Irgendwann

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Irgendwann	(in ca. 15% aller Fälle)	tidsgrænse Irgendwann müssen wir eine Frist setzen . På et tidspunkt bliver vi nødt til at sætte en tidsgrænse .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Irgendwann	(in ca. 35% aller Fälle)	Ükskord Irgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht , wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist , und ich denke , dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben . Ükskord tuleb aeg , mil viisakas vestlus on tegelikult üks petmise vorm , ja ma usun , et meie oleme Iraaniga praegu samas punktis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Irgendwann	(in ca. 14% aller Fälle)	Jossain Irgendwann macht es keinen Sinn mehr , nach Schuldigen oder Unschuldigen zu fragen , weil im Kreislauf der Gewalt kein Anfang und kein Ende mehr erkennbar sind . Jossain vaiheessa ei ole enää mitään järkeä pohtia , ketkä ovat syyllisiä tai syyttömiä , koska väkivallan kierteessä ei ole havaittavissa enää alkua eikä loppua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Irgendwann	(in ca. 31% aller Fälle)	Κάποια στιγμή
Irgendwann	(in ca. 30% aller Fälle)	Κάποια Irgendwann werden wir länger als Mitternacht tagen , und dann werden wir lediglich gläserne Schuhe auf der Treppe finden und unsere Fahrer werden sich in Mäuse verwandelt haben , weil das Thema des Umweltausschusses das Aschenbrödel der Aussprache ist . Κάποια νύχτα θα συνεχίσουμε να είμαστε εδώ και μετά τα μεσάνυχτα και όταν βγούμε έξω θα βρούμε στα σκαλιά γυάλινα γοβάκια και τους οδηγούς των αυτοκινήτων μας να έχουν γίνει ποντικοί , καθόσο η Σταχτοπούτα της όλης συζητήσεως είναι το αντικείμενο της Επιτροπής Περιβάλλοντος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Irgendwann bricht sie aus	(in ca. 75% aller Fälle)	Prima o poi esplode
Irgendwann bricht sie aus .	(in ca. 93% aller Fälle)	Prima o poi esplode .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Irgendwann	(in ca. 34% aller Fälle)	izrādīs Irgendwann , Frau Kommissarin , erwarten wir eine Initiative der Kommission zu diesem Thema . Komisāres kundze , mēs ceram , ka kādā brīdī Komisija izrādīs iniciatīvu šajā jautājumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Irgendwann bricht sie aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Vėliau ar anksčiau jis atgims

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Irgendwann holt	(in ca. 100% aller Fälle)	opbreken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Irgendwann	(in ca. 22% aller Fälle)	którymś Irgendwann müssen wir einmal in der Lage sein , einen Beschluss zu fassen , besonders weil viele Länder jetzt den Bau von Kernkraftwerken planen . W którymś momencie będziemy zmuszeni podjąć decyzję , szczególnie dlatego , że wiele państw planuje obecnie budowę elektrowni jądrowych .
Irgendwann bricht sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Prędzej czy później dojdzie ono

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Irgendwann	(in ca. 22% aller Fälle)	Alguma Irgendwann muss es ja einmal eine positive Zuverlässigkeitserklärung geben . Alguma vez terá de ser emitida uma declaração de fiabilidade positiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Irgendwann	(in ca. 23% aller Fälle)	Förr Irgendwann sind wir soweit , dass wir uns in diesem Haus zusammensetzen und diese Angelegenheit sorgfältig diskutieren müssen , im Hinblick auf die Rechte der Bürgerinnen und Bürger . Förr eller senare kommer parlamentet att behöva sätta sig ned och diskutera den här frågan med försiktighet , med respekt för allmänhetens rättigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Irgendwann bricht sie aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Slej ko prej bo izbruhnila

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Irgendwann bricht sie	(in ca. 85% aller Fälle)	Dříve či později vybuchne .
Irgendwann bricht sie aus	(in ca. 66% aller Fälle)	Dříve či později vybuchne
Irgendwann bricht sie aus .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dříve či později vybuchne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen