich am Rand von Europa . To je úplně na okraji Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rand	(in ca. 79% aller Fälle)	szélére Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben , die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben , während sie öffentliche Hilfe erhielten . Az elmúlt néhány hónapban egyre rosszabb híreket hallunk olyan vezetőkről , akik cégeiket az összeomlás szélére vezették , és valóssággal szívják magukba az állami támogatásokat .
den Rand	(in ca. 88% aller Fälle)	szélére
an den Rand	(in ca. 93% aller Fälle)	szélére

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen