verglichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verglichen	(in ca. 47% aller Fälle)	сравнение Verglichen mit anderen Kontinenten und den wichtigsten anderen Währungen habe wir eine ausgeglichene Zahlungsbilanz , und verglichen mit den wichtigsten anderen Ländern haben wir ein Haushaltsdefizit das praktisch die Hälfte des ihren beträgt . В сравнение с други континенти и с други големи валути ние имаме стабилен баланс на плащания , а в сравнение с други големи страни имаме бюджетен дефицит , който практически е наполовина по-малък от техния .
verglichen mit	(in ca. 60% aller Fälle)	в сравнение с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verglichen	(in ca. 50% aller Fälle)	sammenlignet Ich glaube , Dante wird sich im Grabe herumdrehen , wenn er hört , dass er mit Herrn Fatuzzo verglichen wird , aber trotzdem danke ich Ihnen , Herr Präsident . Jeg tror , at Dante ville vende sig i sin grav , hvis han hørte , at han blev sammenlignet med hr . Fatuzzo , men De skal alligevel have tak , hr . formand .
verglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	sammenlignes Armut wird manchmal mit Krieg verglichen , weil sie ebenso wie der Krieg Gefangene macht und tötet . Fattigdom sammenlignes undertiden med krig , den tager også folk til fange og den dræber også .
verglichen	(in ca. 8% aller Fälle)	sammenlignet med
verglichen mit	(in ca. 83% aller Fälle)	sammenlignet med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verglichen	(in ca. 69% aller Fälle)	compared Wir haben uns der Stimme enthalten , obwohl der Beschluß des Europäischen Parlaments in gewisser Hinsicht eine Verbesserung darstellt , verglichen mit der Linie des Ausschusses und insbesondere der Kommission . We have abstained from voting , even though in some respects the European Parliament 's decision represents an improvement compared with the Committee 's and particularly the Commission 's line .
verglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	compared with
verglichen werden	(in ca. 81% aller Fälle)	be compared
verglichen mit	(in ca. 41% aller Fälle)	compared with
verglichen mit	(in ca. 32% aller Fälle)	compared
verglichen mit	(in ca. 11% aller Fälle)	compared to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verglichen	(in ca. 49% aller Fälle)	võrrelda Dennoch ist es wichtig darauf hinzuweisen , dass leichte Nutzfahrzeuge nicht mit Personenkraftwagen verglichen werden können und dass dieser Vorschlag von 150 g CO2/km zwar ehrgeizig , aber machbar ist . Siiski on oluline märkida , et väikeseid tarbesõidukeid ei saa võrrelda sõiduautodega ning et 150 g CO2/km on nõudlik , ent saavutatav eesmärk .
verglichen	(in ca. 30% aller Fälle)	võrreldes Forscher in den neuen Mitgliedstaaten haben , verglichen mit ihren EU-15-Kollegen , verschwindend geringe Chancen auf Unterstützung . Võimalus uutes liikmesriikides elavatel teadlastel saada toetust võrreldes teadlastega vanades liikmesriikides on väga väike .
verglichen mit	(in ca. 96% aller Fälle)	võrreldes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verglichen	(in ca. 28% aller Fälle)	verrata Die Haushalte der Union und die der Mitgliedstaaten können nicht miteinander verglichen werden , da die Aufgaben und die Perspektiven nicht dieselben sind . Auch die Art und Weise , wie die gemeinsamen Herausforderungen angenommen werden und die Probleme der Bürger gelöst werden , ist anders . EU : n ja jäsenvaltioiden talousarvioita ei voida verrata keskenään , koska tavoitteet ja näkymät ovat niissä erilaisia . Tämä koskee myös niitä tapoja , joilla vastataan yhteisiin haasteisiin ja käsitellään kansalaisten ongelmia .
verglichen	(in ca. 28% aller Fälle)	verrattuna Frau Präsidentin , meine Aufgabe ist relativ einfach , verglichen mit der von Herrn Tillich , da in diesem Jahr mit einer kleinen Ausnahme erstmals alle vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen auch vom Rat gebilligt wurden . Arvoisa rouva puhemies , tehtäväni on suhteellisen yksinkertainen verrattuna herra Tillichin tehtävään , koska tänä vuonna , ensimmäisen kerran , neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamat tarkistukset vähäistä poikkeusta lukuun ottamatta .
verglichen mit	(in ca. 76% aller Fälle)	verrattuna
verglichen werden	(in ca. 63% aller Fälle)	verrata

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verglichen	(in ca. 47% aller Fälle)	comparé Dies könnte damit verglichen werden , vier gemeinsame Räume zwischen der EU und Russland zu schaffen ; aber die Hauptelemente dieser Beziehung werden Gegenseitigkeit und Konditionalität sein . Il pourrait être comparé à la création de quatre espaces communs entre l'UE et la Russie , mais l'élément phare de cette relation sera la réciprocité et la conditionnalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verglichen	(in ca. 50% aller Fälle)	σύγκριση Das wurde sehr geschätzt und zur Kenntnis genommen und mit der Verfügbarkeit anderer Kommissare verglichen . Είναι κάτι το οποίο έχουμε διαπιστώσει και εκτιμήσει , ιδιαίτερα σε σύγκριση με το χρόνο που διαθέτουν άλλοι Επίτροποι .
verglichen mit	(in ca. 70% aller Fälle)	σε σύγκριση με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verglichen	(in ca. 26% aller Fälle)	paragonato Der Wert von 147 g ist , verglichen mit den erwähnten Werten , ein akzeptabler Kompromiss . Il limite di 147 grammi rappresenta un compromesso accettabile se paragonato agli altri menzionati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verglichen	(in ca. 26% aller Fälle)	salīdzinājumā Die Dienstleistungen machen etwa 75 % ( über die genau Zahl wird etwas debattiert und gestritten ) des BIP der EU verglichen mit nur etwa 2 % für die Landwirtschaft aus . Pakalpojumi veido 75 % vai aptuveni tik daudz ( par precīziem skaitļiem notiek debates un strīdi ) no ES IKP salīdzinājumā ar tikai 2 % lauksaimniecības jomā .
verglichen	(in ca. 23% aller Fälle)	salīdzināt Während diese Hindernisse natürlich nicht mit der Berliner Mauer verglichen werden können , sind sie doch trotzdem auch eine Barriere für eine freie Kommunikation und erweitere Horizonte , die das Verständnis füreinander und Toleranz fördern . Lai gan šos šķēršļus nevar salīdzināt ar Berlīnes mūri , tie tomēr traucē brīvai saziņai un plašākam horizontam , kas vairo izpratni un iecietību .
verglichen mit	(in ca. 72% aller Fälle)	salīdzinājumā ar
verglichen werden	(in ca. 71% aller Fälle)	salīdzināt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verglichen	(in ca. 38% aller Fälle)	palyginti Verglichen mit anderen Kontinenten und den wichtigsten anderen Währungen habe wir eine ausgeglichene Zahlungsbilanz , und verglichen mit den wichtigsten anderen Ländern haben wir ein Haushaltsdefizit das praktisch die Hälfte des ihren beträgt . Palyginti su kitais žemynais ir kitomis svarbiausiomis valiutomis , turime stabilų mokėjimų balansą ir , palyginti su kitomis didžiausiomis šalimis , turime praktiškai dvigubai mažesnį nei jų biudžeto deficitą .
verglichen	(in ca. 15% aller Fälle)	palyginti su
verglichen mit	(in ca. 55% aller Fälle)	palyginti su

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verglichen	(in ca. 60% aller Fälle)	vergeleken Die Behandlung der Tiere wird mit den Gräueln des Naziregimes verglichen . De manier waarop de dieren worden behandeld wordt vergeleken met de gruwelen van het Nazi-regime .
verglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	vergelijking Die europäischen Datenschutzbeauftragten sind der Meinung , dass das neue Abkommen , verglichen mit früheren Vereinbarungen , sowohl eine erhebliche Einschränkung des Datenschutzes darstellt als auch viele offene Fragen und Unzulänglichkeiten beinhaltet . Volgens het advies van de Europese toezichthouders voor gegevensbescherming zijn bij het nieuwe verdrag in vergelijking met eerdere verdragen de waarborgen zeer sterk afgezwakt , blijven er grote vraagtekens bestaan bij het nieuwe verdrag , en is er sprake van verregaande tekortkomingen .
verglichen	(in ca. 7% aller Fälle)	vergeleken met
verglichen werden	(in ca. 55% aller Fälle)	vergeleken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verglichen	(in ca. 38% aller Fälle)	porównaniu Also ist die Fischerei verglichen mit allen anderen Wirtschaftszweigen in der Europäischen Union proportional weniger vom Anstieg der Ölpreise betroffen , da sie bereits von der gesamten Besteuerung befreit ist . W porównaniu do wszystkich pozostałych sektorów w Unii Europejskiej , rybołówstwo doświadcza więc proporcjonalnie mniej wzrostu cen ropy , gdyż jest już zwolnione ze wszelkich podatków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verglichen	(in ca. 14% aller Fälle)	comparar Hierbei werden jedoch unterschiedliche Dinge verglichen , weil es sich nämlich bei den Betrieben der Fleischerzeugung , die vor allem in den nördlichen Ländern angesiedelt sind , um große Unternehmen handelt , die ihren Inhabern genügend Einkünfte und auch Gewinne sichern , während die Betriebe gemischter Produktion , die sich vor allem in den Ländern des Mittelmeerraums befinden , Landwirtschaftsbetriebe mit familiärem Charakter sind , angesiedelt in weit weniger fruchtbaren Regionen , die ihren Besitzern nicht die Einkünfte bringen , die sie zum Überleben benötigen , was dazu führt , dass Jahr für Jahr Betriebe aufgegeben werden müssen und diese Regionen weiter veröden . Mas está a comparar situações distintas , uma vez que as unidades de produção de carne , que existem sobretudo nos países do norte , são grandes empresas que proporcionam um rendimento satisfatório e bons lucros aos seus proprietários , ao passo que as unidades de produção mista , que existem sobretudo nos países mediterrânicos , são explorações agrícolas de carácter familiar situadas nas regiões mais áridas , que não garantem um rendimento vital aos seus proprietários , e consequentemente essas regiões vão definhando ano após ano e acabam por ficar desertas .
verglichen	(in ca. 14% aller Fälle)	comparou Tatsächlich wird der Betrug immer größer , und ein Freund von mir hat mich schon mit den Sophisten verglichen , welche mit dem Vergleich und dem Wettrennen zwischen der Schildkröte und Achilles beweisen konnten , daß das Ziel immer weiter entfernt lag . A verdade é que a fraude aumenta , e um amigo meu já me comparou com os sofistas , que , comparando e pondo a correr a tartaruga e Aquiles , conseguiram provar que a meta estava cada vez mais longe .
verglichen	(in ca. 13% aller Fälle)	comparado Dennoch wird dies alles nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein , verglichen mit dem , was wir hätten erreichen können , wenn Haiti eine ordentlich funktionierende Regierung hätte . No entanto , tudo isso não será mais do que uma gota no oceano , comparado com o que poderia ser feito se o governo haitiano funcionasse bem .
verglichen	(in ca. 11% aller Fälle)	comparada Dasselbe gilt selbstverständlich für den Bereich der Softwareentwicklung und jede andere kreative Tätigkeit , die mit dem Entwurf von Softwareprogrammen verglichen werden kann , wobei der Entwurf selbst durch das Urheberrecht geschützt ist . Para concluir , verifica-se a mesma situação em relação ao software e a toda a restante actividade artística susceptível de ser comparada à concepção de software , no âmbito do qual o próprio design está protegido por direitos de autor .
verglichen mit	(in ca. 53% aller Fälle)	em comparação com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verglichen	(in ca. 34% aller Fälle)	comparat Gleichzeitig habe ich die Militärhaushalte der erwähnten Länder verglichen . În acelaşi timp , am comparat bugetul militar al ţărilor menţionate .
verglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	comparată Die Landwirtschaft kann deshalb nicht mit anderen Wirtschaftssektoren verglichen werden , die auf dem freien Markt florieren , denn der Lebensmittelmarkt ist kein freier Markt . Prin urmare , agricultura nu poate fi comparată cu alte sectoare ale economiei care pot prospera pe o piaţă liberă , deoarece piaţa produselor alimentare nu este o piaţă liberă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verglichen	(in ca. 30% aller Fälle)	jämfört Und trotzdem , derzeit gibt es 23 dezentrale Agenturen , verglichen mit fünf im Jahr 1995 , und dieser stetige Anstieg ist deshalb alarmierend , weil es an einem verfahrensrechtlichen Rahmen mangelt . Det finns trots allt 23 decentraliserade myndigheter i dag , jämfört med fem 1995 , och denna stadiga ökning i antal är alarmerande med tanke på att det inte finns några gemensamma ramar för förfarandena .
verglichen	(in ca. 19% aller Fälle)	jämföras Kurz , ich begrüße den Vorschlag der Kommission und hoffe , dass er die Vorschläge dieses Parlaments berücksichtigt , damit wir gemeinsam dazu beitragen , die Mitgliedstaaten von der Notwendigkeit zu überzeugen , so bald wie möglich auf diesem Gebiet tätig zu werden , nicht nur um Hindernisse für die Teilnahme von Erwachsenen am Lernen zu beseitigen , sondern um Anreize zu schaffen , ihren wirtschaftlichen , sozialen , kulturellen Wert in allen Ländern zu erkennen und nationale Daten auszutauschen , mit denen die erreichten Fortschritte verglichen und gemessen werden können . Kort sagt , jag välkomnar kommissionens förslag och hoppas att den beaktar parlamentets förslag , så att vi tillsammans kan hjälpa till att höja medlemsstaternas medvetande om behovet att agera så snart så möjligt på detta område , inte bara för att bryta ner hindren för vuxnas deltagande i inlärandet , utan för att uppmuntra till det , godta dess ekonomiska , sociala och kulturella värde i alla länder och utbyta uppgifter mellan länderna , så att de framgångar som görs kan jämföras och mätas .
verglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	jämförelse Die Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik wären nach unten korrigiert worden , und – verglichen mit dem , was verglichen werden kann – ganz eindeutig um mehr als die Hälfte niedriger als die Forschungsausgaben . Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken skulle ha anpassats nedåt , vilket i jämförelse med något som verkligen är jämförbart skulle ha varit mer än hälften av summan för forskningskostnaderna .
verglichen mit	(in ca. 65% aller Fälle)	jämfört med
verglichen werden	(in ca. 37% aller Fälle)	jämföras med
verglichen werden	(in ca. 29% aller Fälle)	jämföras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verglichen	(in ca. 30% aller Fälle)	porovnaní Dies erscheint geradezu aufgeklärt verglichen mit dem Mehrheitswahlrecht des Vereinigten Königreiches , das meiner Meinung nach eine Verschwörung gegen den Wähler darstellt , um die Konservativen und die Labourpartei drinnen und alle anderen draußen zu halten . Zdá sa to byť pozitívne osvietené v porovnaní s volebným systémom s relatívnou väčšinou typu " víťaz berie všetko " používaným v Spojenom kráľovstve , ktorý je , podľa mňa , sprisahaním proti voličovi , aby sa Konzervatívna strana a Labouristická strana udržali pri moci a všetkých ostatných udržali mimo nej .
verglichen werden	(in ca. 38% aller Fälle)	porovnať
verglichen mit	(in ca. 20% aller Fälle)	v porovnaní s

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verglichen	(in ca. 39% aller Fälle)	primerjavi Der Bericht , der von der Europäischen Umweltagentur im Dezember 2010 veröffentlicht wurde , stellt fest , dass die Gesamtmenge des Abfalls in Litauen verglichen mit 2004 zugenommen hat und dass insbesondere der städtische Abfall stetig ohne exponentielle Veränderung zunimmt . Poročilo , ki ga je objavila Evropska agencija za okolje decembra 2010 , ugotavlja , da se je skupna količina odpadkov v Litvi v primerjavi z letom 2004 povečala in da se nenehno in brez skokovitih sprememb povečuje zlasti količina komunalnih odpadkov .
verglichen	(in ca. 11% aller Fälle)	primerjati Dennoch ist es wichtig darauf hinzuweisen , dass leichte Nutzfahrzeuge nicht mit Personenkraftwagen verglichen werden können und dass dieser Vorschlag von 150 g CO2/km zwar ehrgeizig , aber machbar ist . Vendar je pomembno opozoriti , da lahkih gospodarskih vozil ni mogoče primerjati z osebnimi vozili in da je predlog 150 g CO2/km velikopotezen , vendar izvedljiv .
verglichen werden	(in ca. 38% aller Fälle)	primerjati z
verglichen werden	(in ca. 21% aller Fälle)	mogoče primerjati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verglichen	(in ca. 25% aller Fälle)	comparado Abidjan hat sich verändert , und Frau Kinnock hat es mit Kinshasa verglichen . Abiyán ha cambiado y la señora Kinnock la ha comparado con Kinshasa .
verglichen	(in ca. 14% aller Fälle)	comparación Verglichen mit anderen Kontinenten und den wichtigsten anderen Währungen habe wir eine ausgeglichene Zahlungsbilanz , und verglichen mit den wichtigsten anderen Ländern haben wir ein Haushaltsdefizit das praktisch die Hälfte des ihren beträgt . En comparación con otros continentes y otras monedas poderosas , nuestra balanza de pagos es estable y , en comparación con otros países significativos , registramos un déficit presupuestario que es prácticamente la mitad de los suyos .
verglichen	(in ca. 6% aller Fälle)	comparar Was Finnland angeht , können einige Beispiele mit der Krise in Rußland verglichen werden . Por lo que respecta a Finlandia , es posible comparar los anteriores ejemplos con la crisis de Rusia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verglichen werden	(in ca. 33% aller Fälle)	nelze srovnávat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen